Ba ma buƙatar gyare-gyaren fassarar: mai fassararmu ya fi sanin yadda ya kamata a fassara shi

Wannan sakon ƙoƙari ne na isa ga masu bugawa. Domin su ji kuma su kula da fassarorin nasu da rikon amana.

A lokacin tafiya ta na ci gaba, na sayi littattafai daban-daban. Littattafai daga mawallafa iri-iri. Duka ƙanana da babba. Da farko, manyan gidajen buga littattafai waɗanda ke da damar saka hannun jari a cikin fassarar wallafe-wallafen fasaha. Waɗannan littattafai ne mabanbanta: dukanmu mun bi ko muna cikin tafiyar neman kanmu. Kuma duk waɗannan littattafan suna da abu ɗaya: an fassara su ta hanyar da ba za a iya karantawa ba. Bayan lokaci, ba shakka, kun saba da fassarar kalmomi (fassara shiru ga waɗanda ake amfani da su a kowace rana) da kuma salon gabatarwa wanda ya karye, wanda a fili yake cewa an ɗauko wannan rubutun daga Turanci. Koyaya, babu wata al'ada ta farashin da masu shela ke nema don shahararrun littattafai.

Ana gayyatar masu bugawa don yin sharhi.

Mu yi kokarin fahimtar menene littafi? Bari mu ɗauki littafi mai shafuka 600, wanda shine matsakaicin wani abu a kasuwar wallafe-wallafen IT. Buga kwafi ɗaya, dangane da farashin gidan bugawa na Chekhov, wanda manyan gidajen buga littattafai ke amfani da shi, ya kai 175 rubles. Kuma bugu, alal misali, kwafin 2 daidai yake da 000 rubles. Bugu da ari, idan ka ɗauki shahararren littafi, farashinsa zai zama kusan 350 rubles. Wadancan. littafin zai karɓi (000 - 1) * 500 - 1% = 500 rubles.

Amma bugawa yana da kuɗi da yawa. A ƙasa akwai ƙoƙarina mai ban tausayi na ƙididdigewa, amma Gidan Bugawa Peter ya zo cikin sharhi kuma ya yi bayani dalla-dalla. Ana kwafi daga sharhin + mahaɗin zuwa sharhi:

Ƙoƙari na ban tausayi

• biya wa sito;
• don sufuri daga filin bugawa zuwa ɗakin ajiya;
• ayyuka masu rarraba (kamar yadda na sani, game da 150 rubles da littafi ... amma wannan fantasy ne)
• sabis na fassara da edita;
• wani ƙananan kashi - albashi na dukan ƙungiyar wallafe-wallafe (akwai litattafai da yawa, don haka kashi kaɗan ne);

Amsa IMnEpaTOP. Akwai ƙari wasu abubuwa masu ban sha'awa da yawa, Ina ba da shawarar karantawa

1. Kun manta game da biyan kuɗi ga mai haƙƙin mallaka/marubuci (ci gaba + sarauta).
2. Kun ƙididdige haraji ba daidai ba (wanda ba a ƙididdige shi ba). Akwai VAT, akwai ainihin haraji.
3. Ba ku yi la'akari da "ƙididdigar canji", wanda ke ba da buƙatun gefe ba. Kamar yadda ka lura, ba a buga littafin a cikin wata guda. Ba a sayar da zagayawa cikin wata guda. Kuma farashin daga farkon yana da matukar mahimmanci (ci gaba + gudanarwa, wanda ya riga ya bincika, yarda don bugawa, samun haƙƙin). Kuma kashe kuɗi yana tare da littafin har sai an sayar da kwafin ƙarshe. Idan littafin bai samar da ƙarin kudin shiga fiye da hanyoyin saka hannun jari ba, to me yasa gidan buga littattafai ke wanzu?
4. Idan kuna da tawaga, to akwai ofis (s), inda suke aiki a wasu kwamfutoci, da sauransu ... Kulawar su yana kashe kuɗi.
5. Zaton cewa albashin ma'aikata kadan ne kawai idan akwai littattafai da yawa. Amma idan akwai da yawa daga cikinsu, ba makawa ba za su sami kulawa kaɗan ba (wanda ba ku so). Kuma idan akwai 'yan littattafai a cikin aiki, to, adadin waɗannan kudaden ba zai iya zama ƙananan ba. Gabaɗaya, wannan abin kashe kuɗi yana ɗaukar nauyi gwargwadon yadda masu karatu ke son biyan ƙarin don sa.
6. Hadarin kasuwanci. Ba duk littattafai suna sayarwa kamar yadda aka tsara ba, wanda ke nufin, a mafi kyau, ba duk littattafai suna samun riba ba. Bugu da ƙari, ba duk littattafai ake sayar da su ba. A zahiri, duk waɗannan haɗarin ana ƙididdige su kuma ana biyan su ta hanyar haɓakar farashin duk littattafan da aka buga. Don haka, shahararrun littattafai suna biyan waɗanda ba su yi nasara ba.
7. Mafi munin batu a cikin lissafin ku shine hukumar rarrabawa. Ba a kayyade 150r. Ba a gyara shi kwata-kwata. Mawallafin yana jigilar littattafai da yawa. Ana sanya hanyoyin sadarwa a kan ɗakunan ajiya a kowane farashin da aka ɗauka ya dace. A cikin lissafin ku, alamar farashin mawallafin yana ƙaruwa da ~10%. Wannan yana da nisa sosai daga gaskiya (bambancin sau da yawa ya fi girma; karuwa a farashin bugawa zai iya kaiwa 60%, wanda mai sayarwa ya ɗauki kansa).

