En 2012, un incendio comezou no nordeste de Moscova. Un vello edificio con teitos de madeira ardeu e o lume estendeuse rapidamente ás casas veciñas. Os bombeiros non puideron chegar ao lugar: todos os aparcamentos dos arredores estaban cheos de coches. O lume cubriu mil metros cadrados e medio. Tamén era imposible chegar ao hidrante, polo que os socorristas utilizaron un tren de bombeiros e mesmo dous helicópteros. Un operario de emerxencias morreu no incendio.
Segundo se viu despois, o lume iniciouse na casa da editorial Mir.
É pouco probable que este nome signifique algo para a maioría da xente. Editorial e editorial, outra pantasma da época soviética, que levaba trinta anos sen publicar nada, pero que por algo seguía existindo. A finais dos anos XNUMX estaba ao bordo da bancarrota, pero dalgún xeito pagou as súas débedas a quen e ao que debía. Toda a súa historia moderna son un par de liñas na Wikipedia sobre o salto entre todo tipo de MSUP SHMUP FMUP de propiedade estatal, que están acumulando po nos cartafoles de Rostec (se cres na Wikipedia, de novo).
Pero detrás das liñas burocráticas non hai unha palabra sobre o enorme legado que deixou Mir na India e como influíu na vida de varias xeracións.
Hai uns días enviou unha ligazón a , onde se publican libros científicos soviéticos dixitalizados. Pensei que alguén estaba a converter a súa nostalxia nunha boa causa. Resultou que isto era certo, pero un par de detalles fixeron que o blog fose inusual: os libros estaban en inglés e os indios discutíanos nos comentarios. Todos escribiron o importantes que foron para eles estes libros na infancia, compartiron historias e recordos e dixeron o xenial que sería conseguilos agora en papel.
Busquei en Google e cada nova ligazón sorprendeume cada vez máis: columnas, publicacións e mesmo documentais sobre a importancia da literatura rusa para a xente da India. Para min foi un descubrimento, do que agora dáme vergoña de falar; non podo crer que pasara unha capa tan grande.
Resulta que a literatura científica soviética converteuse nunha especie de culto na India. Os libros dunha editorial que nos desapareceron sen gloria aínda valen o seu peso en ouro no outro lado do mundo.
“Eran moi populares pola súa calidade e prezo. Estes libros estaban dispoñibles e demandados mesmo en pequenos asentamentos, non só nas grandes cidades. Moitos foron traducidos a varias linguas indias: hindi, bengalí, tamil, telugu, malayalam, marathi, gujarati e outros. Isto ampliou moito o público. Aínda que non son un experto, creo que unha das razóns para reducir o prezo foi o intento de substituír os libros occidentais, que daquela eran moi caros (e aínda agora)”, díxome Damitr, o autor do blog. [Damitr é un acrónimo do nome real do autor, que pediu non facer público.]
É físico de formación e considérase bibliófilo. Agora é investigador e profesor de matemáticas. Damitr comezou a coleccionar libros a finais dos 90. Entón xa non se imprimían na India. Agora ten uns 600 libros soviéticos, algúns mercou de segunda man ou de libreiros de segunda man, algúns foron regalados a el. “Estes libros facilitáronme moito a aprendizaxe e quero que tamén os lea o maior número de persoas posible. Por iso comecei o meu blog".
Como chegaron os libros soviéticos á India
Dous anos despois da Segunda Guerra Mundial, a India deixou de ser unha colonia británica. Os períodos de grandes cambios son sempre os máis difíciles e desafiantes. A India independente resultou estar chea de persoas de diferentes puntos de vista, que agora teñen a oportunidade de mover os cimentos onde lles pareza. O mundo ao redor tamén era ambiguo. A Unión Soviética e América intentaron chegar, ao parecer, a todos os recunchos para atraelos ao seu campamento.
A poboación musulmá separou e fundou Paquistán. Os territorios fronteirizos, coma sempre, foron disputados, e alí estalou unha guerra. Estados Unidos apoiou a Paquistán, a Unión Soviética apoiou á India. En 1955, o primeiro ministro indio visitou Moscova e Khrushchev fixo unha visita de novo o mesmo ano. Así comezou unha longa e moi estreita relación entre os países. Mesmo cando a India estaba en conflito con China nos anos 60, a URSS mantívose oficialmente neutral, pero a asistencia financeira para a India foi maior, o que estragou un pouco as relacións coa RPC.
Por mor da amizade coa Unión, houbo un forte movemento comunista na India. E despois foron á India barcos con toneladas de libros, e chegaron ata nós quilómetros de bobinas de película con cine indio.
