Itzulpen zuzena eta zehatza gauza konplexua eta arduratsua da. Eta zenbat eta arduratsuagoa izan itzulpena, orduan eta ondorio katastrofikoagoak ekar ditzake itzultzaile baten akatsak.
Batzuetan, horrelako akats batek giza bizitza kostatzen du, baina horien artean badira hamarnaka mila bizitza kostatzen direnak ere. Gaur, zurekin batera, historiari garestiegi kostatzen zaien itzultzaileen akatsak aztertuko ditugu. Gure lanaren berezitasunak ikusita, nolabait ingelesarekin zerikusia duten akatsak aztertu ditugu. Zoaz.
Itzultzailearen lagun faltsuak 18 urteko mutil bat ezindu utzi zuen
Agian, hitz bakarreko mediku-okerren kasurik ospetsuena Florida hegoaldean gertatu zen 1980an.
18 urteko Willy Ramirez kubatarrak buruko min handia eta zorabio larria sentitu zituen bat-batean. Desorientazioa hain zen larria ezen ezin zuela behar bezala ikusi edo pentsatu. Horren ostean, konortea galdu zuen eta egoera horretan egon zen bi egunez.
Willieren amak pozoitu egin zuela uste zuen: erasoa baino ordu batzuk lehenago, kafetegi berri batean bazkaldu zuen. Baina Rodriguez andreak ingeles gutxi hitz egiten zuen. Larrialdietako medikuari egoera horren kausa janari txarra izan zitekeela azaltzen saiatu zen eta gaztelaniazko "intoxicado" hitza erabili zuen, "pozoitu" esan nahi duena.
Baina ingelesez "intoxicated" hitza dago, guztiz beste esanahi bat duena - "alkohol edo droga gaindosi bat", gorputzaren egoera larria eragin zuena. Anbulantzia medikuak tipoa "harrikatu" besterik ez zela pentsatu zuen, eta ospitalera jakinarazi zuen.
Egia esan, tipoak trazu hemorragiko bat izan zuen - ontzi bat hautsi eta burmuinean odola. Kasu arraroa halako gazteengan, baina ez apartekoa.
Ondorioz, Willie gaindosi batengatik "tratatu" zuten, atera zuten, baina ez zen bere onera etorri, eta trazua halako fase batean garatu zen, non gorputzaren erabateko paralisia eragin zuen.
Familiari 71 milioi dolarreko kalte-ordain errekorra eman zioten azkenean, baina ez dugu imajinatu ere egin nahi zer izango litzatekeen elbarrituta geratzea gaizki itzulitako hitz bat dela eta.
Egoerak berak erreforma larriak ekarri zituen AEBetako medikuntzan, eta horietan pazienteei arreta emateko prozedura nabarmen aldatu zen. Neurri batean haiengatik, gaur egun ikaragarri garestia da Estatu Batuetan asegururik gabe tratamendua lortzea.
Ramirezen istorioari buruz gehiago irakur dezakezu .
"Lurperatuko zaitugu!" — nola itzulpen oker batek SESB eta AEBren arteko gerra ekarri zuen ia
1956, SESB eta AEBren arteko Gerra Hotzaren garaia. Mehatxuak gero eta sarriago agertzen dira bi herrialdeetako buruzagien diskurtsoetan, baina denek ez daki itzultzaile baten akats baten ondorioz benetako gerra bat hasi zela ia.
Nikita Khrushchev SESBeko idazkari nagusiak hitz egin zuen Poloniako enbaxadako harrera batean. Arazoa zen askotan neurrigabea zela hitzaldi publikoetan eta testuinguruaren ezagutza sakonik gabe itzultzeko zailak ziren esamolde idiomatikoak erabiltzen zituela.
Esaldia hauxe zen:
«Gustuko ala ez, historia gure alde dago. Ehortziko zaitugu».
Jakina, Khrushchevek hemen interpretatu zituen Marx eta bere tesia "proletalgoa kapitalismoaren hilobigilea dela". Baina itzultzaileak zuzenean itzuli zuen azken esaldia, eta horrek nazioarteko eskandalua eragin zuen.
