दो कहानियाँ कि कैसे ANKI आपको एक विदेशी भाषा सीखने और साक्षात्कार के लिए तैयार करने में मदद कर सकती है

मेरा हमेशा से मानना ​​रहा है कि एक आलसी प्रोग्रामर एक अच्छा प्रोग्रामर होता है। क्यों? क्योंकि मेहनती से कुछ करने को कहो, वह जाकर करेगा। और एक आलसी प्रोग्रामर 2-3 गुना अधिक समय व्यतीत करेगा, लेकिन एक स्क्रिप्ट लिखेगा जो उसके लिए यह करेगी। पहली बार ऐसा करने में अनुचित रूप से लंबा समय लग सकता है, लेकिन बार-बार कार्य करने पर यह दृष्टिकोण बहुत जल्दी लाभ देगा। मैं खुद को एक आलसी प्रोग्रामर मानता हूं। यह तो थी प्रस्तावना, अब काम पर आते हैं।

पहली कहानी

कुछ साल पहले मुझे आश्चर्य हुआ कि मैं अपनी अंग्रेजी कैसे सुधार सकता हूँ। साहित्य पढ़ने से बेहतर कुछ भी दिमाग में नहीं आया। मैंने एक इलेक्ट्रॉनिक रीडर खरीदा, किताबें डाउनलोड कीं और पढ़ना शुरू कर दिया। पढ़ते-पढ़ते बार-बार अपरिचित शब्दों से सामना होता रहा। मैंने तुरंत पाठक में निर्मित शब्दकोशों का उपयोग करके उनका अनुवाद किया, लेकिन मैंने एक विशेषता देखी: शब्द याद नहीं रहना चाहते थे। जब कुछ पन्नों के बाद मुझे यह शब्द दोबारा मिला, तो 90% संभावना के साथ मुझे फिर से अनुवाद की आवश्यकता पड़ी, और हर बार ऐसा ही हुआ। निष्कर्ष यह था कि पढ़ते समय केवल अपरिचित शब्दों का अनुवाद करना ही पर्याप्त नहीं है, आपको कुछ और करने की भी आवश्यकता है। आदर्श विकल्प यह होगा कि इसे रोजमर्रा की जिंदगी में शामिल किया जाए और इसका उपयोग शुरू किया जाए, लेकिन मैं अंग्रेजी भाषी देश में नहीं रहता हूं और इसकी संभावना नहीं है। फिर मुझे याद आया कि मैंने एक बार इसके बारे में पढ़ा था अंतरालीय पुनरावृत्ति.

यह क्या है और इसे किसके साथ खाया जाता है? संक्षेप में, यह है भूलने की अवस्था, विकिपीडिया से आगे उद्धरण:

पहले घंटे के भीतर ही, प्राप्त सभी जानकारी का 60% तक भुला दिया जाता है; याद करने के 10 घंटे बाद, जो सीखा गया था उसका 35% स्मृति में रहता है। फिर भूलने की प्रक्रिया धीरे-धीरे आगे बढ़ती है, और 6 दिनों के बाद शुरू में सीखे गए अक्षरों की कुल संख्या का लगभग 20% स्मृति में रहता है, और एक महीने के बाद भी उतनी ही मात्रा स्मृति में रहती है।

और यहीं से निष्कर्ष

इस वक्र के आधार पर जो निष्कर्ष निकाला जा सकता है वह यह है कि प्रभावी ढंग से याद करने के लिए याद की गई सामग्री को दोहराना आवश्यक है।

तो हमें एक विचार आया अंतरालीय पुनरावृत्ति.

ANKI एक पूरी तरह से स्वतंत्र और खुला स्रोत प्रोग्राम है जो स्पेस्ड रिपीटिशन के विचार को लागू करता है। सीधे शब्दों में कहें तो कम्प्यूटरीकृत फ्लैश कार्ड में एक तरफ प्रश्न और दूसरी तरफ उत्तर होता है। चूँकि आप रेगुलर का उपयोग करके प्रश्न/उत्तर कर सकते हैं एचटीएमएल/सीएसएस/जावास्क्रिप्ट, तो हम कह सकते हैं कि इसमें सचमुच असीमित संभावनाएँ हैं। इसके अलावा, यह विशेष के साथ विस्तार योग्य है प्लग-इन, और उनमें से एक भविष्य में हमारे लिए बहुत उपयोगी होगा।

