Միջնադարը սիրում էր սեւ հումորը։ Ահա թե ինչու է էպատաժային արվեստն այդքան տարածված է դարձել։ Նրանք իրենց կենդանության օրոք փիլիսոփայական կամ զվարճալի ասացվածքներ էին հորինում իրենց գերեզմանաքարի վրա և հաճախ օգտվում արհեստավարժ էպիտաֆիստների ծառայություններից:
Էպատաժներ գրելու ավանդույթը շարունակվել է մինչև մեր ժամանակները: Բայց եթե մեզ մոտ դրանք բավականին հազվադեպ են գրվում, ապա անգլիախոս երկրներում գերեզմանի վրա արցունքոտ կամ ծիծաղելի բան գրելը նորմ է։
Այսօր ձեզ կպատմենք հայտնի մարդկանց գերեզմանների վրա դրված էպատաժների մասին, որոնք իսկապես կարելի է արվեստ անվանել։
Ինչո՞ւ են ընդհանրապես էպատաժներ գրում։
Հոգեբանական տեսանկյունից էպատաժը հարազատների կողմից սիրելիի կորստի ցավը փոքր-ինչ նվազեցնելու փորձ է: Եվ եթե այն կազմված է հենց հանգուցյալի կողմից (իհարկե, դեռ կենդանի էր), ապա սա մի տեսակ փորձ է թողնելու ինչ-որ բան՝ զավեշտական, փիլիսոփայական կամ տարօրինակ:
Հետխորհրդային երկրներում էպատաժները արմատ չեն գցել։ Նույնիսկ եթե դրանք գրված են, դրանք հիմնականում աղոթքներ են կամ հատվածներ Աստվածաշնչից: Այս ավանդույթն ավելի շատ եվրոպական ու ամերիկյան է։
Պատմության մեջ իրենց հետքը թողած շատ հայտնի մարդիկ նույնպես դեմ չէին իրենց համար էպատաժ գրել։ Մյուսների համար այն կազմվել է հարազատների կողմից։ Ինչևէ, եկեք ներածությունը շատ չձգձգենք, եկեք գործի անցնենք։
Ուիլյամ Շեքսպիր
Լեգենդար բանաստեղծն ու դրամատուրգը հանգչում են Մեծ Բրիտանիայում՝ Ստրատֆորդ-օփոն-Էյվոն քաղաքում։ Նրա թաղման վայրը իսկական զբոսաշրջիկ Մեքքան է։ Բայց այսօր մենք կանդրադառնանք էպատաժին ոչ թե շքեղ հուշակոթողի վրա, այլ հենց Շեքսպիրի կողմից գրված քառատողին, որը գտնվում է նրա գերեզմանի վրա։
Լեգենդ կա, որ Շեքսպիրն այնքան վախեցավ իր գերեզմանի պղծումից, որ ինքն էլ մի էպատաժ էր հորինել, որում անիծում էր բոլորին, ովքեր կհամարձակվեին դիպչել իր մոխիրին:
Լավ ընկեր հանուն Iesvs, թողեք,
Փորել dvst կցված լսել.
Օրհնյալ եղեք, ով խնայում է քարերը,
Եվ եթե նա շարժի իմ ոսկորները:Ահա գրական թարգմանությունը (թարգմանիչ Ա. Վելիչանսկի).
Բարեկամ, ի սեր աստծո, մի ժայթքիր
Այս հողի կողմից վերցված մնացորդները.
