A tradución correcta e precisa é algo complexo e responsable. E canto máis responsable sexa a tradución, máis catastróficas consecuencias pode levar o erro dun tradutor.
Ás veces, un deses erros custa unha vida humana, pero entre eles tamén hai aqueles que custaron decenas de miles de vidas. Hoxe, xunto contigo, analizaremos os erros dos tradutores, que custan demasiado caro á historia. Tendo en conta as especificidades do noso traballo, analizamos os erros que dalgún xeito están relacionados coa lingua inglesa. Vaia.
O falso amigo do tradutor deixou un mozo de 18 anos discapacitado
Quizais o caso máis famoso de neglixencia médica por unha soa palabra ocorreu no sur da Florida en 1980.
O cubano Willy Ramírez, de 18 anos, sentiu de súpeto unha forte dor de cabeza e un forte mareo. A desorientación era tan grave que non podía ver nin pensar correctamente. Despois diso, perdeu o coñecemento e permaneceu neste estado durante dous días.
A nai de Willie cría que fora envelenado: unhas horas antes do ataque, almorzou nun novo café. Pero a señora Rodríguez falaba moi pouco inglés. Ela intentou explicarlle ao médico de urxencias que a causa desta condición podía ser a mala comida e utilizou a palabra española "intoxicado", que se traduce como "envelenado".
Pero en inglés hai a palabra "intoxicado", que ten un significado completamente diferente: "unha sobredose de alcohol ou drogas", que causou unha condición crítica do corpo. O médico da ambulancia pensou que o mozo estaba simplemente "apedreado", o que informou ao hospital.
En realidade, o mozo tivo un accidente vascular cerebral hemorrágico: un vaso roto e sangrado no cerebro. Un caso raro en xente tan nova, pero non excepcional.
Como resultado, Willie foi "tratado" por unha sobredose, sacárono, pero non entrou en razón e o accidente vascular cerebral desenvolveuse ata unha fase tal que resultou nunha parálise completa do corpo.
Finalmente, a familia recibiu unha indemnización récord de 71 millóns de dólares, pero nin sequera queremos imaxinarnos como sería quedar desactivada por mor dunha palabra mal traducida.
A situación en si levou a serias reformas na medicina estadounidense, durante as cales o procedemento de atención aos pacientes cambiou de forma bastante significativa. En parte debido a eles, agora é terriblemente caro conseguir tratamento sen seguro nos Estados Unidos.
Podes ler máis sobre a historia de Ramírez .
"Enterrarémoste!" — como unha tradución incorrecta case levou á guerra entre a URSS e os EUA
1956, momento álxido da Guerra Fría entre a URSS e os EUA. As ameazas aparecen cada vez con máis frecuencia nos discursos dos líderes de ambos os países, pero non todo o mundo sabe que por un erro dun tradutor case comezou unha verdadeira guerra.
Nikita Khrushchev, secretario xeral da URSS, falou nunha recepción na embaixada de Polonia. O problema era que a miúdo era intemperante nos discursos públicos e utilizaba expresións idiomáticas difíciles de traducir sen un profundo coñecemento do contexto.
A frase era:
"Quere ou non, a historia está do noso lado. Enterrarémoste".
Obviamente, Khrushchev interpretou aquí a Marx e a súa tese de que "o proletariado é o sepulturero do capitalismo". Pero o tradutor traduciu directamente a última frase, o que causou un escándalo internacional.
"Enterrarémoste!" - a frase apareceu ao instante en todos os xornais americanos. Incluso a popular revista Time publicou un artigo completo sobre isto (). Se alguén quere ler o orixinal, .
A misión diplomática estadounidense enviou ao instante unha nota á URSS e os diplomáticos soviéticos tiveron que pedir desculpas apresuradamente e explicar que a frase de Jruschov non significaba unha ameaza directa de acción militar, senón un postulado alterado de Marx, que debería traducirse como “Estaremos presente no seu funeral.” no seu funeral”) ou “We shall overlive you” (“Temos sobrevivir”).
Máis tarde, o propio Khrushchev pediu desculpas publicamente pola figura retórica e explicou que non quería dicir literalmente cavar unha tumba, senón que o capitalismo destruiría a súa propia clase traballadora.
É certo, a forma de falar de Khrushchev non cambiou, e xa en 1959 buscou "mostrar a nai de Kuzkin dos EUA". Entón, tamén, o tradutor non puido transmitir correctamente a expresión e traduciu directamente: "mostrarémosche a nai de Kuzka". E na sociedade estadounidense crían que a nai de Kuzka era unha nova bomba nuclear desenvolvida pola Unión Soviética.
En xeral, a interpretación simultánea nas máximas xuntas de goberno é un asunto complexo. Aquí todo o país pode ser descarrilado por mor dunha frase equivocada.
