मोज़िला ने मशीन अनुवाद प्रणाली के साथ फ़ायरफ़ॉक्स के लिए एक ऐड-ऑन तैयार किया है

मोज़िला ने फ़ायरफ़ॉक्स ट्रांसलेशन ऐड-ऑन (जिसे पहले बर्गमोट ट्रांसलेट के नाम से जाना जाता था) का संस्करण 0.4 जारी किया है, जो एक स्व-निहित मशीन अनुवाद प्रणाली को लागू करता है जो बाहरी सेवाओं पर निर्भर हुए बिना ब्राउज़र के भीतर ही मूल रूप से चलती है। भाषा अनुवाद बर्गमोट-ट्रांसलेटर इंजन का उपयोग करके किया जाता है, जिसे मोज़िला डेवलपर्स ने बर्गमोट पहल के एक भाग के रूप में यूके, एस्टोनिया और चेक गणराज्य के कई विश्वविद्यालयों के शोधकर्ताओं के सहयोग से यूरोपीय संघ से वित्त पोषण प्राप्त करके विकसित किया है। कोड MPL-2.0 लाइसेंस के अंतर्गत वितरित किया जाता है।

यह इंजन C++ में लिखा गया है और Emscripten कंपाइलर का उपयोग करके WebAssembly इंटरमीडिएट बाइनरी रिप्रेजेंटेशन में कंपाइल होता है। यह इंजन मैरियन मशीन ट्रांसलेशन फ्रेमवर्क के चारों ओर एक आवरण है, जो एक पुनरावर्ती तंत्रिका नेटवर्क (RNN) और ट्रांसफॉर्मर-आधारित भाषा मॉडल का उपयोग करता है। GPU का उपयोग प्रशिक्षण और अनुवाद को गति देने के लिए किया जा सकता है। मैरियन, Microsoft Translator अनुवाद सेवा को शक्ति प्रदान करता है और इसे मुख्य रूप से Microsoft इंजीनियरों द्वारा एडिनबर्ग और पॉज़्नान विश्वविद्यालयों के शोधकर्ताओं के सहयोग से विकसित किया जा रहा है।

फ़ायरफ़ॉक्स ट्रांसलेशन अब एस्टोनियाई और स्पेनिश से अंग्रेज़ी में और स्पैनिश से अंग्रेज़ी में, साथ ही अंग्रेज़ी से जर्मन में अनुवाद का समर्थन करता है। अनुवाद क्षमता 500-600 शब्द प्रति मिनट है। ब्राउज़र विंडो में दिखाई देने वाले पाठ के लिए अनुवाद प्राथमिकता समर्थित है। नए संस्करण में पहले अनुवाद प्रयास के दौरान मॉडल फ़ाइलों को स्वचालित रूप से डाउनलोड करने की क्षमता है। मॉडल फ़ाइलें प्रत्येक भाषा के लिए लगभग 15 एमबी का आकार लेती हैं। स्वचालित डाउनलोडिंग पहले अनुवाद शुरू होने से पहले थोड़ी देरी का कारण बनती है, लेकिन ऐड-ऑन का आकार काफी कम कर देती है (124 एमबी के बजाय 3.6 एमबी)।

नया संस्करण मेमोरी में मॉडलों की लोडिंग को भी काफी तेज कर देता है - यदि पहले किसी मॉडल को लोड करने में 10-30 सेकंड लगते थे, तो अब मॉडल लगभग तुरंत लोड हो जाते हैं। यदि पृष्ठ अनुवाद में 3 सेकंड से अधिक समय लगता है, तो इंटरफ़ेस ऑपरेशन की प्रगति का संकेत प्रदान करता है। अनुवाद दृश्य क्षेत्र से शुरू करके ऊपर से नीचे तक क्रमिक रूप से किया जाता है। अनूदित हिस्से वैसे ही दिखाए जाते हैं जैसे वे तैयार होते हैं, जबकि अअनुवादित हिस्से मूल भाषा में ही रहते हैं।

टेलीमेट्री भेजना सक्षम है, जिसमें ऐड-ऑन इंटरफ़ेस के साथ उपयोगकर्ता इंटरैक्शन पर डेटा (उदाहरण के लिए, अनुवाद बटन पर क्लिक करना या कुछ साइटों के लिए अनुवाद अक्षम करना), संचालन के निष्पादन समय के बारे में जानकारी और सिस्टम के बारे में तकनीकी जानकारी (सीपीयू, मेमोरी) शामिल है ).

ऐड-ऑन फ़िलहाल केवल फ़ायरफ़ॉक्स नाइटली बिल्ड पर ही इंस्टॉल किया जा सकता है यदि ऐड-ऑन हस्ताक्षर सत्यापन अक्षम हो ("xpinstall.signatures.dev-root=true" और about:config में "xpinstall.signatures.required=false")। ऐड-ऑन इंस्टॉल करने के बाद, फ़ायरफ़ॉक्स एक टूलबार दिखाना शुरू कर देगा जो आपको ब्राउज़र की भाषा से अलग और ऐड-ऑन द्वारा समर्थित भाषा में पृष्ठों का अनुवाद करने के लिए प्रेरित करेगा। आप किसी दी गई भाषा या वेबसाइट के लिए टूलबार को अक्षम कर सकते हैं।

याद दिला दें कि फ़ायरफ़ॉक्स में पहले से ही एक अंतर्निहित पृष्ठ अनुवाद इंजन है, लेकिन यह बाहरी क्लाउड सेवाओं (गूगल, यांडेक्स और बिंग समर्थित हैं) पर निर्भर करता है और डिफ़ॉल्ट रूप से सक्षम नहीं होता है (इसे सक्षम करने के लिए, about:config में "browser.translation" सेटिंग्स संपादित करें)। अनुवाद इंजन किसी अज्ञात भाषा में पृष्ठ खोलते समय स्वचालित भाषा पहचान का भी समर्थन करता है और आपको पृष्ठ का अनुवाद करने के लिए प्रेरित करने वाला एक विशेष संकेतक प्रदर्शित करता है। नया ऐड-ऑन उपयोगकर्ता इंटरैक्शन के लिए उसी इंटरफ़ेस का उपयोग करता है, लेकिन बाहरी सेवाओं तक पहुँचने के बजाय, यह एक अंतर्निहित हैंडलर लॉन्च करता है जो उपयोगकर्ता के सिस्टम पर डेटा को संसाधित करता है।

स्रोत: opennet.ru