Նա, ով անձեռնմխելի է, օրհնված է դարերով,
Եվ անիծյալ է նա, ով դիպավ իմ մոխիրին։
Քառյակները հետաքրքիր են թե՛ լեզվաբաններին, թե՛ պատմաբաններին։ Սակայն շատ բանասերներ բանաստեղծական տեսակետից այս էպատաժը համարում են բավականին միջակ։ Նույնիսկ վարկած կա, որ էպատաժը գրել է ոչ թե Շեքսպիրը, այլ ուրիշը։ Սակայն, այնուամենայնիվ, հետազոտողները կարծես թե գտել են որ դրա հեղինակը հենց Շեքսպիրն է։
Եվ որոշ ավելի արկածախնդիր հետազոտողներ նույնիսկ կարծում են, որ այնտեղ ինչ-որ գաղտնիք է թաքնված: . Սա, իհարկե, քիչ հավանական է, բայց դեռ ուսումնասիրություններ են կատարվում:
Մի փոքր նայենք էպատաժին լեզվական տեսանկյունից.
Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես է V տառը ամբողջությամբ փոխարինում U տառին: Բանն այն է, որ այն ժամանակ U տառը պաշտոնապես գոյություն չուներ։ Կախված բառի մեջ իր տեղակայությունից՝ V տառը ներկայացնում էր նաև հնչյուններ, որոնք այժմ վերագրվում են U և W տառերին։
Եվ չնայած XNUMX-XNUMX-րդ դարերի որոշ գրողներ արդեն օգտագործել են U տառը, Շեքսպիրը էպատաժը գրել է հին ձևով։
Իսկ դուք հաստատ նկատեցիք՝ - ye, that - yt հապավումները, որոնցում մի տառը մյուսից վեր գրված է։ Այս ոճի հոդվածները բավականին տարածված էին XNUMX-րդ դարում. տպիչները հաճախ օգտագործում էին հենց այդպիսի ձևեր։ Եվ քանի որ մենք արդեն անդրադարձել ենք դրան, նայեք նաև տառերի շարունակական ուղղագրությանը the, listen, thes բառերում. այս տեսակը նույնպես չափազանց տարածված էր:
«Տղամարդը օրհնված լինի» - այստեղ արտահայտությունը պետք է ընդունվի որպես «Թող մարդը փայլուն լինի»
«cvrst be he» - նման է «թող անիծված լինի»:
Ընդհանուր առմամբ, ըստ Շեքսպիրի էպատաժների լեզվաբանական վերլուծության, կան նույնիսկ , որում նույնիսկ զուգահեռներ կան հնագույն արձանագրությունների հետ, այդ թվում՝ Օվիդիոսի։ Բայց մենք այդքան հեռու չենք գնա: Եկեք ավելի հեռու գնանք:
Մել Բլան
Գուցե դուք չգիտեք այս մարդու անունը, չգիտեք, թե ինչ տեսք ունի նա, բայց դուք հաստատ լսել եք նրա ձայնը։ Քանի որ այդպես էին ասում Warner Bros.-ի մուլտֆիլմի հերոսներից շատերը:
«Հազար ձայնի մարդը» - այսպես էին նրան անվանում նրա գործընկերները: Նրա ձայնով խոսում են Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote և մի շարք այլ կերպարներ:
Նրա գերեզմանի էպատաժն այն խորհրդանշական տողն է, որն ավարտում էր Warner Bros-ի Looney Tunes-ի յուրաքանչյուր մուլտֆիլմ: «Դա ամեն ինչ է, ժողովուրդ» - «Այսքանն է, ընկերներ»:
Մել Բլանն իր կտակում հստակ նշել է, որ կոնկրետ այս արտահայտությունը պետք է ծառայի որպես էպատաժ։ Եվ անկեղծ ասած, սա և՛ հիանալի ինքնահեգնանք է թվում, և՛ սեփական արժանիքների գիտակցում: Սա շատ լավ է.
