Ua hoʻopuka ʻo Mozilla i ka hoʻokuʻu ʻana o ka Firefox add-on Firefox Translations 0.4 (i kūkulu mua ʻia ma lalo o ka inoa Bergamot Translate) me ka hoʻokō ʻana i kahi ʻōnaehana unuhi mīkini paʻa ponoʻī e holo ana ma ka ʻaoʻao polokalamu me ka ʻole o ka lawelawe ʻana i nā lawelawe waho. No ka unuhi ʻana mai kekahi ʻōlelo i kekahi ʻōlelo, hoʻohana ʻia ka mīkini unuhi bergamot, hoʻomohala ʻia ma ke ʻano he ʻāpana o ka Bergamot initiative e nā mea hoʻomohala mai Mozilla me nā mea noiʻi mai kekahi mau kulanui ma UK, Estonia a me Czech Republic me ke kākoʻo kālā mai ka European Union. Hāʻawi ʻia ke code ma lalo o ka laikini MPL-2.0.
Ua kākau ʻia ka ʻenekini ma C ++ a ua hōʻuluʻulu ʻia ka hōʻike binary waena o WebAssembly me ka hoʻohana ʻana i ka Emscripten compiler. He wīwī ka ʻenekini ma luna o ke kāʻei unuhi mīkini Marian, kahi e hoʻohana ai i kahi ʻōnaehana neural recurrent (RNN) a me nā hiʻohiʻona ʻōlelo ma muli o ka transformer. Hiki ke hoʻohana ʻia ka GPU no ka hoʻomaʻamaʻa a me ka unuhi. Hoʻohana ʻia ʻo Marian e mana i ka lawelawe unuhi ʻo Microsoft Translator a ua hoʻomohala nui ʻia e nā ʻenekinia mai Microsoft me nā mea noiʻi mai nā Kulanui o Edinburgh a me Poznan.
Kākoʻo ʻo Firefox Translations i ka unuhi ʻana mai Estonian a me Paniolo i ka ʻōlelo Pelekania a me ka hope, a me ka ʻōlelo Pelekania i ka Kelemānia. ʻO 500-600 mau huaʻōlelo i kēlā me kēia minuke. Aia ke kākoʻo no ka hoʻonohonoho mua ʻana i ka unuhi o nā kikokikona i ʻike ʻia ma ka puka aniani. Hāʻawi ka mana hou i ka hiki ke hoʻoiho i nā faila me nā hiʻohiʻona i ka manawa mua āu e hoʻāʻo ai e unuhi. Aia ma kahi o 15 MB nā waihona kumu hoʻohālike no kēlā me kēia ʻōlelo. Loaʻa ka hoʻoiho ʻakomi ʻana i kahi lohi iki ma mua o ka hoʻomaka ʻana o ka hoʻoili mua, akā e hōʻemi nui i ka nui o ka mea hoʻohui ponoʻī (3.6 MB ma kahi o 124 MB).
Hoʻoikaika nui ka mana hou i ka hoʻouka ʻana o nā hiʻohiʻona i ka hoʻomanaʻo - inā ma mua he 10-30 kekona ke hoʻouka ʻana i kahi kumu hoʻohālike, i kēia manawa ua hoʻouka ʻia nā hiʻohiʻona kokoke koke. Inā ʻoi aku ka lōʻihi o ka unuhi ʻana i ka ʻaoʻao ma mua o 3 kekona, e hōʻike ana ke kikowaena i ka holomua o ka hana. Lawe ʻia ka unuhi ʻana mai luna a lalo, e hoʻomaka ana mai kahi ʻike ʻia. Hōʻike ʻia nā ʻāpana unuhi ʻoiai ua mākaukau lākou, ʻoiai ʻo nā ʻāpana i unuhi ʻole ʻia e mau ana ma ka ʻōlelo kumu.
Hoʻohana ʻia ka hoʻouna ʻana i ka telemetry, me ka ʻikepili e pili ana i ka launa pū ʻana o ka mea hoʻohana me ka interface hoʻohui (no ka laʻana, ke kaomi ʻana i ke pihi unuhi a i ʻole ka hoʻopau ʻana i nā unuhi no kekahi mau pūnaewele), ka ʻike e pili ana i ka manawa hoʻokō o nā hana a me nā ʻike loea e pili ana i ka ʻōnaehana (CPU, hoʻomanaʻo. ).
Hiki ke hoʻokomo ʻia ka mea hoʻohui i kēia manawa i nā hale kūkulu pō o Firefox ke nānā ʻia nā mea hoʻohui e ka hōʻailona kikohoʻe ua pio ("xpinstall.signatures.dev-root=true" a me "xpinstall.signatures.required=false" ma kahi o:config ). Ma hope o ka hoʻokomo ʻana i ka add-on, e hoʻomaka ana ʻo Firefox e hōʻike i kahi papa e noi ana iā ʻoe e unuhi no nā ʻaoʻao i ʻokoʻa ka ʻōlelo mai ka ʻōlelo polokalamu kele pūnaewele a kākoʻo ʻia e ka add-on. Hiki ke hoʻopau i ka hōʻike hou aku o ka panel no ka ʻōlelo a i ʻole ka paena.
E hoʻomanaʻo mākou iā ʻoe ua loaʻa iā Firefox kahi mīkini paʻa no ka unuhi ʻana i nā ʻaoʻao, akā pili ia i ka hoʻohana ʻana i nā lawelawe kapuaʻi waho (kākoʻo ʻia ʻo Google, Yandex a me Bing) a ʻaʻole i hoʻāla ʻia e ka paʻamau (e hiki ai iā ia ma kahi o: config, pono ʻoe e hoʻololi i nā hoʻonohonoho "browser.translation"). Kākoʻo pū ka mīkini unuhi i ka ʻike ʻana i ka ʻōlelo i ka wā e wehe ai i kahi ʻaoʻao ma ka ʻōlelo ʻike ʻole a hōʻike i kahi hōʻailona kūikawā e koi ana iā ʻoe e unuhi i ka ʻaoʻao. Hoʻohana ka mea hoʻohui hou i ka pānaʻi like e launa pū me ka mea hoʻohana, akā ma kahi o ke kāhea ʻana i nā lawelawe o waho, hoʻokuʻu ʻo ia i kahi mea hoʻohana i kūkulu ʻia e hana i ka ʻikepili ma ka ʻōnaehana o ka mea hoʻohana.
Source: opennet.ru