O erro nunha palabra que provocou o bombardeo de Hiroshima e Nagasaki
O peor erro de tradución que ocorreu na historia mundial ocorreu despois da Conferencia de Potsdam o 26 de xullo de 1945. A declaración, en forma de ultimátum, exixiu que o Imperio xaponés capitulase na Segunda Guerra Mundial. Se se negaban, enfrontaríanse á "destrución total".
Tres días despois, o primeiro ministro xaponés Kantaro Suzuki declarou nunha rolda de prensa (traducido ao inglés):
O meu pensamento é que a declaración conxunta é practicamente a mesma que a declaración anterior. O goberno de Xapón non considera que teña ningún valor crucial. Simplemente mokusatsu suru. A única alternativa para nós é estar decididos a continuar a nosa loita ata o final.
Creo que a declaración conxunta [Potsdam] é esencialmente a mesma que as declaracións anteriores. O Parlamento xaponés non considera que teña ningún significado especial. Simplemente somos mokusatsu suru. A única alternativa para nós é continuar a nosa loita ata o final.
Mokusatsu significa "non dar importancia", "permanecer en silencio". É dicir, o presidente do Goberno dixo que simplemente manterían silencio. Unha resposta cautelosa que implica un traballo diplomático complexo.
Pero en inglés, a palabra "mokusatsu" traduciuse como "ignoramos iso".
Esta resposta "sen ambigüedades" do goberno xaponés converteuse no motivo dunha especie de acto de intimidación dos xaponeses mediante o bombardeo atómico. O 6 de agosto, unha bomba atómica de 15 quilotóns foi lanzada sobre Hiroshima e o 9 de agosto unha bomba de 21 quilotóns caeu sobre Nagasaki.
, as vítimas civís directas ascenderon a 150 habitantes de Hiroshima e 000 habitantes de Nagasaki. Pero o número real de vítimas é moito maior. Segundo diversas fontes, o número de vítimas de intoxicación por radiación foi de 75.
Si, non hai ningún modo de subxuntivo na historia. Pero imaxinade, se só unha palabra se traducise correctamente, quizais non houbese ningún atentado. da Axencia de Seguridade Nacional dos EUA.
Como Jimmy Carter se volveu contra o vulgar en Polonia
Rematemos cunha nota máis feliz. En 1977, o demócrata Jimmy Carter gañou as eleccións estadounidenses. No primeiro ano da súa presidencia, realizou activamente un programa de visitas a outros países. En decembro visitou Polonia e pronunciou un discurso.
É certo, houbo un pequeno problema: había 17 tradutores na Casa Branca, pero ninguén falaba polaco. Entón un dos autónomos estaba implicado na misión.
En xeral, o discurso de Carter aos polacos foi bastante amigable. Avaliou a Constitución polaca de 1791, falou dos plans dos Estados Unidos e dixo que lle gustaría escoitar os soños dos propios polacos.
Pero ao final, o pequeno discurso converteuse nun desastre. O tradutor simplemente cometeu unha morea de graves erros.
A frase inofensiva "cando deixei os Estados Unidos" converteuse en "cando deixei os Estados Unidos para sempre". Por suposto, no contexto entendíase como "Fixei os Estados Unidos e vin vivir contigo". Unha declaración temeraria do presidente doutro país.
En lugar dunha frase sobre o gran valor da Constitución polaca de 1791 para os dereitos humanos, os polacos escoitaron que a súa constitución era ridícula. Pero o apoxeo do absurdo foi a frase sobre os soños dos polacos. "Desexos" traduciuse como "desexo dun home por unha muller", polo que a frase pasou a significar "Quero ter sexo con polacos".
A misión diplomática polaca enviou unha queixa á embaixada dos Estados Unidos. Decatáronse de que o problema era do tradutor, e non do presidente, pero isto de ningún xeito reduciu a intensidade do escándalo. Como resultado, os diplomáticos tiveron que pedir desculpas durante moito tempo polos erros do tradutor.
En parte debido a esta situación, as relacións de Polonia cos Estados Unidos foron bastante frescas ata o final do mandato de Carter como presidente.
no New York Times, 31 de decembro de 1977.
Por iso traducir e traballar con linguas estranxeiras é un asunto moito máis responsable do que adoitan imaxinar os estudantes. Un erro ao comunicarse cun amigo pode levar a unha pelexa, e un erro ao máis alto nivel pode causar guerra ou unha boa vergoña.
Aprende inglés correctamente. E agardemos que os presidentes sempre teñan tradutores de primeiro nivel. Despois durmiremos máis tranquilos. E podes durmir aínda máis tranquilo se aprendes inglés ti mesmo :)
Escola en liña EnglishDom.com: inspirámosche a aprender inglés mediante a tecnoloxía e os coidados humanos
Só para lectores de Habr ! E cando compras unha lección, recibirás ata 3 clases como agasallo!
Conseguilo un mes enteiro de subscrición premium á aplicación ED Words como agasallo.
Introduce o código promocional fracaso absoluto ou directamente . O código promocional é válido ata o 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Os nosos produtos:
Fonte: www.habr.com