Nos museos e arquivos modernos, os textos, manuscritos e libros antigos almacénanse en determinadas condicións, o que lles permite conservar o seu aspecto orixinal para as xeracións futuras. O representante máis rechamante dos manuscritos incorruptibles considérase que son os Rollos do Mar Morto (manuscritos de Qumran), atopados por primeira vez en 1947 e que datan do 408 a.C. e. Algúns dos rollos sobreviviron só en fragmentos, pero outros están practicamente intactos polo tempo. E aquí xorde a pregunta obvia: como conseguiron a xente hai máis de 2000 anos crear manuscritos que sobreviviron ata hoxe? Isto é exactamente o que o Instituto Tecnolóxico de Massachusetts decidiu descubrir. Que atoparon os científicos nos pergamiños antigos e que tecnoloxías se utilizaron para crealos? Aprendemos disto co informe dos investigadores. Vaia.
Información histórica
No relativamente recente ano 1947, os pastores beduinos Muhammad ed-Dhib, Juma Muhammad e Khalil Musa foron en busca dunha ovella desaparecida, que os levou ás covas de Qumran. A historia cala sobre se os pastores atoparon o artiodáctilo perdido, pero descubriron algo moito máis valioso dende o punto de vista histórico: varios cántaros de barro nos que se agochaban pergamiños antigos.
Covas de Qumran.
Mahoma sacou varios pergamiños e levounos ao seu asentamento para mostralos aos seus compañeiros da tribo. Tempo despois, os beduinos decidiron entregar os pergamiños a un comerciante chamado Ibrahim Ija en Belén, pero este considerounos lixo, suxerindo que foran roubados da sinagoga. Os beduinos non renunciaron a tentar vender o seu achado e foron a outro mercado, onde un cristián sirio ofreceuse a mercarlles os pergamiños. Como resultado, un xeque, cuxo nome seguía sendo descoñecido, uniuse á conversación e aconselloulle que se poña en contacto co anticuario Khalil Eskander Shahin. O resultado desta busca un pouco complicada de mercado foi a venda de pergamiños por 7 libras xordanas (algo máis de 314 dólares).
Os frascos nos que se atopaban os pergamiños.
Os inestimables pergamiños poderían estar acumulando po nos andeis dun anticuario se non chamaran a atención do doutor John C. Traver da American School of Oriental Research (ASOR), que comparou os temas dos pergamiños con outros similares. no papiro Nash, o manuscrito bíblico máis antigo coñecido entón, e atopou semellanzas entre eles.
Pergamiño de Isaías que contén case o texto completo do Libro do profeta Isaías. A lonxitude do rolo é de 734 cm.
En marzo de 1948, no momento álxido da guerra árabe-israelí, os pergamiños foron transportados a Beirut (Líbano). O 11 de abril de 1948, o xefe da ASOR, Millar Burrows, anunciou oficialmente o descubrimento dos pergamiños. A partir dese momento, comezouse a buscar a gran escala a propia cova (chamábase cova no 1) onde se atoparon os primeiros pergamiños. En 1949, o goberno xordano deu permiso para realizar buscas no territorio de Qumran. E xa o 28 de xaneiro de 1949, a cova foi atopada polo observador belga das Nacións Unidas, o capitán Philippe Lippens e o capitán da Lexión Árabe Akkash el-Zebn.
Desde o descubrimento dos primeiros volutas, descubríronse 972 manuscritos, algúns dos cales estaban completos, e algúns foron recollidos só en forma de fragmentos separados. Os fragmentos eran bastante pequenos, e o seu número superaba os 15 (falamos dos atopados na cova no 000). Un dos investigadores intentou reunilos ata a súa morte en 4, pero nunca puido completar o seu traballo.
Fragmentos de rolos.
En canto ao contido, os Rollos do Mar Morto consistían en textos bíblicos, apócrifos e pseudoepígrafes e literatura do pobo de Qumran. Tamén era variada a lingua dos textos: hebreo, arameo e mesmo grego.
