U ovom članku, podvodna voditeljica lokalizacije Plariuma Krasnodar, Elvira Sharipova govori o tome kako je završila online obuku u programu . Zašto bi iskusan lokalizator trebao postati student? Koje se poteškoće očekuju na tečajevima? Kako studirati u SAD-u bez TOEFL-a i IELTS-a? Svi odgovori su pod rezom.
Zašto učiti ako ste već pomoćni voditelj?
Svoje profesionalne vještine razvijao sam sam. Nije bilo koga pitati, pa sam otišao u znanje, stao na grablje i dobio bolne kvrge. Ovo je, naravno, neprocjenjivo iskustvo koje mi sada omogućuje da izbjegnem takve pogreške. Međutim, shvatio sam da ne mogu sve i da želim rasti u lokalizaciji.
Tražio sam neki pristupačan dugoročni tečaj. Treninzi i webinari održavaju se u CIS-u, ali ih je toliko malo da ih možete nabrojati na prste jedne ruke. Traju ne dulje od mjesec dana, tako da su sve informacije u njima vrlo komprimirane. Željela sam nešto više.
Sektor lokalizacije bolje se razvija u inozemstvu. Postoji sveučilište u i institut u . Programi obuke tamo su dugi i opsežni, ali cijena je prilično visoka i može doseći 40000 dolara. To je, oprostite, skoro cijena stana. Trebalo je nešto skromnije.
Program Sveučilišta u Washingtonu bio je financijski izvediv i sadržavao je mnogo onoga što me zanimalo. Obećalo je i učitelje koji desetljećima rade u velikim tvrtkama. Tako je odluka pala.
Od čega se sastojao program?
Program certificiranja Lokalizacija: Prilagodba softvera za svijet prikladan je i za početnike i za iskusne profesionalce. Sastoji se od tri tečaja.
- Uvod u lokalizaciju
Prvi tečaj je uvodni. Iz njega nisam naučio ništa bitno novo, ali mi je pomogao strukturirati znanje koje sam imao. Proučavali smo osnovne alate, osnove internacionalizacije i lokalizacije, kontrolu kvalitete te karakteristike ciljnih tržišta koje je potrebno uzeti u obzir (kultura, religija, politika). - Inženjering lokalizacije
Ovaj se tečaj usredotočuje na temeljne vještine potrebne da postanete inženjeri lokalizacije. Bilo je vrlo korisno detaljnije naučiti kako raditi sa softverom za lokalizaciju (CAT, TMS, itd.) i kako ga prilagoditi svojim potrebama. Također smo proučavali alate za automatizirano testiranje i razmatrali interakciju s različitim formatima (HTML, XML, JSON, itd.). Također se podučavalo o pripremi dokumenata, pseudolokalizaciji i korištenju strojnog prevođenja. Općenito, lokalizaciju smo promatrali s tehničke strane. - Upravljanje projektom lokalizacije
Zadnji tečaj je bio o upravljanju projektima. Objasnili su nam od A do Ž kako započeti projekt, kako ga isplanirati, kako napraviti proračun, koje rizike uzeti u obzir, kako pregovarati s kupcem. I naravno, razgovarali smo o upravljanju vremenom i kvalitetom.
Kakav je bio trening?
Cijeli program trajao je 9 mjeseci. Obično se održavao jedan sat tjedno - prijenos iz sveučilišne aule, koji je trajao oko 3 sata. Raspored može varirati ovisno o praznicima. Predavali su nam ljudi iz Microsofta, Tableau Softwarea, RWS Moravia.
Osim toga, na predavanja su pozvani gosti - stručnjaci iz Nimdzija, Salesforcea, Lingoporta, Amazona i istog Microsofta. Na kraju druge godine održana je prezentacija iz HR-a, gdje su studenti poučeni zamršenostima pisanja životopisa, traženja posla i pripreme za intervju. Ovo je vrlo korisno, posebno za mlade stručnjake.
Bivši polaznici programa također su dolazili na nastavu i govorili o tome kako su se razvijale njihove karijere nakon studija. Jedan od diplomanata sada je član fakulteta i radi u Tableau. Drugi se nakon tečaja zaposlio u Lionbridgeu kao voditelj lokalizacije, a nekoliko godina kasnije prešao na sličnu poziciju u Amazonu.
Domaća se zadaća obično davala na kraju nastave. To može biti test koji se automatski provjerava (točan/netočan odgovor) ili praktični zadatak s rokom koji osobno ocjenjuje nastavnik. Praksa je bila vrlo zanimljiva. Na primjer, uredili smo lokalizaciju media playera, pripremili pseudolokaliziranu datoteku i ponovno stvorili strukturu web stranica u XML datotekama. Rad s označnim jezicima čak me inspirirao da upišem dodatni tečaj . Jednostavan je i poučan. Tek kada ga dovršite, svakako uklonite vezu s karticom, inače će autopayment nastaviti uzimati vaš novac.