Ջեկ Լեմմոն
Ամերիկացի դերասան, ով ութ անգամ առաջադրվել է Օսկարի և երկու անգամ արժանացել արձանիկի։
Լեմմոնը համարվում էր ԱՄՆ-ի 70-80-ականների լավագույն դերասաններից մեկը։ Նա խաղացել է հարյուրից ավելի ֆիլմերում, սակայն ռուսալեզու կինոսերները, ամենայն հավանականությամբ, նրան ճանաչում են «Ոմանք դա շոգին» (1959) ֆիլմում ունեցած դերից։
Լեմմոնն ունի մրցանակների շատ տպավորիչ ցուցակ: Բացի երկու Օսկարից, նա ունի ևս 2 Կաննի Ոսկե արմավենու մրցանակ, 3 BAFTA մրցանակ, 3 Ոսկե գլոբուս և մի ամբողջ փունջ ավելի փոքր մրցանակներ։
Լեմմոնի տապանաքարի էպատաժը շատ հակիրճ է. Չեխովը գոհ կլիներ: Դրանում ընդամենը երեք բառ կա, որոնցից երկուսը դերասանի անունն է։
Կատակն այն է, որ գերեզմանաքարի մակագրությունը նման է ֆիլմի հեղինակային շրջանակի: Կարծես հաջորդ պահին կհայտնվի նկարի վերնագիրը։ Եվ դուք պետք է հասկանաք մակագրությունը ճիշտ այնպես, ինչպես «Ջեք Լեմմոնը ֆիլմում...»
Միևնույն ժամանակ, մակագրությունը կարելի է բառացի ընդունել՝ «Ջոն Լեմմոնը [հողում]»։ Գերազանց էպատաժ կինոարտիստի համար.
Ռոբերտ Լուի Սթիվենսոն
Անցյալի բանաստեղծների ու գրողների մեջ շատ հեղինակավոր էր ինքն իրեն համար էպատաժ գրելը։
Ռոբերտ Սթիվենսոնը՝ լեգենդար «Գանձերի կղզու» և ծովային թեմաներով մի քանի տասնյակ այլ գրքերի հեղինակ, նույնպես իր համար ռեքվիեմ է գրել։
1884 թվականին նա ծանր հիվանդացավ։ Գրողն արդեն պատրաստվում էր մահվանը և ստեղծեց մի փոքրիկ բանաստեղծություն՝ կտակելով, որ այն գրվի իր տապանաքարի վրա։ Ճիշտ է, դա նրան «հարմար է եկել» միայն 10 տարի անց՝ 1894 թ.
Սթիվենսոնը թաղված է Սամոայում։ Նրա կտակը կատարվեց, և նրա «Ռեքվիեմը» զարդարում է նրա գերեզմանը։
Լայն ու աստղային երկնքի տակ,
Փորեք գերեզմանը և թույլ տվեք ստել:
Ուրախ եմ, որ ես ապրեցի և սիրով մեռա
Եվ ես ինձ պառկեցի կտակովՍա կլինի այն հատվածը, որը դուք գերեզմանում եք ինձ համար
Այստեղ նա պառկում է այնտեղ, որտեղ ցանկանում էր լինել.
Տունը նավաստին է, տունը ծովից,
Եվ որսորդը բլրից տուն էր:
«Ռեքվիեմն» ունի բավականին հետաքրքիր հանգավոր սխեմա aaab cccb, որտեղ քառատողի երեք տողերն ունեն ընդհանուր հանգ, իսկ տողերի բոլոր չորրորդ տողերը հանգավորվում են միմյանց հետ։
«Ռեքվիեմը» համարվում է բավականին դժվար թարգմանվող ստեղծագործություն։ Մասամբ հանգի պատճառով, մասամբ՝ ռիթմի պատճառով։ Ռուսերեն թարգմանության բավականին շատ տարբերակներ կան, բայց չկա մեկ ճանաչված մեկը: Ահա ամենահաջողներից մեկը, մեր կարծիքով (թարգմանիչ՝ Միխայիլ Լուկաշևիչ).
Երկնքի տարածության տակ, որտեղ աստղը բարձր է,
Թող դագաղի տախտակը ընդունի ինձ,
Ես ապրում էի ուրախ, և մահն ինձ համար հեշտ է,
Իմ վերջին պատվերը սա է.Փորագրիր մի ոտանավոր իմ գերեզմանին.