— Ehortziko zaitugu! — esaldia berehala agertu zen Ameriketako egunkari guztietan. Time aldizkari ezagunak ere honi buruzko artikulu oso bat argitaratu zuen (). Norbaitek jatorrizkoa irakurri nahi badu, .
AEBetako misio diplomatikoak berehala bidali zion ohar bat SESBri eta sobietar diplomatikoek presaka barkamena eskatu behar izan zuten eta Khrushcheven esaldi horrek ez zuela ekintza militarraren mehatxu zuzenik esan nahi, baizik eta Marxen postulatu aldatu bat, hau da, "izango gara" itzuli beharko litzateke. zure hiletan presente.” zure hiletan”) edo “We shall outlive you” (“Garairik izango zaitugu”).
Geroago, Jrustxevek berak publikoki barkamena eskatu zuen hitz-figurarengatik eta azaldu zuen ez zuela esan nahi literalki hobi bat zulatzea, baizik eta kapitalismoak bere langile klasea suntsituko zuela.
Egia da, Khrushcheven hitz egiteko modua ez zen aldatu, eta jada 1959an "AEB Kuzkinen ama erakutsi" nahi izan zuen. Orduan ere, itzultzaileak ezin izan zuen esamoldea behar bezala adierazi eta zuzenean itzuli zuen: "Kuzkaren ama erakutsiko dizugu". Eta Ameriketako gizartean Kuzkaren ama Sobietar Batasunak garatutako bonba nuklear berria zela uste zuten.
Oro har, gobernu-biler gorenean aldibereko interpretazioa gai konplexua da. Hemen herrialde osoa desbideratu daiteke esaldi oker baten ondorioz.
Hiroshima eta Nagasakiko bonbardaketak eragin zituen hitz bakarreko akatsa
Munduaren historian inoiz gertatu den itzulpen-akatsik larriena 26eko uztailaren 1945an Potsdameko Konferentziaren ostean gertatu zen. Adierazpenak, ultimatum moduan, Japoniako Inperioari Bigarren Mundu Gerran kapitulatu zezan eskaerak aurkeztu zituen. Ezezkoa emango balute, "suntsipen osoa" izango lukete.
Hiru egun geroago, Kantaro Suzuki Japoniako lehen ministroak prentsaurreko batean adierazi zuen (ingelesera itzulita):
Nire ustez, deklarazio bateratua aurreko deklarazioaren ia berdina da. Japoniako gobernuak ez du balio erabakigarririk ikusten. Mokusatsu suru besterik ez dugu. Guretzat alternatiba bakarra borroka amaieraraino jarraitzeko erabakia izatea da.
Uste dut [Potsdam] deklarazio bateratua funtsean aurreko deklarazioen berdina dela. Japoniako Parlamentuak ez du garrantzi berezirik ikusten. Mokusatsu suru besterik ez gara. Guretzat alternatiba bakarra gure borroka amaieraraino jarraitzea da.
Mokusatsu-k “garrantzirik ez ematea” esan nahi du, “isilik egotea”. Hau da, lehen ministroak esan zuen besterik gabe isilik geratuko zirela. Lan diplomatiko konplexua dakarren erantzun zuhurra.
Baina ingelesez, "mokusatsu" hitza "hori jaramonik ez dugu" bezala itzuli zen.
Japoniako gobernuaren erantzun "anbiguo" hau bonbardaketa atomikoaren bidez japoniarren mehatxu ekintza moduko baten arrazoia bihurtu zen. Abuztuaren 6an, 15 kilotonako bonba atomikoa bota zuten Hiroshiman, eta abuztuaren 9an, 21 kilotonako bonba bat erori zen Nagasakin.
, zuzeneko biktima zibilak Hiroshimako 150 biztanle eta Nagasakiko 000 bizilagun izan ziren. Baina biktimen kopuru erreala askoz handiagoa da. Hainbat iturriren arabera, erradiazioen intoxikazioaren biktimak 75 izan ziren.