Os textos foron escritos con carbón vexetal, e o material dos propios rollos eran pergamiños feitos con pel de cabras e ovellas; tamén había manuscritos en papiro. Unha pequena parte dos pergamiños atopados realizáronse mediante a técnica de estampar o texto en láminas finas de cobre, que despois foron enroladas e colocadas en frascos. Era imposible desenrolar tales volutas sen a súa inevitable destrución debido á corrosión, polo que os arqueólogos cortaron en anacos, que logo foron compilados nun único texto.
Fragmentos dun rollo de cobre.
Se os rolos de cobre demostraban a natureza imparcial e ata cruel do paso do tempo, entón houbo aqueles sobre os que o tempo parecía non ter poder. Un destes exemplares é un pergamiño de 8 metros de lonxitude que chama a atención polo seu pequeno grosor e a súa cor marfil brillante. Os arqueólogos chámanlle "Pergamiño do Templo" pola referencia no texto ao Primeiro Templo, que se supón que debía construír Salomón. O pergamiño deste rollo ten unha estrutura en capas formada por un material base colágeno e unha capa inorgánica atípica.
Pergamiño do templo. Podes ver mellor todo o pergamiño do templo en .
Os científicos do traballo que revisamos hoxe analizaron a composición química desta inusual capa inorgánica mediante espectroscopia de raios X e Raman e descubriron rochas salinas (evaporitas de sulfato). Tal achado indica un método único para crear o pergamiño analizado, que pode revelar os segredos da preservación de textos antigos que se poden aplicar no noso tempo.
Resultados da análise do pergamiño do templo
Como sinalan os científicos (e como nós mesmos podemos ver nas fotos), a maioría dos Pergamiños do Mar Morto son de cor bastante escura e só unha pequena parte é de cor clara. Ademais do seu aspecto rechamante, o Pergamiño do Templo ten unha estrutura de varias capas cun texto escrito nunha capa inorgánica de cor marfil que cobre a pel utilizada como base do pergamiño. Na parte traseira do pergamiño pódese ver a presenza de pelos que quedan na pel.
Imaxe #1: А - o aspecto do pergamiño, B - un lugar onde a capa inorgánica e o texto están ausentes, С - lado do texto (esquerda) e reverso (dereita), D — a luz indica a presenza dunha zona na que non hai capa inorgánica (zonas máis claras), Е — Micrografía óptica ampliada da zona resaltada pola liña de puntos en 1C.
Pegadas folículo piloso*, visible na parte traseira do rolo (1A), din que parte do texto do pergamiño estaba escrito no interior da pel.
Folículo piloso* - un órgano situado na derme da pel e formado por 20 tipos diferentes de células. A función principal deste órgano dinámico é regular o crecemento do cabelo.
No lado do texto hai áreas "espidas" onde non hai unha capa inorgánica (1C, esquerda), o que fai visible a capa base de coláxeno amarelado. Tamén se atoparon áreas onde se enrolaba o pergamiño onde o texto, xunto coa capa inorgánica, foi "reimprimido" na parte posterior do pergamiño.
Análise de scroll µXRF e EDS
Despois de examinar visualmente o rolo, os científicos realizaron µXRF* и EDS* análise.
XRF* (Análise de fluorescencia de raios X) - espectroscopia, que permite coñecer a composición elemental dunha substancia mediante a análise do espectro que aparece cando o material obxecto de estudo é irradiado con radiación de raios X. µXRF (fluorescencia de micro-raios X) diferénciase da XRF nunha resolución espacial significativamente menor.
EDS* (espectroscopia de raios X de dispersión de enerxía) é un método de análise elemental dun sólido, que se basea na análise da enerxía de emisión do seu espectro de raios X.
Imaxe #2
O pergamiño do templo destaca pola súa heteroxeneidade (2A) en canto á composición química, é por iso que os científicos decidiron utilizar métodos de análise tan precisos como µXRF e EDS en ambos os dous lados do rolo.
O espectro total de µXRF das rexións de interese (áreas do scroll onde se realizou a análise) mostrou unha complexa composición da capa inorgánica, formada por moitos elementos, os principais dos cales son (2S): sodio (Na), magnesio (Mg), aluminio (Al), silicio (Si), fósforo (P), xofre (S) cloro (Cl), potasio (K), calcio (Ca), manganeso (Mn), ferro (Fe) e bromo (Br).