Sam proces učenja na Sveučilištu Washington vrlo je zgodan. Za studente postoji posebna platforma na kojoj možete kontaktirati kolege i nastavnike i pronaći sve potrebne informacije o svom učenju: plan lekcija, video zapise, prezentacije lekcija itd. Čak smo dobili pristup većini softvera i višejezičnom časopisu.
Na kraju svakog od tri tečaja programa održan je ispit. Potonji je bio u obliku diplomskog rada.
Kako je prošao rad na diplomskom radu?
Podijelili su nas u skupine i dali nam različite projekte. U biti, to je bio uvjetni slučaj s uvjetnim budžetom, ali sa stvarnim kupcem (dobili smo product managera iz Amazona), s kojim smo morali formalno pregovarati. Unutar grupa morali smo rasporediti uloge i procijeniti količinu posla. Zatim smo kontaktirali kupca, razjasnili detalje i nastavili s planiranjem. Zatim smo pripremili projekt za predaju i prezentirali ga cijelom nastavnom osoblju.
Tijekom rada na diplomskom radu naša se grupa susrela s problemom - proračun koji je naveo klijent nije bio dovoljan za provedbu projekta. Morali smo hitno smanjiti troškove. Odlučili smo koristiti MTPE (Machine Translation Post-Editing) za one kategorije tekstova na čiju kvalitetu to nije značajno utjecalo. Osim toga, predložili smo da kupac odbije prevoditi na jezike zemalja u kojima većina stanovništva govori engleski, i koristiti samo jednu jezičnu opciju za takve parove zemalja kao što su SAD i Velika Britanija, Španjolska i Meksiko. O svemu tome i još nekim idejama stalno smo razmišljali u grupi i, kao rezultat, uspjeli smo nekako stati u proračun. Sve u svemu, bilo je zabavno.
Prezentacija također nije bila bez dogodovština. Bio sam prisutan u publici online, a 30 sekundi nakon početka prekinula mi se veza. Dok sam ga uzalud pokušavao restaurirati, došao je red na proračunski izvještaj koji sam pripremao. Ispostavilo se da moji kolege i ja nismo prošli svoj dio prezentacije, tako da sam samo ja imao sve brojke i činjenice. Za to smo dobili ukor od učitelja. Savjetovali su nas da uvijek budemo spremni na mogućnost kvara opreme ili da se kolega razboli: svi u timu trebali bi biti međusobno zamjenjivi. No, ocjena nije snižena, srećom.
Što je bilo najteže?
Sveučilište u Washingtonu, kao što naziv govori, nalazi se u Americi, pa mi je glavna poteškoća bila razlika u vremenskim zonama: PST i UTC+3. Morao sam ustati za nastavu u 4 ujutro. Obično je to bio utorak, pa bih nakon predavanja od 3 sata odlazio na posao. Tada smo još morali naći vremena za testove i praktične zadatke. Nastava se, naravno, može pratiti u snimkama, no ukupna ocjena tečaja nije se sastojala samo od rezultata kolokvija, domaćih zadaća i ispita, već i od broja posjeta. A cilj mi je bio sve uspješno položiti.
Najteže mi je bilo tijekom diplomskog rada, kada smo se 3 tjedna zaredom moji kolege i ja gotovo svaki dan javljali na razgovore i mozganja. Takvi pozivi trajali su 2-3 sata, gotovo kao cijeli sat. Osim toga, morao sam komunicirati s kupcem, koji je bio slobodan tek u 2 ujutro. Općenito, s takvim rasporedom zajamčeno je okrepljenje.
Još jedna poteškoća u učenju je jezična barijera. Unatoč činjenici da dobro govorim engleski i da su gotovo svi moji kolege živjeli u Americi, ponekad je bilo teško razumjeti sugovornika. Činjenica je da većini njih engleski nije bio izvorni govornik. To je postalo najjasnije kada smo počeli raditi na diplomskom projektu. Morali smo se naviknuti na naglaske, ali smo se na kraju bez problema razumjeli.
Советы
Počet ću, možda, kapetanovim savjetom: ako se odlučite na takvu obuku, pripremite se posvetiti joj sve svoje vrijeme. Devet mjeseci je dugo vrijeme. Svaki dan morate nadvladavati okolnosti i sebe. Ali iskustvo i znanje koje ćete steći su neprocjenjivi.
Sada nekoliko riječi o prijemu. Za studiranje na sveučilištu engleskog govornog područja, osim ostalih dokumenata, trebat će vam i certifikat koji potvrđuje vaše znanje jezika (TOEFL ili IELTS). Međutim, ako radite kao lokalizator i imate diplomu prevoditelja, onda postoji šansa da se dogovorite s upravom sveučilišta i bez potvrde. To vam može uštedjeti vrijeme i novac.
korisni linkovi
sa Sveučilišta u Washingtonu.
Oni također podučavaju lokalizaciju:
Tu su i tečajevi/treninzi:
Izvor: www.habr.com