Bai, historian ez dago subjuntibo-aldarterik. Baina imajinatu, hitz bakarra behar bezala itzuli izan balitz, agian ez litzateke bonbardaketarik gertatuko. AEBetako Segurtasun Agentzia Nazionaletik.
Jimmy Carterrek nola piztu zuen Poloniako vulgar
Amai dezagun ohar alaiago batekin. 1977an, Jimmy Carter demokratak irabazi zituen AEBetako hauteskundeak. Lehendakaritzaren lehen urtean, aktiboki burutu zuen beste herrialde batzuetara bisitak egiteko programa. Abenduan Polonia bisitatu zuen eta hitzaldia eman zuen.
Egia da arazo txiki bat zegoen: Etxe Zurian 17 itzultzaile zeuden, baina inork ez zuen polonieraz hitz egiten. Orduan, autonomoetako bat parte hartu zuen misioan.
Oro har, Carterrek poloniarrei egindako hitzaldia nahiko atsegina izan zen. 1791ko Poloniako Konstituzioa baloratu zuen, Estatu Batuen planei buruz hitz egin zuen eta poloniarren ametsen berri izan nahiko lukeela esan zuen.
Baina azkenean, diskurtso txikia hondamendi bihurtu zen. Itzultzaileak akats larri mordoa besterik ez zuen egin.
"AEBetatik irten nintzenean" esaldi kaltegabea "Betiko Estatu Batuetatik irten nintzenean" bihurtu zen. Berez, testuinguruan "AEB utzi eta zurekin bizitzera etorri nintzen" bezala ulertzen zen. Beste herrialde bateko presidentearen adierazpen arduragabea.
1791ko Poloniako Konstituzioak giza eskubideetarako zuen balio handiari buruzko esaldi baten ordez, poloniarrek entzun zuten beren konstituzioa barregarria zela. Baina absurdoaren apogeoa poloniarren ametsen esaldia zen. "Desioak" "gizon batek emakume baten nahia" bezala itzuli zen, beraz, esaldia "poloniarrekin sexu-harremanak egin nahi ditut" esan nahi zuen.
Poloniako misio diplomatikoak kexa bat bidali zuen AEBetako enbaxadara. Arazoa itzultzailearena zela konturatu ziren, eta ez presidentearena, baina horrek ez zuen inolaz ere eskandaluaren intentsitatea murriztu. Ondorioz, diplomazialariek barkamena eskatu behar izan zuten luzaroan itzultzailearen akatsengatik.
Egoera hori dela eta, Poloniak Estatu Batuekin zituen harremanak nahiko politak izan ziren Carterren presidente kargua amaitu arte.
New York Times egunkarian, 31ko abenduaren 1977n.
Horregatik, atzerriko hizkuntzekin itzultzea eta lan egitea ikasleek uste baino askoz arduratsuagoa da. Lagun batekin komunikatzeko akatsak liskar bat sor dezake, eta maila goreneko akatsak gerra edo lotsa ona eragin dezake.
Ikasi ingelesa zuzen. Eta espero dezagun presidenteek beti izango dituztela goi mailako itzultzaileak. Orduan lasaiago lo egingo dugu. Eta are lasaiago lo egin dezakezu zuk zeuk ingelesa ikasten baduzu :)
Online eskola EnglishDom.com - teknologiaren eta giza zaintzaren bidez ingelesa ikastera animatzen zaitugu
Habr irakurleentzat bakarrik ! Eta ikasgai bat erosten duzunean, gehienez 3 ikasgai jasoko dituzu opari gisa!
Lortu ED Words aplikaziorako premium harpidetza hilabete osoa opari gisa.
Sartu promozio-kodea erabateko hutsegitea edo zuzenean . Promozio-kodeak 04.02.2021/XNUMX/XNUMXra arte balio du.
Gure produktuak:
Iturria: www.habr.com