मैन्युअल रूप से कार्ड बनाना लंबा, थकाऊ है, और बहुत अधिक संभावना है कि कुछ समय बाद आप इस कार्य के बारे में भूल जाएंगे, और इसलिए किसी बिंदु पर मैंने खुद से सवाल पूछा, क्या इस कार्य को स्वचालित करना संभव है। उत्तर हां है, आप कर सकते हैं। और मैंने यह किया. मैं तुरंत कहूंगा, यह अधिक है पीओसी (अवधारणा का प्रमाण), लेकिन जिसका उपयोग किया जा सकता है। यदि उपयोगकर्ताओं की रुचि है और अन्य डेवलपर्स शामिल होते हैं, तो इसे एक तैयार उत्पाद में लाया जा सकता है जिसे तकनीकी रूप से अनपढ़ उपयोगकर्ता भी उपयोग कर सकते हैं। अब, मेरी उपयोगिता का उपयोग करने के लिए प्रोग्रामिंग के कुछ ज्ञान की आवश्यकता है।

मैं प्रोग्राम का उपयोग करके किताबें पढ़ता हूं आकाशवाणी. इसमें बाहरी शब्दकोशों को जोड़ने की क्षमता है, और जब आप किसी शब्द का अनुवाद करते हैं, तो यह उस शब्द को टेक्स्ट फ़ाइल में सहेजता है जिसे आपने अनुवाद के लिए बुलाया था। बस इन शब्दों का अनुवाद करना और ANKI कार्ड बनाना बाकी है।

सबसे पहले मैंने अनुवाद के लिए उपयोग करने का प्रयास किया Google अनुवाद, लिंग्वो एपीआई वगैरह। लेकिन मुफ़्त सेवाओं से बात नहीं बनी. मैंने विकास प्रक्रिया के दौरान मुफ़्त सीमा समाप्त कर दी, इसके अलावा, लाइसेंस की शर्तों के अनुसार, मेरे पास शब्दों को कैश करने का अधिकार नहीं था। कुछ बिंदु पर मुझे एहसास हुआ कि मुझे स्वयं शब्दों का अनुवाद करने की आवश्यकता है। परिणामस्वरूप, एक मॉड्यूल लिखा गया dsl2html जिससे आप कनेक्ट कर सकते हैं डीएसएल शब्दकोश और कौन जानता है कि उन्हें कैसे परिवर्तित किया जाए एचटीएमएल प्रारूप।

शब्दकोश प्रविष्टि इस प्रकार दिखती है*Html., विकल्प की तुलना में मेरा विकल्प गोल्डनडिक्ट

कनेक्टेड शब्दकोशों में किसी शब्द को खोजने से पहले, मैं उसे यहां लाता हूं शब्दकोश प्रपत्र (लेम्मा) पुस्तकालय का उपयोग करना स्टैनफोर्ड CoreNLP. वास्तव में, इस लाइब्रेरी के कारण, मैंने जावा में लिखना शुरू किया और मूल योजना जावा में सब कुछ लिखने की थी, लेकिन इस प्रक्रिया में मुझे लाइब्रेरी मिल गई नोड-जावा जिसके साथ आप अपेक्षाकृत आसानी से जावा कोड को नोडज से निष्पादित कर सकते हैं और कुछ कोड जावास्क्रिप्ट में लिखे गए हैं। यदि मुझे यह लाइब्रेरी पहले मिली होती तो जावा में एक भी पंक्ति नहीं लिखी होती। एक अन्य पक्ष परियोजना जो इस प्रक्रिया में पैदा हुई वह है सृजन डीएसएल दस्तावेज़ीकरण के साथ भंडार जो नेटवर्क पर प्रारूप में पाया गया था *.chm, परिवर्तित कर दिव्य रूप में लाया गया। यदि मूल फ़ाइल का लेखक उपनाम वाला उपयोगकर्ता है yozhic जब वह इस लेख को देखता है, तो मैं उसके द्वारा किए गए काम के लिए उसे बहुत धन्यवाद देता हूं; उसके दस्तावेज़ीकरण के बिना, मैं संभवतः सफल नहीं होता।

तो, मेरे पास अंग्रेजी में एक शब्द है, प्रारूप में इसकी शब्दकोश प्रविष्टि *Html., जो कुछ बचा है वह सब कुछ एक साथ रखना है, शब्दों की सूची से ANKI लेख बनाना और उन्हें ANKI डेटाबेस में दर्ज करना है। इस उद्देश्य के लिए निम्नलिखित परियोजना बनाई गई थी data2anki. यह इनपुट के रूप में शब्दों की एक सूची ले सकता है, अनुवाद कर सकता है, ANKI बना सकता है *Html. लेख और उन्हें ANKI डेटाबेस में रिकॉर्ड करें। लेख के अंत में इसका उपयोग करने के तरीके के बारे में निर्देश दिए गए हैं। इस बीच, दूसरी कहानी वह है जहां अंतराल पर दोहराव उपयोगी हो सकता है।

दूसरी कहानी.