Saboda haka, za a sami shaye-shaye, amma ba mai ban mamaki ba. Alal misali, asusun zai ƙare tare da kadan fiye da 500,000 rubles daga 2,000 kofe. Daga mahangar manyan kasuwanci, adadin bai kai haka ba. Saboda haka, masu shela sun fara adana kuɗi. Misali, a cikin lissafin da ke sama ban nuna cewa masu magana da harshen sun karanta fasahar da aka rubuta littafin game da ita ba. Me yasa? Domin gidajen wallafe-wallafen sun ba da samfurin “ƙwararrun ƙwararru sun karanta littafi kyauta, su gyara shi, su gyara shi, kuma suna samun sunansu a ƙaramin bugu a wani wuri da babu wanda ya karanta.” Ga wasu yana da mahimmancin kai, ga wasu kuma rage farashin. Yana sauti mai girma, idan ba don ɗaya "amma".

Masu bugawa ba sa buƙatar gyaran mu.

Ba kowa ya sani ba, amma ina da kadan aiki, wanda nake rubutawa lokaci zuwa lokaci. Yana kan github kuma ana rarraba shi ƙarƙashin lasisin kyauta. Tare da wannan aikin, na tuntuɓi wallafe-wallafe guda biyu (Ba zan ba da sunayen ba, amma littattafansu suna kan ɗakunan ku). A karon farko na yi kokarin daukaka kara a farkon lokacin da aka rubuta kashi 30 cikin 80. Sannan, bayan dogon wasiku (kusan haruffa XNUMX), sai muka yi gardama:

• Ina son murfin kaina, wanda na yi oda daga mai zanen ɗakin studio Lebedev. Su ba;
• sun so in cire duk kwafin littafin daga github. Wannan ba zai yiwu ba, don haka na yi jayayya cewa ba zai yiwu ba;
• Ina so in tanadi haƙƙin buga fassarar Turanci daban. Sun sanya dokar hana fita ne, inda suka kafa hujja da cewa idan wata cibiyar buga littattafai ta Turanci ta zo wurinsu, ba sa so su bar damar samun kuɗi a kai. Amma ba a taba tuntubar su ba.
  Na bukaci canza kwangilar, amma sun yi ta yadda a zahiri komai ya yi kama da za a iya buga ni da Turanci daban - a cikin gidan buga littattafai daban-daban. Amma a gaskiya, a'a. Karshen maganar kenan.

Na tuntubi wani littafin. Sun nemi a karanta rubutun, na aika. Sun fitar da sharuɗɗan:

• littafin zai biya ni daga 200,000 rubles.
• daga kwafi 500
• ƙananan takarda (a la newsprint, lokacin da haruffa suna bayyane);
• akan siyarwa - 45% a gare ni, 55% a gare su.

A lokaci guda kuma, mai fassara su ya duba aikin. Wadancan. me ake nufi?

