50 साल पहले कमरा नंबर 3420 में इंटरनेट का जन्म हुआ था

यह इंटरनेट के क्रांतिकारी पूर्ववर्ती ARPANET के निर्माण की कहानी है, जैसा कि आयोजनों में भाग लेने वालों ने बताया

कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स (यूसीएलए) के बोल्टर हॉल इंस्टीट्यूट में पहुँचकर, मैं कमरा #3420 की तलाश में तीसरी मंजिल पर सीढ़ियाँ चढ़ गया। और फिर मैं इसमें चला गया. गलियारे से देखने पर वह कुछ खास नहीं लग रही थी.

लेकिन 50 साल पहले, 29 अक्टूबर, 1969 को, कुछ स्मारकीय घटना घटी। आईटीटी टेलेटाइप टर्मिनल पर बैठे स्नातक छात्र चार्ली क्लाइन ने कैलिफोर्निया के एक बिल्कुल अलग हिस्से में स्टैनफोर्ड रिसर्च इंस्टीट्यूट (जिसे आज एसआरआई इंटरनेशनल के नाम से जाना जाता है) में एक अन्य कंप्यूटर पर बैठे वैज्ञानिक बिल डुवैल के लिए पहला डिजिटल डेटा ट्रांसफर किया। इस तरह कहानी शुरू हुई अरपानेट, अकादमिक कंप्यूटरों का एक छोटा नेटवर्क जो इंटरनेट का अग्रदूत बन गया।

यह नहीं कहा जा सकता कि उस समय डेटा ट्रांसमिशन की इस संक्षिप्त क्रिया ने पूरी दुनिया में धूम मचा दी थी। यहां तक ​​कि क्लाइन और डुवैल भी अपनी उपलब्धि की पूरी तरह से सराहना नहीं कर सके: "मुझे उस रात के बारे में कुछ खास याद नहीं है, और मुझे निश्चित रूप से उस समय एहसास नहीं हुआ कि हमने कुछ खास किया है," क्लाइन कहते हैं। हालाँकि, उनका कनेक्शन उस अवधारणा की व्यवहार्यता का प्रमाण बन गया, जिसने अंततः कंप्यूटर रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए दुनिया की लगभग सभी जानकारी तक पहुँच प्रदान की।

आज, स्मार्टफोन से लेकर स्वचालित गेराज दरवाजे तक सब कुछ एक नेटवर्क में नोड्स हैं जो उस दिन क्लाइन और डुवैल परीक्षण कर रहे थे। और दुनिया भर में बाइट्स ले जाने के लिए उन्होंने पहले नियम कैसे निर्धारित किए, इसकी कहानी सुनने लायक है - खासकर जब वे इसे स्वयं बताते हैं।

"ताकि ऐसा दोबारा न हो"

और 1969 में, 29 अक्टूबर की शाम को सफल बनाने में कई लोगों ने क्लाइन और डुवैल की मदद की - जिसमें एक यूसीएलए प्रोफेसर भी शामिल थे लियोनार्ड क्लेनरॉक, जिनके साथ, क्लाइन और डुवैल के अलावा, मैंने 50वीं वर्षगांठ पर बात की थी। क्लेनरॉक, जो अभी भी विश्वविद्यालय में काम करता है, ने कहा अरपानेट एक तरह से यह शीत युद्ध की संतान था। जब अक्टूबर 1957 में सोवियत स्पुतनिक 1 संयुक्त राज्य अमेरिका के आसमान में झपकी आई, इससे सदमे की लहरें वैज्ञानिक समुदाय और राजनीतिक प्रतिष्ठान दोनों से गुज़रीं।

कमरा नंबर 3420, 1969 से अपनी पूरी भव्यता के साथ बहाल किया गया

स्पुतनिक के लॉन्च ने "संयुक्त राज्य अमेरिका को निराश कर दिया, और आइजनहावर ने कहा, 'ऐसा दोबारा न होने दें," क्लेनरॉक ने कमरा 3420 में हमारी बातचीत को याद किया, जिसे अब इंटरनेट हिस्ट्री सेंटर के रूप में जाना जाता है। क्लेनरॉक। "इसलिए जनवरी 1958 में, उन्होंने अमेरिकी विश्वविद्यालयों और अनुसंधान प्रयोगशालाओं में अध्ययन किए जाने वाले कठिन विज्ञान STEM का समर्थन करने के लिए रक्षा विभाग के भीतर उन्नत अनुसंधान परियोजना एजेंसी, ARPA का गठन किया।"