प्रोग्रामर सहित अधिक/कम योग्य विशेषज्ञता की तलाश में सभी लोगों को साक्षात्कार के लिए तैयारी करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। साक्षात्कारों में पूछे जाने वाले कई अवधारणाओं का आप रोजमर्रा के अभ्यास में उपयोग नहीं करते हैं और उन्हें भुला दिया जाता है। एक साक्षात्कार की तैयारी करते समय, नोट्स, एक किताब, एक संदर्भ पुस्तक को पलटते हुए, मुझे इस तथ्य का सामना करना पड़ा कि जो जानकारी आप पहले से जानते हैं उसे छांटने में बहुत समय और ध्यान लगता है क्योंकि यह हमेशा स्पष्ट नहीं होती है और आपको ऐसा करना पड़ता है। यह क्या है यह समझने के लिए इसे ध्यानपूर्वक पढ़ें। अप्रासंगिक। जब आप किसी ऐसे विषय पर आते हैं जिसे वास्तव में दोहराने की आवश्यकता होती है, तो अक्सर ऐसा होता है कि आप पहले से ही थके हुए होते हैं और आपकी तैयारी की गुणवत्ता प्रभावित होती है। किसी समय मैंने सोचा, क्यों न इसके लिए भी ANKI कार्ड का उपयोग किया जाए? उदाहरण के लिए, किसी विषय पर नोट्स लेते समय तुरंत प्रश्न और उत्तर के रूप में एक नोट बनाएं और फिर जब आप इसे दोहराएंगे तो आपको तुरंत पता चल जाएगा कि आपको इस प्रश्न का उत्तर पता है या नहीं।

एकमात्र समस्या जो उत्पन्न हुई वह यह थी कि प्रश्नों को टाइप करना बहुत लंबा और थकाऊ था। प्रक्रिया को आसान बनाने के लिए, data2anki प्रोजेक्ट में मैंने कन्वर्ट कार्यक्षमता जोड़ी markdown ANKI कार्ड में पाठ. आपको बस एक बड़ी फ़ाइल लिखनी है जिसमें प्रश्नों और उत्तरों को वर्णों के पूर्व निर्धारित अनुक्रम के साथ चिह्नित किया जाएगा, जिससे पार्सर समझ जाएगा कि प्रश्न कहाँ है और उत्तर कहाँ है।

एक बार यह फ़ाइल बन जाने के बाद, आप data2anki चलाते हैं और यह ANKI कार्ड बनाता है। मूल फ़ाइल को संपादित करना और साझा करना आसान है, आपको बस संबंधित कार्ड को मिटाना होगा और प्रोग्राम को फिर से चलाना होगा, और एक नया संस्करण बनाया जाएगा।

स्थापना एवं उपयोग

1. ANKI + AnkiConnect स्थापित करना

   1. ANKI यहां से डाउनलोड करें: https://apps.ankiweb.net/
   2. AnkiConnect प्लगइन स्थापित करें: https://ankiweb.net/shared/info/2055492159

2. स्थापना data2anki

   1. डाउनलोड data2anki जीथब रिपॉजिटरी से

      git clone https://github.com/anatoly314/data2anki

   2. निर्भरताएँ स्थापित करें

      cd data2anki && npm install

   3. जावा निर्भरताएँ डाउनलोड करें https://github.com/anatoly314/data2anki/releases/download/0.1.0/jar-dependencies.zip
   4. खोल जार-निर्भरता.ज़िप और इसकी सामग्री को इसमें रखें data2anki/java/jars

3. शब्दों का अनुवाद करने के लिए उपयोग करें:

   1. फाइल मैं data2anki/config.json:

