Երկար ժամանակ խոսակցություններ են պտտվում, որ մեքենայական թարգմանությունը կկարողանա փոխարինել մարդկանց թարգմանիչներին, և երբեմն այնպիսի հայտարարություններ, ինչպիսիք են «Մարդու և Google-ի նյարդային մեքենայական թարգմանությունները գրեթե չեն տարբերվում», երբ Google-ը հայտարարեց նյարդային մեքենայական թարգմանության համակարգի (GNMT) գործարկման մասին: Իհարկե, վերջերս նեյրոնային ցանցերը հսկայական քայլ են կատարել իրենց զարգացման մեջ և գնալով դառնում են առօրյա կյանքի մաս, բայց արդյոք արհեստական ինտելեկտը իսկապես այնքան է հաստատվել թարգմանչական ասպարեզում, որ կարող է փոխարինել մարդկանց:
Այո, ժամանակը չի կանգնում: Գլոբալիզացիայի գործընթացները կապում են ժողովուրդներին, տարածաշրջաններին, քաղաքներին և երկրներին մեկ ցանցի մեջ, որտեղ յուրաքանչյուրը կարող է տեղեկատվություն ստանալ երկրագնդի մեկ այլ կետում (իհարկե, եթե վճարել է ինտերնետի համար): Մարդիկ գնալով ավելի են հրապուրվում օտար մշակույթով, ավանդույթներով և մասնավորապես գրականությամբ և բնօրինակ լեզվով. Որպես կանոն, մարդիկ ընդունում են այնպիսի տեղեկատվություն, որն արդեն մշակվել և հասկանալի լեզվով թարգմանվել է համապատասխան համայնքների կամ մարդկանց խմբերի, հանրային էջերի կամ լրատվական կայքերի կողմից: Բայց պատահում է նաև, որ տեղեկատվությունը գալիս է իր սկզբնական ձևով, ինչպես բնօրինակ լեզվով որոշ հատորներ, բայց խնդիրն այն է, որ մարդը միշտ չէ, որ ունի այս հատորի թարգմանությունը (այնքան նոր գրականություն է հայտնվում, որ ժամանակ չունես թարգմանիր ամեն ինչ, և նրանք առաջին հերթին թարգմանում են հանրաճանաչ գործեր), իսկ ինքը գրքում գրվածը կարդալու և հասկանալու հմտություններ չունի։ Եվ այստեղ նա ունի մի քանի ճանապարհ՝ սպասել պաշտոնական թարգմանության (իսկ եթե գործը հայտնի չէ, ապա պետք է երկար սպասել), սպասել սիրողական թարգմանության (այո, կան այնպիսի խիզախ հոգիներ, ովքեր իրենց վրա են վերցնում նման աշխատանք։ ) կամ օգտագործել իմպրովիզացված միջոցներ, օրինակ՝ Google Translate:
Առաջին երկու ուղիները նման են, քանի որ դուք ապավինում եք մարդկային աշխատանքին, թեև երկրորդը մի փոքր ավելի կասկածելի է, բայց ոչ բոլոր պաշտոնական թարգմանիչները լավն են, ուստի եկեք պայմանականորեն միավորենք այն մեկի մեջ: Երկրորդ ճանապարհը, ճանապարհը շատ ավելի քիչ հարմար է, չնայած որոշ մարդիկ արդեն պատրաստ են այն ընկալել որպես պատրաստի և վերջնական արտադրանք, և դա ավելի մեծ վտանգ է ներկայացնում, քան ինքնին մեքենա թարգմանչի որակները, որը հարմար է որպես գործիք, որը նախատեսված է. հեշտացնել թարգմանչի սովորական աշխատանքը, բայց ոչ ավելին Տոգո: Եվ որպեսզի չտրվենք այս «թշնամուն», որին աջակցում են առաջին հերթին թարգմանության որակի նկատմամբ մեղմ վերաբերմունքը, պետք է հետևել հետևյալ սկզբունքներին, որոնք կշարադրվեն ստորև.