1960 के दशक के मध्य तक, ARPA ने देश भर के विश्वविद्यालयों और थिंक टैंकों में शोधकर्ताओं द्वारा उपयोग किए जाने वाले बड़े कंप्यूटरों के निर्माण के लिए धन मुहैया कराया। ARPA के मुख्य वित्तीय अधिकारी बॉब टेलर थे, जो कंप्यूटर इतिहास के एक प्रमुख व्यक्ति थे, जिन्होंने बाद में ज़ेरॉक्स में PARC प्रयोगशाला चलाई। ARPA में, दुर्भाग्य से, उन्हें यह स्पष्ट हो गया कि ये सभी कंप्यूटर अलग-अलग भाषाएँ बोलते थे और एक दूसरे के साथ संवाद करना नहीं जानते थे।

टेलर को अलग-अलग दूरस्थ अनुसंधान कंप्यूटरों से जुड़ने के लिए अलग-अलग टर्मिनलों का उपयोग करने से नफरत थी, जिनमें से प्रत्येक अपनी स्वयं की समर्पित लाइन पर चल रहा था। उनका कार्यालय टेलेटाइप मशीनों से भरा हुआ था।

1969 में, ऐसे टेलेटाइप टर्मिनल कंप्यूटिंग उपकरणों का एक अभिन्न अंग थे

“मैंने कहा, यार, यह स्पष्ट है कि क्या करने की आवश्यकता है। टेलर ने 1999 में न्यूयॉर्क टाइम्स को बताया, "तीन टर्मिनलों के बजाय, एक टर्मिनल होना चाहिए जो आपकी ज़रूरत के अनुसार वहां जाए।" "यह विचार ARPANET है।"

नेटवर्क बनाने की इच्छा के लिए टेलर के पास और भी व्यावहारिक कारण थे। उन्हें देश भर के शोधकर्ताओं से लगातार बड़ी और तेज़ खरीदारी के लिए धन देने के अनुरोध प्राप्त होते रहे मेनफ्रेम. क्लेनरॉक बताते हैं कि उन्हें पता था कि सरकार द्वारा वित्त पोषित अधिकांश कंप्यूटिंग शक्ति बेकार पड़ी थी। उदाहरण के लिए, एक शोधकर्ता कैलिफोर्निया में एसआरआईइन में कंप्यूटिंग सिस्टम की क्षमताओं को अधिकतम कर सकता है, जबकि उसी समय एमआईटी में मेनफ्रेम पूर्वी तट पर घंटों के बाद निष्क्रिय बैठा हो सकता है।

या यह हो सकता है कि मेनफ़्रेम में एक स्थान पर सॉफ़्टवेयर शामिल हो जो अन्य स्थानों में उपयोगी हो सकता है - जैसे कि यूटा विश्वविद्यालय में पहला ARPA-वित्त पोषित ग्राफिक्स सॉफ़्टवेयर। ऐसे नेटवर्क के बिना, "अगर मैं यूसीएलए में हूं और मैं ग्राफिक्स बनाना चाहता हूं, तो मैं एआरपीए से वही मशीन खरीदने के लिए कहूंगा," क्लेनरॉक कहते हैं। "हर किसी को हर चीज़ की ज़रूरत थी।" 1966 तक, ARPA ऐसी मांगों से थक गया था।

लियोनार्ड क्लेनरॉक

समस्या यह थी कि ये सभी कंप्यूटर अलग-अलग भाषाएँ बोलते थे। पेंटागन में, टेलर के कंप्यूटर वैज्ञानिकों ने बताया कि ये सभी अनुसंधान कंप्यूटर कोड के विभिन्न सेट चलाते थे। कोई सामान्य नेटवर्क भाषा या प्रोटोकॉल नहीं था, जिसके माध्यम से दूर स्थित कंप्यूटर सामग्री या संसाधनों को कनेक्ट और साझा कर सकें।