      • कुंजी में मोड मान दर्ज करें dsl2anki

      • कुंजी में मॉड्यूल.dsl.anki.deckName и मॉड्यूल.dsl.anki.modelName तदनुसार लिखें डेक का नाम и मॉडल का नाम (कार्ड बनाने से पहले ही बनाया जाना चाहिए)। वर्तमान में केवल मॉडल प्रकार समर्थित है बुनियादी:

        इसमें फ्रंट और बैक फ़ील्ड हैं, और एक कार्ड बनाएगा। आपके द्वारा फ्रंट में दर्ज किया गया टेक्स्ट कार्ड के सामने दिखाई देगा, और आपके द्वारा बैक में दर्ज किया गया टेक्स्ट कार्ड के पीछे दिखाई देगा।

        मूल शब्द कहाँ है? सामने का मैदान, और अनुवाद अंदर होगा पिछला क्षेत्र.

        समर्थन जोड़ने में कोई समस्या नहीं है मूल (और उलटा कार्ड), जहां शब्द और अनुवाद के लिए एक रिवर्स कार्ड बनाया जाएगा, जहां अनुवाद के आधार पर आपको मूल शब्द को याद रखना होगा। आपको बस समय और इच्छा की आवश्यकता है।

      • कुंजी में मॉड्यूल.डीएसएल.शब्दकोशपथ कनेक्टेड * के साथ एक सरणी पंजीकृत करें.डीएसएल शब्दकोश. प्रत्येक कनेक्टेड शब्दकोश एक निर्देशिका है जिसमें शब्दकोश फ़ाइलें प्रारूप के अनुसार स्थित होती हैं: डीएसएल शब्दकोश संरचना
        

      • कुंजी में मॉड्यूल.dsl.wordToTranslatePath उन शब्दों की सूची का पथ दर्ज करें जिनका आप अनुवाद करना चाहते हैं।

   2. ANKI एप्लिकेशन चालू होने पर लॉन्च करें

      node data2ankiindex.js

   3. लाभ!!!

4. मार्कडाउन से कार्ड बनाने के लिए उपयोग

   1. फाइल मैं data2anki/config.json:

      • कुंजी में मोड मान दर्ज करें markdown2anki
      • कुंजी में मॉड्यूल.मार्कडाउन.एंकी.डेकनाम и मॉड्यूल.dsl.anki.modelName तदनुसार लिखें डेक का नाम и मॉडल का नाम (कार्ड बनाने से पहले ही बनाया जाना चाहिए)। के लिए markdown2anki मोड केवल मॉडल प्रकार समर्थित है बुनियादी.

      • कुंजी में मॉड्यूल.मार्कडाउन.चयनकर्ता.प्रारंभप्रश्नचयनकर्ता и मॉड्यूल.मार्कडाउन.चयनकर्ता.स्टार्टउत्तरचयनकर्ता आप चयनकर्ता लिखते हैं जिसके साथ आप क्रमशः प्रश्न और उत्तर की शुरुआत को चिह्नित करते हैं। चयनकर्ता वाली लाइन स्वयं पार्स नहीं की जाएगी और कार्ड में समाप्त नहीं होगी; पार्सर अगली पंक्ति से काम करना शुरू कर देगा।

        उदाहरण के लिए, यह प्रश्न/उत्तर कार्ड:

        

        यह मार्कडाउन में इस तरह दिखेगा:

        #प्रश्न# ## प्रश्न 5. एक mul फ़ंक्शन लिखें जो निम्नलिखित सिंटैक्स के साथ लागू होने पर ठीक से काम करेगा। ```जावास्क्रिप्ट कंसोल.लॉग(mul(2)(3)(4)); // आउटपुट: 24 कंसोल.लॉग(mul(4)(3)(4)); // आउटपुट: 48 ``` #उत्तर# नीचे दिए गए कोड के बाद यह बताया गया है कि यह कैसे काम करता है: ```जावास्क्रिप्ट फ़ंक्शन mul (x) { रिटर्न फ़ंक्शन (y) {// अनाम फ़ंक्शन रिटर्न फ़ंक्शन (z) { // अनाम फ़ंक्शन रिटर्न x * y * z; }; }; } ``` यहां ```` यहां ``mul` फ़ंक्शन पहला तर्क स्वीकार करता है और अनाम फ़ंक्शन लौटाता है जो दूसरा पैरामीटर लेता है और अनाम फ़ंक्शन लौटाता है जो तीसरा पैरामीटर लेता है और तर्कों का गुणन लौटाता है जो जावास्क्रिप्ट फ़ंक्शन में परिभाषित क्रमिक रूप से पारित किया जा रहा है अंदर के पास बाहरी फ़ंक्शन वेरिएबल तक पहुंच है और फ़ंक्शन प्रथम श्रेणी ऑब्जेक्ट है, इसलिए इसे फ़ंक्शन द्वारा वापस भी किया जा सकता है और किसी अन्य फ़ंक्शन में तर्क के रूप में पारित किया जा सकता है। - एक फ़ंक्शन ऑब्जेक्ट प्रकार का एक उदाहरण है - एक फ़ंक्शन में गुण हो सकते हैं और इसकी कंस्ट्रक्टर विधि का एक लिंक हो सकता है - एक फ़ंक्शन को वेरिएबल के रूप में संग्रहीत किया जा सकता है - एक फ़ंक्शन को किसी अन्य फ़ंक्शन के पैरामीटर के रूप में पास किया जा सकता है - एक फ़ंक्शन हो सकता है दूसरे समारोह से लौटा
        

