A középkor szerette a fekete humort. Ezért vált olyan népszerűvé a sírfeliratok művészete. Életük során filozófiai vagy mulatságos mondásokat írtak sírkövükre, és gyakran igénybe vették a hivatásos sírfeliratozók szolgáltatásait.
A sírfeliratírás hagyománya napjainkban is folytatódott. De ha nálunk elég ritkán írják, akkor angol nyelvű országokban szokás valami könnyes vagy vicces sírra írni.
Ma a híres emberek sírjain lévő sírfeliratokról fogunk mesélni, amelyeket valóban művészetnek nevezhetünk.
Miért írnak egyáltalán sírfeliratokat?
Pszichológiai szempontból a sírfelirat a rokonok arra irányuló kísérlete, hogy kissé csökkentsék a szeretett személy elvesztése miatti fájdalmukat. És ha maga az elhunyt készítette (persze, amikor még élt), akkor ez egyfajta kísérlet arra, hogy valami - vicces, filozófiai vagy furcsa - maga mögött hagyjon.
A posztszovjet országokban a sírfeliratok nem honosodtak meg. Még ha meg is vannak írva, többnyire imák vagy bibliai részek. Ez a hagyomány inkább európai és amerikai.
Sok híres ember, aki nyomot hagyott a történelemben, szintén nem idegenkedett attól, hogy sírfeliratot írjon magának. Mások számára rokonok állították össze. Na mindegy, ne húzzuk túl sokáig a bemutatkozást, térjünk a dologra.
William Shakespeare
A legendás költő és drámaíró Nagy-Britanniában, Stratford-upon-Avon városában nyugszik. Temetkezési helye igazi turisztikai Mekka. De ma a sírfeliratot nem egy pompás emlékművön fogjuk megnézni, hanem egy maga Shakespeare által írt négysort, amely a sírján található.
Egy legenda szerint Shakespeare annyira félt saját sírja megszentségtelenítésétől, hogy ő maga is kitalált egy sírfeliratot, amelyben megátkozta azt, aki hozzá mert nyúlni a hamvaihoz.
Jó barát Iesvs forbeare,
To digg a dvst encloseed hear.
Áldott ember, aki kíméli a köveket,
És cvrst legyen ő yt megmozgatja a csontjaimat.Íme a műfordítás (fordító A. Velichansky):
Barátom, az isten szerelmére, ne nyüzsögj
A föld maradványai;
Aki érintetlen, az évszázadokig áldott,
És átkozott az, aki megérintette a hamvaimat.
A négysoros nyelvészek és történészek számára egyaránt érdekesek. Sok filológus azonban költői szempontból meglehetősen középszerűnek tartja ezt a sírfeliratot. Még az a hipotézis is létezik, hogy a sírfeliratot nem Shakespeare írta, hanem valaki más. De úgy tűnik, a kutatók mégis megtalálták hogy szerzője maga Shakespeare.
És néhány még kalandosabb kutató még azt is hiszi, hogy valami titok rejtőzik ott. . Ez természetesen nem valószínű, de a kutatás még folyamatban van.
Nézzük egy kicsit a sírfeliratot nyelvi szempontból.
Figyeld meg, hogyan váltja fel teljesen a V betű az U betűt? A helyzet az, hogy az U betű akkoriban hivatalosan nem létezett. A szóban elfoglalt helyétől függően a V betű olyan hangokat is jelentett, amelyek most az U és W betűkhöz vannak rendelve.
És bár a XNUMX-XNUMX. század néhány írója már használta az U betűt, Shakespeare a sírfeliratot a régimódi módon írta.
És határozottan észrevetted a - ti, hogy - yt rövidítéseket, amelyekben az egyik betű a másik fölé van írva. Ez a cikktípus a XNUMX. században meglehetősen elterjedt volt – a nyomdászok gyakran csak ilyen nyomtatványokat használtak. És mivel már érintettük, nézze meg a betűk folyamatos írásmódját is a the, hee, thes szavakban - ez is rendkívül gyakori volt.
„Áldott legyen az ember” – itt a kifejezést úgy kell érteni, hogy „Legyen briliáns az ember”
„Cvrst legyen ő” – hasonló a „legyen átkozott”.
Általában véve Shakespeare sírfeliratainak nyelvészeti elemzése szerint még vannak , amelyben még párhuzamok is vannak az ókori feliratokkal, köztük Ovidiuséval. De nem megyünk odáig. Menjünk tovább.