"Todos os libros chegaron a nós a través do Partido Comunista da India, e o diñeiro das vendas repoñía os seus fondos. Por suposto, entre outros libros, había mares e mares de volumes de Lenin, Marx e Engels, e moitos libros de filosofía, socioloxía e historia eran bastante tendenciosos. Pero en matemáticas, nas ciencias, hai moito menos sesgo. Aínda que, nun dos libros de física, o autor explicou o materialismo dialéctico no contexto das variables físicas. Non vou dicir se a xente era escéptica dos libros soviéticos naqueles tempos, pero agora a maioría dos coleccionistas de literatura soviética son centristas de esquerda ou de esquerdas rotundas.
Damitr mostroume varios textos da "publicación de esquerdas" india The Frontline dedicada ao centenario da Revolución de Outubro. Nun deles, o xornalista Vijay Prashad ese interese por Rusia apareceu aínda antes, nos anos 20, cando os indios se inspiraron polo derrocamento do noso réxime tsarista. Daquela, os manifestos comunistas e outros textos políticos eran traducidos clandestinamente ás linguas indias. A finais dos anos 20, os libros "Rusia soviética" de Jawaharal Nehru e "Cartas de Rusia" de Rabindranath Tagore eran populares entre os nacionalistas indios.
Non é de estrañar que a idea de revolución fose tan agradable para eles. Na situación da colonia británica, as palabras "capitalismo" e "imperialismo" tiñan por defecto o mesmo contexto negativo que o goberno soviético puxo nelas. Pero trinta anos despois, non só a literatura política se fixo popular na India.
Por que a xente da India adora tanto os libros soviéticos?
Para a India, todo o que lemos foi traducido. Tolstoi, Dostoievski, Pushkin, Chéjov, Gorki. Un mar de libros para nenos, por exemplo, "Historias de Deniska" ou "Chuk e Gek". Desde fóra parécenos que a India, coa súa antiga e rica historia, gravita cara a mitos misteriosos e historias máxicas, pero os nenos indios quedaron cativados polo realismo, a vida cotiá e a sinxeleza dos libros soviéticos.
O ano pasado rodouse na India unha película documental "Red Stars Lost in the Fog" sobre a literatura soviética. Os directores prestaron máis atención aos libros infantís nos que creceron os personaxes da película. Por exemplo, Rugvedita Parakh, unha oncóloga da India, falou da súa actitude así: “Os libros rusos son os meus favoritos porque non intentan ensinar. Non indican a moral da fábula, como en Esopo ou na Panchatantra. Non entendo por que mesmo libros tan bos como o noso libro de texto "Shyama's Mother" deberían estar cheos de clichés".
"O que os distinguiu foi que nunca intentaron tratar a personalidade do neno con lixeira ou condescendencia. Non insultan a súa intelixencia", dixo a psicóloga Sulbha Subrahmanyam.
Desde principios dos anos 60, a Editorial de Literatura Estranxeira publica libros. Posteriormente dividiuse en varios separados. "Progress" e "Rainbow" publicaron literatura infantil, ficción e non ficción política (como a chamarían agora). A "Aurora" de Leningrado publicou libros sobre arte. A editorial Pravda publicou a revista infantil Misha, que, por exemplo, contiña contos de fadas, crucigramas para aprender a lingua rusa e mesmo enderezos para a correspondencia con nenos da Unión Soviética.
Finalmente, a editorial Mir publicou literatura científica e técnica.
“Os libros científicos, por suposto, eran populares, pero sobre todo entre persoas que estaban especialmente interesadas na ciencia, e sempre son unha minoría. Quizais a popularidade dos clásicos rusos na lingua india (Tolstoi, Dostoievski) tamén lles axudou. Os libros eran tan baratos e difundidos que eran percibidos como case desbotables. Por exemplo, durante as clases escolares recortan imaxes destes libros”, di Damitr.
Deepa Bhashti escribe nela para The Calvert Journal que, ao ler libros científicos, a xente non sabía nada e non podía saber dos seus autores. A diferenza dos clásicos, estes eran a miúdo empregados comúns dos institutos de investigación:
“Agora Internet díxome [de onde viñan estes libros], sen unha soa pista sobre os autores, sobre as súas historias persoais. Internet aínda non me dixo os nomes de Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron e outros científicos e enxeñeiros de institucións gobernamentais que escribiron libros de texto sobre cousas como o deseño de aeroportos, a transferencia de calor e a transferencia de masa, as medicións de radio e moito máis.
O meu desexo de facerme astrofísico (ata que foi desanimado pola física no instituto) xurdiu dun pequeno libro azul chamado Space Adventures at Home de F. Rabitsa. Tentei descubrir quen é Rabitsa, pero non hai nada sobre el en ningún sitio de fans da literatura soviética. Ao parecer, as iniciais despois do meu apelido deberían ser suficientes para min. As biografías dos autores poden non ter interese para a patria á que serviron”.