1. Դուք թարգմանում եք տեքստի իմաստը, ոչ թե բառերը: Ես չեմ հասկանում - չեմ թարգմանում
Մեքենան աշխատում է ըստ ալգորիթմների. Եվ սրանք իսկապես բարդ միջլեզվային ալգորիթմներ են, որոնք օգտագործում են բառարաններ և քերականական կանոններ, մենք պետք է դրան արժանին մատուցենք: Բայց! Տեքստի թարգմանությունը պարզապես բառերի թարգմանություն չէ մի լեզվից մյուսը, այլ շատ ավելի բարդ գործընթաց: Մեքենայական թարգմանչի էական թերությունն այն է, որ նա չի կարողանում հասկանալ տեքստի իմաստը:
Ուրեմն, Թարգմանիչ-Մարդ, զարգացրու թարգմանված լեզվի քո գիտելիքները, ընդհուպ մինչև բառակապակցությունների, ասացվածքների և ասացվածքների, դարձվածքաբանական միավորների: Իմաստը գլխավորն է և առաջին բանը, որ պետք է սովորել տեքստից:
2. Սովորիր քո սիրելի, սիրելի, մայրենի, մեծ ու հզոր ռուսաց լեզուն: Թարգմանությունը պետք է լիովին համապատասխանի այն լեզվի նորմերին, որով կատարվում է թարգմանությունը, մեր դեպքում՝ ռուսերեն։
Այո, կարծում եմ, այս կետը նույնքան կարևոր է, որքան օտար լեզվի իմացությունը, որից թարգմանությունն իրականացվում է։ Հաճախակի են լինում դեպքեր, երբ թարգմանչի արհեստով զբաղվող մարդիկ սխալվում են իրենց մեջ... Երբ քո տանը անկարգություններ ու քաոս են տիրում, ինչպե՞ս կարող ես գնալ ուրիշի տուն և տերերին կարգուկանոն սովորեցնել։ Ճիշտ է, ոչ մի կերպ:
Ես ընդհանուր առմամբ թարգմանչական ռազմավարության մեջ ընտելացման կողմնակից եմ, և հետևաբար կարծում եմ, որ տեքստում մշակութային տարբերությունները ռուսերենին ոչ բնորոշ միջոցներով ներկայացնելու ցանկացած փորձ *-մանիայի տեղական ձևեր են, որտեղ աստղանիշի փոխարեն դուք. կարող է փոխարինել, օրինակ, Gallo- կամ English- և այլն: Իհարկե, կարող են փոխակերպվել բառերի որոշակի շրջանակ, ինչպիսիք են երկրին հատուկ տիտղոսները (վալի, շահ, արքա և այլն), հասցեական մեթոդները (պարոն, պարոն, վարպետ), բայց դա անխոհեմ կլիներ:
Սիրիր քո լեզուն։ Փայփայեք նրանց:
Եվ որպեսզի մասնագետները չխոսեն տեքստի մշակութային հատկանիշների պահպանման մասին, գլխավորն այն է, որ տեքստը պարունակում է իր սյուժեն, կերպարները, հույզերն ու իմաստները, բայց մշակութային միջավայրը կարելի է ընկալել այլ կերպ, օրինակ՝ սովորելով. բնօրինակ լեզուն։ Եվ հետո թարգմանիչ է պետք, որպեսզի տեքստը թարգմանի ընթերցողին հասանելի ձևաչափով, այսինքն՝ մայրենի լեզվով։
3. Մի վախեցեք փոխակերպել օտար տեքստը
Ես չեմ խորանա թարգմանության տեսության մեջ, բայց կան տեքստի մի շարք կոնկրետ թարգմանական վերափոխումներ։ Թարգմանության տեքստում լրացուցիչ տարրեր կարող են ավելացվել, բաց թողնել, տեղափոխվել՝ ամեն ինչ որոշվում է թարգմանված տեքստի վերլուծության հիման վրա, բայց նաև ենթադրում է լավ բնիկ հիմք: Ի դեպ, հենց այստեղ է, որ մեքենայական թարգմանիչը շատ ետ է մնում մարդկային թարգմանիչից։ Մեքենան թարգմանվում է «ինչպես կա», և մարդը կարող է որոշել «ինչն է լավագույնը» և գործել համապատասխանաբար:
4. Դե, 4-րդ, եղիր համբերատար և ջանասեր
Որովհետև տեքստ թարգմանելը շատ ծանր աշխատանք է, որը պահանջում է մեծ ջանք ու ժամանակ, ինչպես նաև գիտելիք, լայն հայացք և հարմարվելու կարողություն:
Ինչ վերաբերում է ինձ, ես թարգմանում եմ ճապոներենից, և դա ինձ երաշխավորում է մի շարք լրացուցիչ խոչընդոտներ, և դա չի հեշտացնում մեքենայական թարգմանչի կյանքը, քանի որ օրինաչափությունների ճանաչումը շատ կարևոր դեր է խաղում արևելյան լեզուների համար: Բայց օտար տեքստեր թարգմանելու ընթացքում ես ինձ համար մշակել եմ վերը նշված չորս սկզբունքները, որոնք թարգմանությունը դարձնում են Թարգմանություն, և ոչ թե օտար տեքստից պարզ հետևում, և որոնք, իմ կարծիքով, եզակի են որևէ մեկում։ օրինակ, լինի դա ճապոներեն, թե անգլերեն:
Եվ, ամփոփելու համար, կոնկրետ ի՞նչ է այն, որ թարգմանիչը չի զիջում մեքենային։
Մարդը չի զիջում մեքենայական թարգմանչին՝ հասկանալու այն, ինչն ակնհայտ չէ, Իմաստը։ Մեքենան հասկանում է բառեր, բառերի համակցություններ, քերականություն, բառապաշար, երբեմն էլ առանձնացնում է համանունները, սակայն մոտ ապագայում հաստատ իմաստը չի հասկանա որպես տեքստի անբաժանելի բան։ Բայց որպեսզի մարդը հասկանա տեքստի իմաստը, նա պետք է հմտորեն տիրապետի իր մայրենի լեզվին, իսկ ընթերցողը պետք է հաշվի առնի, որ մեքենայական թարգմանության արդյունքը կարող է շատ հեռու լինել տեքստի իրական իմաստից։
Մնացած ամեն ինչը, կարծում եմ, սովորական գիտելիքներից այն կողմ չի անցնում։
Source: www.habr.com