O mapa de distribución de elementos µXRF mostrou que os principais elementos Na, Ca, S, Mg, Al, Cl e Si estaban distribuídos por todo o fragmento. Tamén se pode asumir que o aluminio distribúese de forma bastante uniforme por todo o fragmento, pero os científicos non están preparados para dicir isto cun 100% de precisión debido á forte semellanza entre a liña K do aluminio e a liña L do bromo. Pero os investigadores explican a presenza de potasio (K) e ferro (Fe) pola contaminación da voluta, e non pola introdución intencionada destes elementos na súa estrutura durante a súa creación. Tamén hai un aumento da concentración de Mn, Fe e Br nas rexións máis grosas do fragmento onde a capa orgánica non foi separada.
Na e Cl presentan a mesma distribución en toda a zona de estudo, é dicir, a concentración destes elementos é bastante elevada nas zonas onde está presente unha capa orgánica. Non obstante, hai diferenzas entre Na e Cl. O Na distribúese de forma máis uniforme, mentres que o Cl non segue o patrón de fendas e pequenas delaminacións na capa inorgánica. Así, os mapas de correlación da distribución de Na-Cl poden indicar a presenza de cloruro de sodio (NaCl, é dicir, sal) só dentro da capa orgánica da pel, o que é consecuencia do procesamento da pel durante a preparación do pergamiño.
A continuación, os investigadores realizaron microscopía electrónica de varrido (SEM-EDS) das áreas de interese do rolo, o que lles permite cuantificar os elementos químicos da superficie do rolo. O EDS proporciona unha alta resolución espacial lateral debido á relativamente pouca profundidade de penetración dos electróns. Utilizouse un microscopio electrónico de varrido de baixo baleiro para conseguir este efecto porque minimiza os danos causados polo baleiro e permite o mapeamento elemental de mostras non condutoras.
Análise de mapas de elementos EDS (2D) indica a presenza de partículas na rexión de interese da capa inorgánica, que conteñen predominantemente sodio, xofre e calcio. Tamén se atopou silicio na capa inorgánica, pero non nas partículas de Na-S-Ca que se atopan na superficie da capa inorgánica. Atopáronse maiores concentracións de aluminio e cloro entre as partículas e na materia orgánica.
Mapas dos elementos sodio, xofre e calcio (recuadro en 2V) mostran unha clara correlación entre estes tres elementos, e as frechas indican partículas nas que se observaron sodio e xofre, pero pouco calcio.
Imaxe #3
A análise de µXRF e EDS deixou claro que a capa inorgánica contén partículas ricas en sodio, calcio e xofre, así como outros elementos en menor proporción. Non obstante, estes métodos de investigación non permiten un estudo detallado dos enlaces químicos e das características de fase, polo que se utilizou para este fin a espectroscopia Raman (espectroscopia Raman).
Para reducir a fluorescencia de fondo que normalmente se observa nos espectros Raman, utilizáronse lonxitudes de onda de excitación de baixa enerxía. Neste caso, a espectroscopia Raman a unha lonxitude de onda de 1064 nm permítelle recoller datos de partículas bastante grandes (400 μm de diámetro) (3A). Ambos os espectros representados mostran tres elementos principais: un pico dobre de sulfato a 987 e 1003 cm-1, un pico de nitrato a 1044 cm-1 e proteínas típicas de coláxeno ou xelatina.
Para separar claramente os compoñentes orgánicos e inorgánicos do fragmento estudado do rolo, utilizouse a radiación infravermella próxima a 785 nm. Na imaxe 3V Os espectros das fibras de coláxeno (espectro I) e das partículas inorgánicas (espectros II e III) son claramente visibles.
O pico espectral das fibras de coláxeno inclúe os trazos característicos do nitrato a 1043 cm-1, que poden estar asociados á vibración dos ións NO3− en NH4NO3.
Os espectros de partículas que conteñen Na, S e Ca indican que a capa inorgánica contén partículas de mesturas de minerais que conteñen sulfato en diferentes proporcións.