"Os meus libros favoritos foron os de Lev Tarasov", di Damitr, "O seu nivel de inmersión no tema, a súa comprensión, foi incrible. O primeiro libro que lin, escribiuno xunto coa súa muller Albina Tarasova. Chamábase "Preguntas e respostas sobre física escolar". Alí explícanse moitos equívocos do currículo escolar en forma de diálogo. Este libro aclaroume moito. O segundo libro que lin foi "Fundamentos da mecánica cuántica". Examina a mecánica cuántica con todo rigor matemático. Tamén alí hai un diálogo entre o físico clásico, o autor e o lector. Tamén lin o seu "Este marabilloso mundo simétrico", "Discusións sobre a refracción da luz", "Un mundo construído sobre a probabilidade". Cada libro é unha xoia e teño a sorte de poder transmitilos aos demais”.
Como se conservaron os libros despois do colapso da URSS
Na década de 80, había un número incrible de libros soviéticos na India. Xa que foron traducidos a moitas linguas locais, os nenos indios aprenderon literalmente a ler as súas palabras nativas dos libros rusos. Pero co colapso da Unión todo parou bruscamente. Nese momento, a India xa estaba nunha profunda crise económica e o Ministerio de Asuntos Exteriores ruso afirmou que non estaba interesado en relacións especiais con Nova Deli. A partir dese momento deixaron de subvencionar a tradución e publicación de libros na India. Na década de 2000, os libros soviéticos desapareceron completamente dos andeis.
Só uns anos foron suficientes para que a literatura soviética fose case esquecida, pero coa difusión masiva de Internet comezou a súa nova popularidade. Os entusiastas reuníronse en comunidades en Facebook, mantiveron correspondencia en blogs separados, buscaron todos os libros que puideron atopar e comezaron a dixitalizalos.
A película "Red Stars Lost in the Fog", entre outras cousas, contou como as editoriais modernas tomaron a idea non só de coleccionar e dixitalizar, senón de reeditar oficialmente libros antigos. Primeiro intentaron atopar os titulares dos dereitos de autor, pero non puideron, así que comezaron a recoller as copias que quedaban, a traducir de novo o que se perderon e a imprimilo.
Fotograma da película "Red Stars Lost in the Fog".
Pero se a ficción se podía esquecer sen apoio, a literatura científica mantívose demandada como antes. Segundo Damitra, aínda está en uso nos círculos académicos:
“Moitos profesores e profesores universitarios, recoñecidos físicos, recomendáronme libros soviéticos. A maioría dos enxeñeiros que aínda traballan hoxe estudaron baixo eles.
A popularidade de hoxe débese ao difícil exame IIT-JEE para enxeñaría. Moitos estudantes e titores simplemente rezan polos libros de Irodov, Zubov, Shalnov e Wolkenstein. Non estou seguro de se a ficción soviética e os libros infantís son populares entre a xeración moderna, pero a solución de problemas básicos de física de Irodov aínda se recoñece como o patrón de ouro.
O lugar de traballo de Damitra, onde dixitaliza libros.
Non obstante, conservar e divulgar -incluso os libros científicos- segue sendo actividade duns poucos entusiastas: “Polo que sei, só un par de persoas ademais de min recollen libros soviéticos, esta non é unha actividade moi común. Cada ano son menos os libros de tapa dura; ao fin e ao cabo, os últimos foron publicados hai máis de trinta anos. Cada vez son menos os lugares onde se poden atopar libros soviéticos. Moitas veces pensei que o libro que atopei era o último exemplar existente.
Ademais, o coleccionismo de libros é un pasatempo moribundo. Coñezo moi pouca xente (aínda que eu viva na academia) que teña máis dunha ducia de libros na casa”.
Os libros de Lev Tarasov aínda están sendo reeditados en varias editoriais rusas. Seguiu escribindo despois do colapso da Unión, cando xa non foron levados á India. Pero non recordo que o seu nome fose moi popular entre nós. Mesmo os buscadores das primeiras páxinas mostran Lvov Tarasov completamente diferentes. Pregúntome que pensaría Damitr sobre isto?
Ou que pensarían os editores se descubrisen que “Mir”, “Progress” e “Rainbow”, cuxos libros queren publicar, seguen existindo, pero parece que só nos rexistros das persoas xurídicas. E cando ardeu a editorial Mir, o seu patrimonio libro foi o último tema que se tratou despois.
Agora teñen diferentes actitudes cara á URSS. Eu mesmo teño moitas contradicións dentro del. Pero por algún motivo, escribir e admitirlle a Damitro que non sabía nada disto foi dalgún xeito vergonzoso e triste.
Fonte: www.habr.com