Mel Blanc
Lehet, hogy nem ismeri ennek a személynek a nevét, nem tudja, hogy nézett ki, de biztosan hallotta a hangját. Mert a Warner Bros. rajzfilmfigurái közül sokan ezt mondták.
„Az ezer hangú ember” – így hívták kollégái. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote és még sok más karakter megszólal az ő hangján.
A sírfelirat az az ikonikus sor, amely a Warner Bros. minden Looney Tunes rajzfilmjét lezárta. "Ennyi, emberek" - "Ennyi, barátaim."
Mel Blanc egyértelműen jelezte végrendeletében, hogy ennek a kifejezésnek sírfeliratként kell szolgálnia. És hogy őszinte legyek, ez egyszerre hangzik kiváló öniróniának és a saját érdemeinek tudatosításának. Ez nagyszerű.
Jack Lemmon
Amerikai színész, akit nyolcszor jelöltek Oscar-díjra, és kétszer nyerte el a szobrot.
Lemmont a 70-es és 80-as években az Egyesült Államok egyik legjobb színészének tartották. Több mint száz filmben játszott, de az oroszul beszélő filmrajongók nagy valószínűséggel a Some Like It Hot (1959) című filmben játszott szerepéről ismerik.
Lemmonnak nagyon lenyűgöző díjlistája van. Két Oscar-díjon kívül van még 2 Cannes-i Arany Pálma-díj, 3 BAFTA-díj, 3 Golden Globe és egy csomó kisebb díj.
Lemmon sírkövén a sírfelirat nagyon rövid – Csehov örült volna. Csak három szó van benne, ebből kettő a színész neve.
A vicc az, hogy a sírkő felirata pontosan úgy néz ki, mint egy film kockáiból. Mintha a következő pillanatban megjelenne a festmény címe. És pontosan úgy kell értened a feliratot, mint „Jack Lemmon a filmben...”
Ugyanakkor a felirat szó szerint is értelmezhető: „Jonn Lemmon [földön]”. Kiváló sírfelirat egy filmművész számára.
Robert Louis Stevenson
A múltkori költők és írók körében igen tekintélyes volt sírfeliratot írni magának.
Robert Stevenson, a legendás „Kincses sziget” és több tucat másik tengeri témájú könyv szerzője is írt magának egy rekviemet.
1884-ben súlyosan megbetegedett. Az író már a halálra készülődött, és alkotott egy rövid verset, amelyet a sírkövére hagyott. Igaz, ez csak 10 évvel később, 1894-ben „jött jól” neki.
Stevensont Szamoán temették el. Akarata teljesült, és „Requiemje” díszíti sírját.
A széles és csillagos ég alatt,
Ásd ki a sírt, és hadd hazudjak.
Örülök, hogy éltem és szívesen meghaltam,
És végrendelettel lefektettemEz legyen a vers, amit nekem sírsz:
Itt fekszik, ahol lenni szeretett volna;
Otthon a tengerész, haza a tengerből,
És a vadász haza a dombról.
A „Requiem” meglehetősen érdekes rímrendszere aaab cccb, ahol a négysor három sorának van közös ríme, és a strófák minden negyedik sora egymásra rímel.
A „Requiem” meglehetősen nehezen fordítható műnek számít. Részben a rím, részben a ritmus miatt. Elég sok fordítási lehetőség létezik oroszra, de nincs egyetlen elismert. Véleményünk szerint itt van az egyik legsikeresebb (fordító - Mikhail Lukashevich):
Az ég kiterjedése alatt, ahol a csillag magasan van,
Hadd fogadjon el a koporsótábla,
Boldogan éltem, és könnyű számomra a halál,
Az utolsó rendelésem ez.Véss egy verset a síromba:
Itt szabad akaratából fekszik,
A tengerész hazatért a tengerről,
A vadász lejött a dombokról.
Az az érdekes, hogy a vers valójában három versszakból áll, de a sírkövön csak kettő. Kiderült, hogy az írónő irodalmi hivatalnoka törölte a műből a második strófát. Máig nem tudni, hogy ez az író kérésére történt-e, vagy a jegyző önkényességéről van szó. És sok kutató úgy véli, hogy ez utóbbi.
Íme a második hiányzó versszak:
Itt fújjanak körülöttem a szelek;
Itt jöhetnek-mennek a felhők;
Itt lesz a nyugalom örökké,
És a szíved elcsendesedik.