जल्द ही स्थिति बदल गई. टेलर ने ARPA के निदेशक चार्ल्स हर्ट्ज़फ़ील्ड को MIT, UCLA, SRI और अन्य जगहों के कंप्यूटरों को जोड़ने वाला एक नया नेटवर्क विकसित करने में दस लाख डॉलर का निवेश करने के लिए राजी किया। हर्ट्ज़फ़ील्ड ने बैलिस्टिक मिसाइल अनुसंधान कार्यक्रम से पैसा लेकर प्राप्त किया। रक्षा विभाग ने इस लागत को इस तथ्य से उचित ठहराया कि ARPA के पास एक "जीवित" नेटवर्क बनाने का काम था जो इसके एक हिस्से के नष्ट होने के बाद भी काम करना जारी रखेगा - उदाहरण के लिए, परमाणु हमले में।

ARPANET परियोजनाओं का प्रबंधन करने के लिए ARPA ने MIT से क्लेनरॉक के पुराने मित्र लैरी रॉबर्ट्स को लाया। रॉबर्ट्स ने ब्रिटिश कंप्यूटर वैज्ञानिक डोनाल्ड डेविस और अमेरिकी पॉल बारन के कार्यों और उनके द्वारा आविष्कृत डेटा ट्रांसमिशन प्रौद्योगिकियों की ओर रुख किया।

और जल्द ही रॉबर्ट्स ने प्रोजेक्ट के सैद्धांतिक घटक पर काम करने के लिए क्लेनरॉक को आमंत्रित किया। वह 1962 से नेटवर्क पर डेटा ट्रांसमिशन के बारे में सोच रहे थे, जब वह एमआईटी में थे।

"एमआईटी में एक स्नातक छात्र के रूप में, मैंने निम्नलिखित समस्या से निपटने का फैसला किया: मैं कंप्यूटर से घिरा हुआ हूं, लेकिन वे नहीं जानते कि एक-दूसरे के साथ कैसे संवाद किया जाए, और मुझे पता है कि देर-सबेर उन्हें ऐसा करना ही होगा," क्लेनरॉक कहते हैं. - और इस काम में किसी को नहीं लगाया गया. सभी ने सूचना और कोडिंग सिद्धांत का अध्ययन किया।

ARPANET में क्लेनरॉक का मुख्य योगदान था कतार सिद्धांत. उस समय, लाइनें एनालॉग थीं और एटी एंड टी से लीज पर ली जा सकती थीं। उन्होंने स्विच के माध्यम से काम किया, जिसका अर्थ है कि एक केंद्रीय स्विच ने प्रेषक और प्राप्तकर्ता के बीच एक समर्पित कनेक्शन स्थापित किया, चाहे वह फोन पर चैट करने वाले दो लोग हों या रिमोट मेनफ्रेम से कनेक्ट होने वाला टर्मिनल हो। इन पंक्तियों के अनुसार, बहुत सारा समय निष्क्रिय समय में व्यतीत होता था - जब कोई शब्द नहीं बोल रहा था या अंश प्रसारित नहीं कर रहा था।

MIT में क्लेनरॉक के शोध प्रबंध ने उन अवधारणाओं को निर्धारित किया जो ARPANET परियोजना को सूचित करेंगी।

क्लेनरॉक ने इसे कंप्यूटरों के बीच संचार करने का एक अत्यंत अप्रभावी तरीका माना। कतारबद्ध सिद्धांत ने विभिन्न संचार सत्रों से डेटा पैकेट के बीच संचार लाइनों को गतिशील रूप से विभाजित करने का एक तरीका प्रदान किया। जब पैकेटों की एक धारा बाधित होती है, तो दूसरी धारा उसी चैनल का उपयोग कर सकती है। पैकेट जो एक डेटा सत्र बनाते हैं (मान लीजिए, एक ईमेल) चार अलग-अलग मार्गों का उपयोग करके प्राप्तकर्ता तक अपना रास्ता ढूंढ सकते हैं। यदि एक मार्ग बंद है, तो नेटवर्क दूसरे के माध्यम से पैकेट को पुनर्निर्देशित करेगा।

कमरा 3420 में हमारी बातचीत के दौरान, क्लेनरॉक ने मुझे अपनी थीसिस दिखाई, जो एक टेबल पर लाल रंग में बंधी हुई थी। उन्होंने 1964 में अपने शोध को पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया।