Para comparación, os picos espectrais da mestura sintética secada ao aire de Na2SO4 e CaSO4 caen a 450 e 630 cm-1, é dicir. difiren dos espectros da mostra obxecto de estudo (3V). Non obstante, se a mesma mestura se seca por evaporación rápida a 250 °C, os espectros Raman coincidirán cos espectros do Temple Scroll nos seus fragmentos de sulfato.
O espectro III está asociado con partículas moi pequenas na capa inorgánica cun diámetro duns 5-15 µm (3S). Estas partículas mostraron unha dispersión Raman moi intensa a unha lonxitude de onda de excitación de 785 nm. A sinatura espectral tripleta característica a 1200, 1265 e 1335 cm-1 reflicte unidades vibratorias do tipo "Na2-X". Este triplete é característico dos sulfatos que conteñen Na e atópase a miúdo en minerais como a tenardita (Na2SO4) e a glauberita (Na2SO4 CaSO4).
Imaxe #4
Despois, os científicos usaron EDS para crear un mapa elemental de grandes áreas do Pergamiño do Templo tanto no lado do texto como no reverso. Á súa vez, a dixitalización por retrodispersión do lado do texto máis brillante (4B) e o reverso máis escuro (4C) revelou unha composición bastante heteroxénea. Por exemplo, xunto á gran fenda do lado co texto (4V) pódense ver claras diferenzas na densidade electrónica entre a capa inorgánica e o material de coláxeno subxacente.
A continuación, cuantificáronse todos os elementos presentes no fragmento de volutas (Ca, Cl, Fe, K, Mg, Na, P, S, Si, C e O) en formato de relación atómica.
Os diagramas triangulares anteriores mostran a relación de tres elementos (Na, Ca e S) nunha área de interese de 512x512 píxeles. Gráficos para 4A и 4D mostrar a densidade relativa de puntos nos diagramas, cuxa gradación de cor se indica á dereita do 4D.
Despois de analizar ambos os diagramas, chegouse á conclusión de que as relacións de calcio con sodio e xofre en cada un dos píxeles da zona de estudo (do texto e do reverso do rollo) corresponden a glauberita e tenardita.
Posteriormente, todos os datos da análise de EDS foron agrupados en función da relación de elementos principais a través do algoritmo de agrupación C-means difuso. Isto permitiu visualizar as distribucións das distintas fases tanto no lado do texto como no reverso do fragmento de rolo. Estes datos utilizáronse entón para determinar a división máis probable dos 5122 puntos de datos de cada conxunto de datos nun número predeterminado de clusters. Os datos do lado do texto dividíronse en tres grupos e os datos do reverso en catro. Os resultados do agrupamento preséntanse como grupos superpostos en diagramas triangulares (4E и 4H) e como mapas de distribución (4F и 4G).
Os resultados do agrupamento mostran a distribución do material orgánico escuro na parte posterior do rolo (cor azul activada 4K) e onde as fendas na capa inorgánica do lado do texto expoñen a capa de coláxeno debaixo (amarelo en 4J).
Aos principais elementos estudados asignáronse as seguintes cores: xofre - verde, calcio - vermello e sodio - azul (diagramas triangulares 4I и 4L, así como mapas de distribución 4J и 4K). Como resultado da "coloración", vemos claramente diferenzas na concentración de elementos: sodio - alto, xofre - moderado e potasio - baixo. Esta tendencia obsérvase a ambos os dous lados do fragmento de desprazamento (texto e reverso).
Imaxe #5
O mesmo método utilizouse para mapear as concentracións de Na-Ca-S noutra área do fragmento de voluta obxecto de estudo, así como noutros tres fragmentos da cova número 4 (R-4Q1, R-4Q2 e R-4Q11) .
Os científicos sinalan que só o fragmento R-4Q1 da cova número 4, segundo diagramas e mapas da distribución dos elementos, coincide co Pergamiño do Templo. En particular, os resultados mostran relacións para R-4Q1 que son consistentes coa relación teórica Na-Ca-S da glauberita.
As medicións Raman do fragmento R-4Q1 recollido a 785 nm de lonxitude de onda de excitación mostran a presenza de sulfato de sodio, sulfato de calcio e calcita. A análise das fibras de coláxeno R-4Q1 non mostrou a presenza de nitrato.
