Ispravan i točan prijevod složena je i odgovorna stvar. I što je odgovorniji prijevod, to katastrofalnije posljedice može dovesti prevoditeljeva pogreška.
Ponekad jedna takva greška košta ljudski život, ali među njima ima i onih koje koštaju desetke tisuća života. Danas ćemo zajedno s vama analizirati pogreške prevoditelja, koje su povijest preskupo koštale. S obzirom na specifičnosti našeg posla, gledali smo pogreške koje su na neki način povezane s engleskim jezikom. Ići.
Lažni prijatelj prevoditelja ostavio je 18-godišnjaka invalidom
Možda najpoznatiji slučaj liječničke pogreške zbog jedne riječi dogodio se u južnoj Floridi 1980. godine.
18-godišnji Kubanac Willy Ramirez iznenada je osjetio jaku glavobolju i jaku vrtoglavicu. Dezorijentiranost je bila toliko jaka da nije mogao pravilno vidjeti ni razmišljati. Nakon toga je izgubio svijest i u tom stanju ostao dva dana.
Williejeva majka vjerovala je da je otrovan - nekoliko sati prije napada ručao je u novom kafiću. Ali gospođa Rodriguez govorila je vrlo malo engleski. Liječniku hitne pomoći pokušala je objasniti da bi uzrok ovakvog stanja mogla biti loša hrana te je upotrijebila španjolsku riječ “intoxicado”, što u prijevodu znači “otrovan”.
Ali na engleskom postoji riječ "intoxicated", koja ima potpuno drugačije značenje - "predoziranje alkoholom ili drogama", što je uzrokovalo kritično stanje tijela. Liječnik hitne pomoći mislio je da se tip jednostavno "napušio", što je prijavio u bolnicu.
U stvarnosti, tip je imao hemoragični moždani udar - puknuće žile i krvarenje u mozgu. Rijedak slučaj kod tako mladih ljudi, ali ne i izniman.
Vilija su zbog toga “liječili” od predoziranja, iskopali su ga, ali nije dolazio k sebi, a moždani udar je prešao u takvu fazu da je rezultirao potpunom paralizom tijela.
Obitelj je na kraju dobila rekordnu odštetu od 71 milijun dolara, no ne želimo ni zamisliti kako bi bilo ostati invalid zbog jedne krivo prevedene riječi.
Sama situacija dovela je do ozbiljnih reformi u američkoj medicini, tijekom kojih se postupak pružanja skrbi pacijentima prilično promijenio. Djelomično zbog njih, sada je užasno skupo dobiti liječenje bez osiguranja u Sjedinjenim Državama.
Možete pročitati više o Ramirezovoj priči .
“Pokopat ćemo te!” — kako je netočan prijevod umalo doveo do rata između SSSR-a i SAD-a
1956., vrhunac hladnog rata između SSSR-a i SAD-a. Prijetnje se sve češće pojavljuju u govorima čelnika obiju država, no ne znaju svi da je zbog pogreške prevoditelja umalo izbio pravi rat.
Nikita Hruščov, glavni tajnik SSSR-a, govorio je na prijemu u poljskom veleposlanstvu. Problem je bio u tome što je često bio neumjeren u javnim govorima i koristio idiomatske izraze koje je bilo teško prevesti bez dubokog poznavanja konteksta.
Fraza je bila:
“Sviđalo se to vama ili ne, povijest je na našoj strani. Pokopat ćemo te."
Očito je Hruščov tu tumačio Marxa i njegovu tezu da je “proletarijat grobar kapitalizma”. No, prevoditelj je izravno preveo posljednji izraz, što je izazvalo međunarodni skandal.
— Pokopat ćemo te! — fraza se odmah pojavila u svim američkim novinama. Čak je i popularni magazin Time objavio cijeli članak o tome (). Ako netko želi pročitati izvornik, .
Američka diplomatska misija odmah je poslala notu SSSR-u, a sovjetski diplomati morali su se žurno ispričati i objasniti da Hruščovljev izraz nije značio izravnu prijetnju vojnom akcijom, već izmijenjeni Marxov postulat, koji bi trebao biti preveden kao “Mi ćemo biti present at your funeral.” at your funeral”) ili “We will outlive you” (“Nadživjet ćemo vas”).
Kasnije se sam Hruščov javno ispričao zbog figure govora i objasnio da nije mislio doslovno na kopanje groba, već da će kapitalizam uništiti vlastitu radničku klasu.
Istina, Hruščovljev način govora nije se promijenio, a već 1959. nastojao je "pokazati SAD-u Kuzkinovu majku". Prevoditelj također nije uspio prenijeti izraz i izravno je preveo - "pokazat ćemo vam Kuzkinu mamu." A u američkom društvu vjerovali su da je Kuzkina majka nova nuklearna bomba koju je razvio Sovjetski Savez.
Općenito, simultano prevođenje na najvišim sjednicama Vlade složena je stvar. Ovdje se cijela država može izbaciti iz tračnica zbog jedne krive fraze.