इस तरह के एक नए प्रकार के नेटवर्क में, डेटा मूवमेंट को केंद्रीय स्विच द्वारा नहीं, बल्कि नेटवर्क नोड्स पर स्थित उपकरणों द्वारा निर्देशित किया जाता था। 1969 में इन उपकरणों को बुलाया गया IMP, "इंटरफ़ेस संदेश हैंडलर"। ऐसी प्रत्येक मशीन हनीवेल डीडीपी-516 कंप्यूटर का एक संशोधित, हेवी-ड्यूटी संस्करण थी, जिसमें नेटवर्क प्रबंधन के लिए विशेष उपकरण शामिल थे।

क्लेनरॉक ने 1969 में सितंबर के पहले सोमवार को यूसीएलए को पहला आईएमपी वितरित किया। आज यह बोल्टर हॉल में कमरा 3420 के कोने में अखंड रूप से खड़ा है, जहां इसे इसके मूल स्वरूप में बहाल कर दिया गया है, जैसा कि 50 साल पहले पहले इंटरनेट प्रसारण को संसाधित करते समय था।

"हर दिन 15 घंटे का कार्यदिवस"

1969 के अंत में, चार्ली क्लाइन एक स्नातक छात्र था जो इंजीनियरिंग की डिग्री हासिल करने की कोशिश कर रहा था। क्लेनरॉक को नेटवर्क विकसित करने के लिए सरकारी धन मिलने के बाद उनके समूह को ARPANET परियोजना में स्थानांतरित कर दिया गया था। अगस्त में, क्लाइन और अन्य सक्रिय रूप से आईएमपी के साथ इंटरफेस करने के लिए सिग्मा 7 मेनफ्रेम के लिए सॉफ्टवेयर तैयार करने पर काम कर रहे थे। चूंकि कंप्यूटर और आईएमपी के बीच कोई मानक संचार इंटरफ़ेस नहीं था - बॉब मेटकाफ और डेविड बोग्स ने 1973 तक ईथरनेट का आविष्कार नहीं किया था - टीम ने कंप्यूटर के बीच संचार करने के लिए स्क्रैच से 5-मीटर केबल बनाई। अब उन्हें सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए केवल दूसरे कंप्यूटर की आवश्यकता थी।

चार्ली क्लाइन

आईएमपी प्राप्त करने वाला दूसरा अनुसंधान केंद्र एसआरआई था (यह अक्टूबर की शुरुआत में हुआ था)। बिल डुवैल के लिए, इस आयोजन ने उनके एसडीएस 940 पर यूसीएलए से एसआरआई में पहले डेटा ट्रांसफर की तैयारी की शुरुआत को चिह्नित किया। उन्होंने कहा, दोनों संस्थानों की टीमें 21 अक्टूबर तक पहला सफल डेटा ट्रांसफर हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत कर रही थीं।

वह याद करते हैं, "मैं प्रोजेक्ट में गया, आवश्यक सॉफ्टवेयर विकसित और कार्यान्वित किया, और यह उस तरह की प्रक्रिया थी जो कभी-कभी सॉफ्टवेयर विकास में होती है - 15 घंटे का दिन, हर दिन, जब तक कि आपका काम पूरा न हो जाए।"

जैसे-जैसे हैलोवीन नजदीक आता है, दोनों संस्थानों में विकास की गति तेज हो जाती है। और टीमें समय सीमा से पहले ही तैयार थीं.

"अब हमारे पास दो नोड थे, हमने एटी एंड टी से लाइन लीज़ पर ली थी, और हम प्रति सेकंड 50 बिट्स की अद्भुत गति की उम्मीद कर रहे थे," क्लेनरॉक कहते हैं। "और हम इसे करने के लिए, लॉग इन करने के लिए तैयार थे।"

डुवल कहते हैं, ''हमने पहला परीक्षण 29 अक्टूबर को निर्धारित किया है।'' - उस समय यह प्री-अल्फा था। और हमने सोचा, ठीक है, हमारे पास इसे पूरा करने और चलाने के लिए तीन परीक्षण दिन हैं।