Charles Bukowski
Bukowski nagy hatással volt a modern amerikai irodalomra. Hat regényt, több mint kétszáz történetet és mintegy ezer verset írt.
A „piszkos realizmus” képviselőjeként művei megvilágították az amerikai társadalom gonosz és kegyetlen valóságát. Bukowski történeteit többször megfilmesítették.
Bukowski az irodalomban meglehetősen kemény underground képviselője, így munkáit nem díjazták, de az amerikai kultúrában meglehetősen erős helyet foglal el.
Bukowski sírfelirata a lehető legegyszerűbb: „Ne próbálkozz!” De valójában a jelentése nem olyan pesszimista, mint amilyennek első pillantásra tűnhet.
A „Ne próbálkozz” kifejezés az író egyfajta élethitelévé vált. A barátoknak írt levelekben és az író műveiben gyakran ugyanaz a gondolat hangzott el:
„Túl keményen dolgozunk. Túl keményen próbálkozunk. Ne próbálkozz. Ne dolgozz. Ott van. Pontosan ránk nézett, fájt, hogy kirúgjon a zárt méhből. Túl sok volt az irány. Mindez ingyenes, nem kell mondanunk. Osztályok? Az órák a szamároknak valók. Verset írni olyan egyszerű, mint felverni a húst vagy meginni egy üveg sört."
„Túl keményen dolgozunk. Túl keményen próbálkozunk. Ne próbáld ki. Ne dolgozz. Mind itt. Egyenesen ránk néz, és szenvedélyesen igyekszik kitörni a zárt méhből. Túl sok útmutatónk van. Mindez ingyenes, ezt nem kell megtanítani nekünk. Tanulmányok? A szamaraknak való. Verset írni olyan egyszerű, mint lerángatni vagy meginni egy üveg sört.”
Az író egész életfilozófiáját egyetlen egyszerű mondatban foglalta össze. "Ne próbálkozz, csak légy önmagad és csináld azt, amit szeretsz." De azok számára, akik nem ismerik Bukowski nézeteit, a sírfelirat úgy hangzik, hogy „Ne próbálkozz”, de azok számára, akik tudják, mire gondolt az író, teljesen átalakul: „Ne próbálkozz azzal, amihez nincs lelked.”
Bónusz: gyászbeszéd magadnak
A „felirat” szó második jelentése temetési beszéd. Tavaly a Redditen jelent meg egy videó, amelyen az elhunyt hangjának humoros felvételét játszották le egy temetésen. Megnevettette a jelenlévőket, és felhígította a hozzátartozók gyászos hangulatát.
"Helló? Helló? Engedj ki! Hol a faszban vagyok? Engedj ki! Kurvára sötét van itt! Ez egy pap, akit hallok? Ő itt Shay, a dobozban vagyok. És meghaltam… Hello újra helló, most hívtam, hogy elköszönjek.”
Hé! Hé! Engedj ki! A fenébe, hol vagyok? Engedj ki! Kurvára sötét van itt! A pap beszél ott? Shay vagyok, a dobozban vagyok. És meghaltam. Hello, helló még egyszer. Csak azért hívtam, hogy elköszönjek."
A férfi az utolsó mondatot úgy énekelte el . Csak az utolsó „hello” helyett „viszlát”.
PS Észrevetted a klasszikus ír akcentust a videóban? A kibaszott [ˈfʌk.ɪŋ] [ˈfɔːk.ɪŋ] lesz, tiszta „o” hanggal.
Elképesztő, hogy néhány mondat mennyire képes megváltoztatni az emberek hangulatát. Az egyik percben szomorkodtak, a másikban pedig kuncogtak. És ahhoz, hogy az angol nyelv valódi erejét ne fordításban, hanem eredetiben érezze, tanulja meg helyesen.
Online iskola EnglishDom.com – inspiráljuk Önt, hogy tanuljon angolul a technológia és az emberi gondoskodás révén
Csak a Habr olvasóknak ! Egy lecke vásárlásakor pedig akár 3 órát is kapsz ajándékba!
Kap egy egész hónapos prémium előfizetés az ED Words alkalmazásra ajándékba.
Adja meg a promóciós kódot deathart vagy közvetlenül . A promóciós kód 11.02.2021-ig érvényes.
Termékeink:
Forrás: will.com