En consecuencia, o Temple Scroll e o R-4Q1 son moi similares en composición elemental, o que indica o uso da mesma metodoloxía para a súa creación, aparentemente asociada a sales de evaporita. Outros dous volutas obtidos da mesma cova de Qumran (R-4Q2 e R-4Q11) mostran relacións de calcio a sodio e xofre que difiren significativamente dos resultados do Temple Scroll e do fragmento R-4Q1, o que suxire un método de produción diferente.
En resumo, a capa inorgánica do rolo contiña unha serie de minerais, a maioría dos cales eran sales de sulfato. Ademais do xeso e os seus análogos, tamén se identificaron tenardita (Na2SO4) e glauberita (Na2SO4·CaSO4). Por suposto, podemos supoñer que algúns destes minerais poden ser un produto da descomposición da capa principal do pergamiño, pero podemos dicir con seguridade que definitivamente non estaban presentes nas propias covas onde se atoparon os volutas. Esta conclusión é facilmente confirmada polo feito de que as capas que conteñen sulfato nas superficies de todos os fragmentos estudados atopados en diferentes covas de Qumran non se corresponden cos depósitos minerais atopados nas paredes destas covas. A conclusión é que os minerais de evaporita foron incorporados ás estruturas de volutas durante o seu proceso de produción.
Os científicos tamén sinalan o feito de que a auga do Mar Morto ten unha concentración relativamente baixa de sulfatos, e a glauberita e a tenardita non se adoitan atopar na rexión do Mar Morto. Xorde unha pregunta completamente lóxica: de onde conseguiron glauberita e tenardita os creadores destes pergamiños antigos?
Independentemente da orixe dos materiais de orixe para a creación do Pergamiño do Templo, o método da súa creación é moi diferente do utilizado para outros manuscritos (por exemplo, para R-4Q1 e R-4Q2 da Cova No. 4). Dada esta diferenza, os científicos suxiren que o propio pergamiño foi creado mediante o método xeralmente aceptado entón, pero que logo foi modificado cunha capa inorgánica, o que lle permitiu sobrevivir durante máis de 2000 anos.
Para un coñecemento máis detallado dos matices do estudo, recoméndolle ollar и a el.
Epílogo
Un pobo que non coñece o seu pasado non ten futuro. Esta frase refírese non só a eventos e personalidades históricamente significativas, senón tamén a tecnoloxías que se utilizaron hai moitos séculos. Alguén pode pensar que nestes momentos xa non precisamos saber como se crearon exactamente estes rollos hai 2000 anos, xa que temos tecnoloxías propias que nos permiten conservar durante moitos anos os textos na súa forma orixinal. Non obstante, antes de nada, non é interesante? En segundo lugar, moitas das tecnoloxías actuais, por trivial que pareza, utilizáronse dunha ou outra forma na antigüidade. E, como ti e eu xa sabemos, aínda entón a humanidade estaba chea de mentes brillantes, cuxas ideas poden impulsar aos científicos modernos a novos descubrimentos ou a mellorar os existentes. Aprender do exemplo do pasado non pode considerarse vergoñento, nin moito menos inútil, porque o eco do pasado sempre resoa no futuro.
Venres fóra de tope:
Película documental (Parte I) que narra a historia dos Rollos do Mar Morto, un dos achados arqueolóxicos máis importantes da historia da humanidade. ().
Grazas por ver, quédate con curiosidade e teñades unha boa fin de semana a todos! 🙂
Grazas por estar connosco. Gústanche os nosos artigos? Queres ver máis contido interesante? Apóyanos facendo un pedido ou recomendando a amigos, Desconto do 30 % para os usuarios de Habr nun análogo único de servidores de nivel de entrada, que inventamos nós para ti: (dispoñible con RAID1 e RAID10, ata 24 núcleos e ata 40 GB DDR4).
Dell R730xd 2 veces máis barato? Só aquí nos Países Baixos! Dell R420 - 2x E5-2430 2.2Ghz 6C 128GB DDR3 2x960GB SSD 1Gbps 100TB - desde $ 99! Ler sobre
Fonte: www.habr.com