29 तारीख की शाम को, क्लाइन ने देर तक काम किया - जैसा कि एसआरआई में डुवैल ने किया था। उन्होंने शाम को ARPANET पर पहला संदेश प्रसारित करने का प्रयास करने की योजना बनाई, ताकि अगर कंप्यूटर अचानक "क्रैश" हो जाए तो किसी का काम बर्बाद न हो। कमरा 3420 में, क्लाइन कंप्यूटर से जुड़े आईटीटी टेलेटाइप टर्मिनल के सामने अकेली बैठी थी।

और यहाँ उस शाम क्या हुआ - जिसमें कंप्यूटिंग इतिहास में ऐतिहासिक कंप्यूटर विफलताओं में से एक भी शामिल है - क्लाइन और डुवैल के शब्दों में:

क्लाइन: मैंने सिग्मा 7 ओएस में लॉग इन किया और फिर एक प्रोग्राम चलाया जो मैंने लिखा था जिसने मुझे एसआरआई को भेजे जाने वाले एक परीक्षण पैकेट को कमांड करने की अनुमति दी। इस बीच, एसआरआई में बिल डुवैल ने एक कार्यक्रम शुरू किया जो आने वाले कनेक्शन स्वीकार करता था। और हमने उसी समय फोन पर बात की.

शुरुआत में हमें कुछ समस्याएं हुईं। हमें कोड अनुवाद में समस्या हुई क्योंकि हमारा सिस्टम उपयोग करता था EBCDIC (विस्तारित बीसीडी), आईबीएम और सिग्मा 7 द्वारा उपयोग किया जाने वाला एक मानक। लेकिन एसआरआई में कंप्यूटर का उपयोग किया जाता है ASCII (स्टैंडर्ड अमेरिकन कोड फॉर इंफॉर्मेशन इंटरचेंज), जो बाद में ARPANET और फिर पूरी दुनिया के लिए मानक बन गया।

इनमें से कई समस्याओं से निपटने के बाद, हमने लॉग इन करने का प्रयास किया। और ऐसा करने के लिए आपको “लॉगिन” शब्द टाइप करना होगा। एसआरआई में सिस्टम को उपलब्ध कमांड को समझदारी से पहचानने के लिए प्रोग्राम किया गया था। उन्नत मोड में, जब आपने पहले L टाइप किया, फिर O, फिर G, तो वह समझ गई कि आपका मतलब शायद LOGIN है, और उसने खुद ही IN जोड़ दिया। इसलिए मैंने एल में प्रवेश किया।

मैं एसआरआई से डुवैल के साथ लाइन पर था, और मैंने कहा, "क्या आपको एल मिला?" वह कहता है, "हाँ।" मैंने कहा कि मैंने एल को वापस आते और अपने टर्मिनल पर प्रिंट आउट लेते देखा है। और मैंने O दबाया और उसने कहा, "'O' आया।" और मैंने जी दबाया, और उसने कहा, "एक मिनट रुको, मेरा सिस्टम यहां क्रैश हो गया है।"

बिल डुवैल

कुछ पत्रों के बाद, एक बफ़र ओवरफ़्लो हुआ। इसे ढूंढना और ठीक करना बहुत आसान था, और मूल रूप से उसके बाद सब कुछ वापस चालू हो गया था। मैं इसका उल्लेख इसलिए कर रहा हूं क्योंकि यह पूरी कहानी इसी बारे में नहीं है। ARPANET कैसे काम करता है इसकी कहानी।

क्लाइन: उनसे एक छोटी सी त्रुटि हुई थी, और उन्होंने इसे लगभग 20 मिनट में निपटा लिया, और सब कुछ फिर से शुरू करने का प्रयास किया। उसे सॉफ्टवेयर में बदलाव करने की जरूरत थी। मुझे अपने सॉफ़्टवेयर की दोबारा जाँच करने की आवश्यकता थी। उसने मुझे वापस बुलाया और हमने फिर कोशिश की। हमने फिर से शुरुआत की, मैंने L, O, G टाइप किया और इस बार मुझे उत्तर "IN" मिला।

"सिर्फ इंजीनियर काम पर हैं"

पहला कनेक्शन प्रशांत समयानुसार शाम साढ़े दस बजे हुआ। क्लाइन तब एसआरआई कंप्यूटर खाते में लॉग इन करने में सक्षम था जिसे डुवैल ने उसके लिए बनाया था और यूसीएलए से 560 किमी दूर स्थित कंप्यूटर के सिस्टम संसाधनों का उपयोग करके प्रोग्राम चलाया था। ARPANET के मिशन का एक छोटा सा हिस्सा पूरा हो गया।