Gidan bugawa ba shi da masu shirye-shirye. Madadin haka, akwai mutanen da suke yin fassarar fasaha. Kamfanin buga littattafai ba shi da masu tsara shirye-shirye a cikin gudanarwarta. Menene ma'anar wannan? Cewa masu gudanarwa ba su san abin da rubutun ke magana akai ba. Suna da gaske kawai suna kula da tallace-tallace. Akwai mutum a kan ma'aikatan da ke fassara wallafe-wallafen fasaha. Kila ya ci kare ne daga cikin wannan, ko ba haka ba? Wannan yana nufin sun amince da shi kuma sun dauke shi kwararre a wannan fanni. Wannan mutumin yana karɓar littafi daga wani marubuci a matsayin shigarwa kuma ya kwatanta shi da nasa gogewa. Tun da yake yana samun ɗimbin litattafai ta hanyar shigar da shi + wasu suna ci gaba, ba zai zurfafa zurfi cikin rubutun ba. Abin da suka rubuta mini:

Bayani:"Wannan ba mai lalata ba ne kwata-kwata, saboda yana iya da alama da farko saboda kamanceceniya a cikin ayyana masu ƙarshe a cikin C # da masu lalata a C++. Mai gamawa, ba kamar mai lalata ba, an ba da tabbacin cewa za a kira shi, yayin da ba za a kira mai lalata ba."
Mai Fassara: Maganar "mai hallakarwa a cikin C++ ba za a kira shi ba" cikakkiyar banza ce (kuma wannan ba yana nufin yin amfani da nau'i na fi'ili ba, wanda bai dace ba a nan).
Tattaunawar ban sha'awa a kashi na biyu ya fi ban sha'awa, amma da wuya na asali - Littafin Richter "CLR via C#" mai yiwuwa ya ƙunshi duk waɗannan. Rubutun da aka yi alƙawarin an rufe shi da kyau a cikin littafin kan wannan batu da <Publisher> ya fassara.
Amfani da kalmomin da marubucin ya yi kuma bai taimaka wajen tabbatar da amincin littafin ba.
Amma ga wani misali: a zahiri a shafi ɗaya akwai fassarori guda uku na kalma ɗaya (taɓawar tari): haɓakawa, kwancewa da kwancewa. Yadda za a kimanta wannan?
Gabaɗaya, don buga shi a cikin sigar littafi, ko dai kuna buƙatar sake rubuta kayan ko gyara shi a hankali.

Ba na yin kamar ina da salo mai kyau, rashin kurakurai a cikin nahawu, rubutun kalmomi. Amma ... shin mai fassara yana nazarin kurakuran da ke cikin bayanin fasahar? Kuma don haka da tabbaci, yana ba da damar sake rubuta komai kuma ba tunanin cewa bai san wani abu ba. Amsar ita ce:

Idan ba ku cire ƙwaƙwalwar ajiya daga abin ba, ba za a kira mai lalata ba, saboda za a sami zubewar ƙwaƙwalwa.

An kwatanta keɓantacce a ko'ina, ba kamar a cikin littafina ba.

Amfani da kalmomin da marubucin ya yi kuma bai taimaka wajen tabbatar da amincin littafin ba.

Wannan ita ce kalmomin programmer. Masanin ku shine mai haɓaka .NET?

Amma ga wani misali: a zahiri a shafi ɗaya akwai fassarori guda uku na kalma ɗaya (taɓawar tari): haɓakawa, kwancewa da kwancewa. Yadda za a kimanta wannan?

Dukkan kalmomi guda uku ana amfani da su sosai.

A lokaci guda, na gwada hannuna wajen gyara fassarar daga Turanci zuwa Rashanci. Rubutun jahannama ce ta al'ada. Duk a cikin salo da kuma cikin fassarar kalmomi. Wadancan. An rubuta shi da Rashanci, amma ba cikin Rashanci ba. An rubuta da Turanci. Sauti saba? Na nade hannuna na fara gyarawa. Wani lokaci - a cikin sakin layi. Amsar ta kasance kamar haka: me yasa kuke yin haka? Mun fi sanin yadda ya kamata ya zama daidai. Fassarar mu yana da kyau sosai kuma bayan shi babu buƙatar duba salo da fassarar. Wasu sharuɗɗan kawai, jerin lambobin. Babu buƙatar bata lokaci akan fassarar.

