D'fhoilsigh Mozilla scaoileadh an bhreiseáin Firefox Firefox Translations 0.4 (a forbraíodh roimhe seo faoin ainm Bergamot Translate) le cur i bhfeidhm córas aistriúcháin meaisín féinchuimsitheach a ritheann ar thaobh an bhrabhsálaí gan dul i muinín seirbhísí seachtracha. Chun aistriú ó theanga amháin go teanga eile, úsáidtear an t-inneall bergamot-translator, arna fhorbairt mar chuid de thionscnamh Bergamot ag forbróirí ó Mozilla mar aon le taighdeoirí ó roinnt ollscoileanna sa RA, san Eastóin agus i bPoblacht na Seice le tacaíocht airgeadais ón Aontas Eorpach. Déantar an cód a dháileadh faoin gceadúnas MPL-2.0.
Tá an t-inneall scríofa i C++ agus tiomsaítear léiriú dénártha idirmheánach WebAssembly ag baint úsáide as tiomsaitheoir Emscripten. Is fillteán é an t-inneall ar bharr chreat an mheaisínaistriúcháin Marian, a úsáideann líonra néarchóras athfhillteach (RNN) agus samhlacha teanga atá bunaithe ar chlaochladán. Is féidir GPU a úsáid chun oiliúint agus aistriúchán a bhrostú. Úsáidtear Marian chun an tseirbhís aistriúcháin Microsoft Translator a chumhachtú agus is innealtóirí ó Microsoft mar aon le taighdeoirí ó Ollscoileanna Dhún Éideann agus Poznan a fhorbraíonn go príomha.
Tacaíonn Firefox Translations le haistriúchán ón Eastóinis agus ón Spáinnis go Béarla agus vice versa, agus ó Bhéarla go Gearmáinis. Tá táirgiúlacht aistriúcháin 500-600 focal in aghaidh an nóiméid. Tá tacaíocht ann chun tús áite a thabhairt d’aistriúchán téacs atá le feiceáil i bhfuinneog an bhrabhsálaí. Soláthraíonn an leagan nua an cumas chun comhaid a íoslódáil go huathoibríoch le samhlacha an chéad uair a dhéanann tú iarracht a aistriú. Tá comhaid mhúnla thart ar 15 MB do gach teanga. Bíonn moill bheag mar thoradh ar íoslódáil uathoibríoch sula dtosaítear ar an gcéad aistriú, ach laghdaítear go mór méid an bhreiseáin féin (3.6 MB in ionad 124 MB).
Cuireann an leagan nua dlús suntasach freisin le luchtú samhlacha sa chuimhne - má thóg sé 10-30 soicind roimhe seo chun samhail a luchtú, anois déantar samhlacha a luchtú beagnach láithreach. Má thógann an t-aistriúchán leathanaigh níos mó ná 3 soicind, soláthraíonn an comhéadan léiriú ar dhul chun cinn na hoibríochta. Déantar an t-aistriú go seicheamhach ó bhun go barr, ag tosú ón limistéar infheicthe. Taispeántar páirteanna aistrithe de réir mar a bhíonn siad réidh, agus fanann páirteanna neamhaistrithe sa bhunteanga.
Cumasaítear seoladh teiliméadrachta, lena n-áirítear sonraí ar idirghníomhaíocht an úsáideora le comhéadan an bhreiseáin (mar shampla, cliceáil ar an gcnaipe aistriúcháin nó aistriúcháin a dhíchumasú do shuímh áirithe), faisnéis faoi am cur i gcrích na n-oibríochtaí agus faisnéis theicniúil faoin gcóras (LAP, cuimhne ).
Faoi láthair, ní féidir an breiseán a shuiteáil ach i bhfoirgnimh oícheanta de Firefox nuair a dhéantar seiceáil ar bhreiseáin trí shíniú digiteach (“xpinstall.signatures.dev-root=true” agus “xpinstall.signatures.required=false” i thart ar :config). Tar éis duit an breiseán a shuiteáil, tosóidh Firefox ar phainéal a thaispeáint ag iarraidh ort aistriú a dhéanamh ar leathanaigh a bhfuil a dteanga difriúil ó theanga an bhrabhsálaí agus a dtacaíonn an breiseán leo. Is féidir taispeáint bhreise an phainéil a dhíchumasú do theanga nó do shuíomh ar leith.
Cuir i gcuimhne duit go bhfuil meicníocht ionsuite ag Firefox cheana féin chun leathanaigh a aistriú, ach tá sé ceangailte le húsáid seirbhísí néalríomhaireachta (tacaíonn Google, Yandex agus Bing) agus nach bhfuil sé gníomhachtaithe de réir réamhshocraithe (chun é a chumasú i thart ar: config, ní mór duit na socruithe "browser.translation" a athrú). Tacaíonn an mheicníocht aistriúcháin freisin le braite uathoibríoch teanga nuair a osclaítear leathanach i dteanga anaithnid agus taispeánann sé táscaire speisialta a spreagann tú an leathanach a aistriú. Úsáideann an breiseán nua an comhéadan céanna chun idirghníomhú leis an úsáideoir, ach in ionad seirbhísí seachtracha a ghlaoch, seolann sé láimhseálaí ionsuite a phróiseálann sonraí ar chóras an úsáideora.
Foinse: oscailtenet.ru