"तब तक देर हो चुकी थी, इसलिए मैं घर चला गया," क्लाइन ने मुझे बताया।

साइन इन कमरा 3420 बताता है कि यहाँ क्या हुआ

टीम को पता था कि उन्होंने सफलता हासिल कर ली है, लेकिन उपलब्धि के पैमाने के बारे में ज्यादा नहीं सोचा। "यह सिर्फ इंजीनियर काम पर थे," क्लेनरॉक ने कहा। डुवैल ने 29 अक्टूबर को कंप्यूटरों को एक नेटवर्क में जोड़ने के एक बड़े, अधिक जटिल कार्य में बस एक कदम के रूप में देखा। क्लेनरॉक का काम इस बात पर केंद्रित था कि नेटवर्क में डेटा पैकेट को कैसे रूट किया जाए, जबकि एसआरआई शोधकर्ताओं ने इस पर काम किया कि एक पैकेट क्या बनता है और उसके भीतर डेटा कैसे व्यवस्थित होता है।

डुवैल कहते हैं, "मूल रूप से, वह वह जगह है जहां हम इंटरनेट पर जो प्रतिमान देखते हैं, वह पहली बार दस्तावेजों और अन्य सभी चीजों के लिंक के साथ बनाया गया था।" “हमने हमेशा कई कार्यस्थानों और आपस में जुड़े हुए लोगों की कल्पना की है। उस समय हम उन्हें ज्ञान केंद्र कहते थे क्योंकि हमारा रुझान अकादमिक था।''

क्लाइन और डुवैल के बीच डेटा के पहले सफल आदान-प्रदान के कुछ ही हफ्तों के भीतर, ARPA नेटवर्क का विस्तार कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, सांता बारबरा और यूटा विश्वविद्यालय के कंप्यूटरों को शामिल करने के लिए किया गया। इसके बाद ARPANET का 70 और 1980 के दशक में और विस्तार हुआ, जिससे अधिक से अधिक सरकारी और शैक्षणिक कंप्यूटर एक साथ जुड़ गए। और फिर ARPANET में विकसित अवधारणाओं को उस इंटरनेट पर लागू किया जाएगा जिसे हम आज जानते हैं।

1969 में, UCLA की एक प्रेस विज्ञप्ति में नए ARPANET का प्रचार किया गया। "कंप्यूटर नेटवर्क अभी भी अपनी प्रारंभिक अवस्था में हैं," क्लेनरॉक ने उस समय लिखा था। "लेकिन जैसे-जैसे उनका आकार और जटिलता बढ़ती है, हमें 'कंप्यूटर सेवाओं' का प्रसार देखने की संभावना है, जो आज की विद्युत और टेलीफोन सेवाओं की तरह, देश भर में व्यक्तिगत घरों और कार्यालयों को सेवा प्रदान करेगी।"

आज यह अवधारणा काफी पुराने जमाने की लगती है - डेटा नेटवर्क न केवल घरों और कार्यालयों में, बल्कि इंटरनेट ऑफ थिंग्स से संबंधित सबसे छोटे उपकरणों में भी प्रवेश कर चुके हैं। हालाँकि, "कंप्यूटर सेवाओं" के बारे में क्लेनरॉक का बयान आश्चर्यजनक रूप से दूरदर्शितापूर्ण था, यह देखते हुए कि आधुनिक वाणिज्यिक इंटरनेट कई दशकों बाद तक सामने नहीं आया था। यह विचार 2019 में भी प्रासंगिक बना हुआ है, जब कंप्यूटिंग संसाधन बिजली के समान सर्वव्यापी, स्वीकृत स्थिति में पहुंच रहे हैं।

शायद इस तरह की वर्षगाँठ न केवल यह याद करने का एक अच्छा अवसर है कि हम इस अत्यधिक जुड़े हुए युग में कैसे आए, बल्कि भविष्य को देखने का भी - जैसा कि क्लेनरॉक ने किया था - यह सोचने का भी कि नेटवर्क आगे कहाँ जा सकता है।

स्रोत: www.habr.com