Yadda za a

Fassara zuwa Turanci ana aiwatar da ni barto-e. Shi da tawagarsa suna da wata hanya ta daban. Saboda haka, ina da abin da zan kwatanta da shi. Da farko shi da mai fassara na biyu sun yi min tambayoyi. Game da gado, tebur mai kama-da-wane. hanyoyin, game da GC. Sun yi tambayoyi da yawa wanda na tabbata cewa duka biyun sun wuce hirar a matsayin .NET programmer. Sa'an nan, bayan lokaci, tambayoyin sun zama kaɗan kuma kaɗan. Kuma a halin yanzu kusan babu. Me yasa? Domin sun zo da ingantattun kalmomi. Kuma kwanan nan ya aiko mani da wannan:

In ce na yi mamaki ban ce komai ba. Wadancan. Ya bayyana cewa fassarorin na iya yin kyau? 🙂 Amma a ƙarƙashin sharadi ɗaya: lokacin da editan daga mai tsara shirye-shirye ya tafi daidai da fassarar, kuma ba a ƙarshe ba, lokacin da mawallafin za su ji tausayin lokacin da aka kashe.

Edita da mai tsara shirye-shirye dole ne suyi aiki daidai da fassarar

Ƙarshe don kanka

Masu bugawa ba sa buƙatar fassarori masu inganci zuwa Rashanci. Wannan yana da tsada a gare su. Yayin da mai tsara shirye-shiryen ke yin gyare-gyare, yayin da yake yin cikakken gyara, har sai an amince da shi tare da mawallafin (hujja ga kowane sakin layi), lokaci mai yawa zai wuce. Wataƙila ko da shekara guda. A wannan lokacin, fasaha na iya zama tsohuwa kuma ba dole ba. Kuma ya kamata a jefa littafin a kan shiryayye a yanzu, yayin da batun ke da zafi.

A daya bangaren kuma, Intanet cike take da labarai. Labarun kyauta. Kuma gidan bugawa yana rasa abokan ciniki. Musamman tare da fassara mai ban dariya. Amma, masoyi mawallafa. Me ya sa muke sayen littattafai?

Ni kaina, na ɗauki littattafai saboda marubucin littafin, ba kamar marubucin labarin ba, yana tunani a duniya. Wadancan. Ina samun zurfin bayani mai zurfi da tunani game da fasaha. Ni da kaina na sami sauƙin karanta littafi fiye da na e-reader ko allo. Babu hasken allo, zaku iya juya shafuka. Domin na gaji da allo kuma ina son wani abu mai laushi. A littafi.

Saboda haka, masoyi mawallafa. Mammoths na masana'antar bugawa. Akwai odar fassara tsakanin masu fassara. Idan mai magana da harshen asalin harshen ya fara fassarawa da farko, to, editan yana yin ta ta bakin mai magana da harshen da ake nufi. Wannan ba kamar bakon ku bane. Wannan yana da ma'ana kuma yana da alama al'ada a gare ku. Don haka, a game da littattafan IT, masu ɗaukar hoto sune shirye-shirye. Kuma muna bukatar a saurare mu. Don haka daga baya mu karanta littattafanku, kuma kuna da kuɗin shiga a zamanin bulogi da bayanai kyauta.

Masu amfani da rajista kawai za su iya shiga cikin binciken. Shigadon Allah.

Fassarar fasaha ta littafin:

• Har yanzu ina ɗaukar fassarori har yau.

• Ban karanta littattafan da aka fassara ba tsawon shekara guda yanzu.

• Ban karanta littattafan da aka fassara ba tsawon shekaru biyu yanzu.

• Ban karanta littattafan da aka fassara ba tsawon shekaru hudu yanzu.

• Ban karanta littattafan da aka fassara sama da shekaru biyar ba

Masu amfani 175 sun kada kuri'a. Masu amfani 46 sun kaurace.

Game da gyarawa

• Editoci-masu shirye-shirye dole ne a saurare su kuma a amince da su. Dubawa amma amana

• Masu fassara suna yin aiki mai kyau, masu shirye-shirye ba marubuta ba ne kuma yana da kyau kada ku saurare su

• Sigar ku (a cikin sharhi)

Masu amfani 133 sun kada kuri'a. Masu amfani 52 sun ƙi.

source: www.habr.com