        उदाहरण यहाँ से लिया गया: 123-जावास्क्रिप्ट-साक्षात्कार-प्रश्न

        प्रोजेक्ट फ़ोल्डर में उदाहरणों वाली एक फ़ाइल भी है examples/markdown2anki-example.md

      • कुंजी में मॉड्यूल.मार्कडाउन.पाथटूफ़ाइल
        फ़ाइल का पथ लिखें जहाँ *.md प्रश्न/उत्तर फ़ाइल

   2. ANKI एप्लिकेशन चालू होने पर लॉन्च करें

      node data2ankiindex.js

   3. लाभ!!!

मोबाइल फ़ोन पर यह ऐसा दिखता है:

परिणाम

ANKI के डेस्कटॉप संस्करण पर प्राप्त कार्ड ANKI क्लाउड (100 एमबी तक मुफ़्त) के साथ बिना किसी समस्या के सिंक्रनाइज़ किए जाते हैं, और फिर आप उन्हें हर जगह उपयोग कर सकते हैं। एंड्रॉइड और आईफोन के लिए क्लाइंट हैं, और आप इसे ब्राउज़र में भी उपयोग कर सकते हैं। परिणामस्वरूप, यदि आपके पास ऐसा समय है जिसे खर्च करने के लिए आपके पास कुछ भी नहीं है, तो लक्ष्यहीन रूप से फेसबुक या इंस्टाग्राम पर बिल्लियों को स्क्रॉल करने के बजाय, आप कुछ नया सीख सकते हैं।

उपसंहार

जैसा कि मैंने उल्लेख किया है, यह एक कार्यशील पीओसी है जिसका उपयोग आप तैयार उत्पाद की तुलना में कर सकते हैं। लगभग 30% डीएसएल पार्सर मानक लागू नहीं किया गया है, और इसलिए, उदाहरण के लिए, शब्दकोशों में मौजूद सभी शब्दकोश प्रविष्टियाँ नहीं मिल सकतीं, इसे दोबारा लिखने का भी विचार है जावास्क्रिप्ट, क्योंकि मैं "स्थिरता" चाहता हूं, और इसके अलावा, अब यह बहुत बेहतर तरीके से नहीं लिखा गया है। अब पार्सर एक पेड़ बना रहा है, लेकिन मेरी राय में यह अनावश्यक है और कोड को जटिल बनाने की आवश्यकता नहीं है। में markdown2anki मोड, छवियों को पार्स नहीं किया गया है। मैं थोड़ा-थोड़ा काटने की कोशिश करूंगा, लेकिन चूंकि मैं अपने लिए लिख रहा हूं, इसलिए सबसे पहले उन समस्याओं का समाधान करूंगा, जिन पर मैं खुद कदम बढ़ाऊंगा, लेकिन अगर कोई मदद करना चाहता है, तो आपका स्वागत है। यदि कार्यक्रम के बारे में आपके कोई प्रश्न हैं, तो मुझे संबंधित परियोजनाओं में खुले मुद्दों के माध्यम से मदद करने में खुशी होगी। अन्य आलोचनाएँ और सुझाव यहाँ लिखें। मुझे आशा है कि यह परियोजना किसी के लिए उपयोगी होगी।

PS यदि आपको कोई त्रुटि नज़र आती है (और, दुर्भाग्य से, कुछ हैं भी), तो मुझे व्यक्तिगत संदेश में लिखें, मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा।

स्रोत: www.habr.com