Greška u jednoj riječi koja je uzrokovala bombardiranje Hirošime i Nagasakija
Najgora greška u prijevodu koja se ikada dogodila u svjetskoj povijesti dogodila se nakon Potsdamske konferencije 26. srpnja 1945. godine. Deklaracija je u obliku ultimatuma iznijela zahtjeve da Japansko Carstvo kapitulira u Drugom svjetskom ratu. Ako bi odbili, suočili bi se s "potpunim uništenjem".
Tri dana kasnije, japanski premijer Kantaro Suzuki izjavio je na konferenciji za novinare (prevedeno na engleski):
Mislim da je zajednička deklaracija gotovo ista kao prethodna deklaracija. Vlada Japana ne smatra da to ima neku presudnu vrijednost. Mi jednostavno mokusatsu suru. Jedina alternativa za nas je odlučnost nastaviti našu borbu do kraja.
Vjerujem da je [Potsdamska] zajednička deklaracija u biti ista kao i prethodne deklaracije. Japanski parlament ne smatra da to ima neki poseban značaj. Mi smo jednostavno mokusatsu suru. Jedina alternativa za nas je da nastavimo borbu do kraja.
Mokusatsu znači "ne pridavati važnost", "šutjeti". Odnosno, premijer je rekao da će oni jednostavno šutjeti. Oprezan odgovor koji uključuje složen diplomatski posao.
Ali na engleskom je riječ "mokusatsu" prevedena kao "ignoriramo to".
Ovaj “nedvosmisleni” odgovor japanske vlade postao je povod za svojevrsni čin zastrašivanja Japanaca atomskim bombardiranjem. Dana 6. kolovoza na Hirošimu je bačena atomska bomba od 15 kilotona, a 9. kolovoza bomba od 21 kilotona pala je na Nagasaki.
, izravne civilne žrtve iznosile su 150 stanovnika Hirošime i 000 stanovnika Nagasakija. Ali pravi broj žrtava je mnogo veći. Prema različitim izvorima, broj žrtava otrovanja zračenjem iznosio je 75.
Da, u povijesti nema konjunktivnog načina. Ali zamislite samo, da je samo jedna riječ točno prevedena, onda možda uopće ne bi bilo bombardiranja. iz američke Agencije za nacionalnu sigurnost.
Kako se Jimmy Carter okomio na vulgarno u Poljskoj
Završimo sretnijim tonom. Godine 1977. na američkim izborima pobijedio je demokrat Jimmy Carter. U prvoj godini predsjedničkog mandata aktivno je provodio program posjeta drugim zemljama. U prosincu je posjetio Poljsku i održao govor.
Istina, postojao je jedan mali problem - u Bijeloj kući je bilo 17 prevoditelja, ali nitko nije govorio poljski. Tada je u misiju bio uključen i jedan od slobodnih djelatnika.
Općenito, Carterov govor Poljacima bio je prilično prijateljski. Ocijenio je poljski ustav iz 1791., govorio o planovima Sjedinjenih Država i rekao da bi volio čuti o snovima samih Poljaka.
Ali na kraju se mali govor pretvorio u katastrofu. Prevoditelj je jednostavno napravio hrpu ozbiljnih pogrešaka.
Bezazlena fraza "kada sam napustio Sjedinjene Države" postala je "kada sam zauvijek napustio Sjedinjene Države". Naravno, u kontekstu je to shvaćeno kao "napustio sam SAD i došao živjeti s vama." Nepromišljena izjava predsjednika druge države.
Umjesto fraze o velikoj vrijednosti poljskog ustava iz 1791. za ljudska prava, Poljaci su čuli da je njihov ustav smiješan. Ali vrhunac apsurda bila je fraza o snovima Poljaka. "Želje" su prevedene kao "muškarčeva želja za ženom", pa je izraz počeo značiti "želim imati seks s Poljakinjama".
Poljska diplomatska misija poslala je pritužbu američkom veleposlanstvu. Shvatili su da je problem u prevoditelju, a ne u predsjednici, no to nimalo nije smanjilo intenzitet skandala. Kao rezultat toga, diplomati su se morali dugo ispričavati zbog grešaka prevoditelja.
Djelomično zbog te situacije, odnosi Poljske sa Sjedinjenim Državama bili su prilično hladni sve do kraja Carterova mandata kao predsjednika.
u New York Timesu, 31. prosinca 1977.
Zato je prevođenje i rad sa stranim jezicima puno odgovornija stvar nego što to studenti obično zamišljaju. Pogreška u komunikaciji s prijateljem može dovesti do svađe, a pogreška na najvišoj razini može izazvati rat ili dobru sramotu.
Naučite engleski ispravno. I nadajmo se da će predsjednici uvijek imati vrhunske prevoditelje. Tada ćemo mirnije spavati. A još mirnije ćete spavati ako sami naučite engleski :)
Online škola EnglishDom.com - inspiriramo vas da učite engleski kroz tehnologiju i ljudsku brigu
Samo za čitatelje Habra ! A kada kupite lekciju, dobit ćete do 3 lekcije na poklon!
dobiti cijeli mjesec premium pretplate na aplikaciju ED Words na dar.
Unesite promotivni kod utterfail ili izravno . Promotivni kod vrijedi do 04.02.2021.
Naši proizvodi:
Izvor: www.habr.com