Այստեղ նա ստում է իր կամքով,
Նավաստիը ծովերից տուն վերադարձավ,
Որսորդը իջավ բլուրներից։
Հետաքրքիրն այն է, որ չափածոն իրականում բաղկացած է երեք տողից, իսկ տապանաքարի վրա ընդամենը երկուսն է։ Պարզվեց, որ գրողի գրական գործիչը ջնջել է երկրորդ հատվածը։ Դեռևս հայտնի չէ՝ դա արվել է գրողի խնդրանքո՞վ, թե՞ գործավարի կողմից կամայականություն է եղել։ Եվ շատ հետազոտողներ կարծում են, որ դա վերջինն է։
Ահա երկրորդ բացակայող հատվածը.
Այստեղ կարող են փչել իմ շուրջը գտնվող քամիները.
Այստեղ ամպերը կարող են գալ և գնալ.
Այստեղ հանգիստ կլինի հավիտյան,
Եվ սիրտը այեի համար հանգիստ կլինի:
Չարլզ Բուկովսկի
Բուկովսկին մեծ ազդեցություն է ունեցել ժամանակակից ամերիկյան գրականության վրա։ Նա գրել է վեց վեպ, ավելի քան երկու հարյուր պատմվածք և մոտ հազար բանաստեղծություն։
Որպես «կեղտոտ ռեալիզմի» ներկայացուցիչ՝ նրա ստեղծագործությունները լուսաբանում էին ամերիկյան հասարակության արատավոր և դաժան իրողությունները։ Բուկովսկու պատմությունները նկարահանվել են մի քանի անգամ։
Բուկովսկին գրականության մեջ բավականին կոշտ ընդհատակի ներկայացուցիչ է, ուստի նրա ստեղծագործությունները մրցանակների չեն արժանացել, բայց նա բավականին ամուր տեղ է զբաղեցնում ամերիկյան մշակույթում։
Բուկովսկու էպատաժը հնարավորինս պարզ է. «Մի փորձիր»: Բայց իրականում դրա իմաստը այնքան էլ հոռետեսական չէ, որքան կարող է թվալ առաջին հայացքից։
«Մի՛ փորձիր» արտահայտությունը դարձել է գրողի կյանքի մի տեսակ կրեդո։ Ընկերներին ուղղված նամակներում և գրողի ստեղծագործություններում հաճախ կրկնվում էր նույն միտքը.
«Մենք չափազանց շատ ենք աշխատում: Մենք չափազանց շատ ենք փորձում: Մի փորձիր։ Մի աշխատիր։ Այն այնտեղ է: Նա նայում էր հենց մեզ՝ ցավելով դուրս հանել փակ արգանդից: Չափազանց շատ ուղղություն է եղել: Այս ամենը անվճար է, մեզ պետք չէ ասել: Դասեր? Դասերը էշերի համար են։ Բանաստեղծություն գրելը նույնքան հեշտ է, որքան ձեր միսը ծեծելը կամ մի շիշ գարեջուր խմելը»:
«Մենք չափազանց շատ ենք աշխատում: Մենք շատ ենք փորձում: Մի փորձիր: Մի աշխատիր։ Բոլորը այստեղ: Նա ուղիղ նայում է մեզ և կրքոտ ձգտում դուրս գալ փակ արգանդից: Մենք չափազանց շատ ուղեցույցներ ունենք: Այս ամենը անվճար է, մեզ պետք չէ դա սովորեցնել։ Ուսումնասիրություններ? Էշերի համար է: Բանաստեղծություն գրելը նույնքան հեշտ է, որքան ցնցվելը կամ մի շիշ գարեջուր խմելը»։
Գրողի կյանքի ողջ փիլիսոփայությունը ամփոփված էր մեկ պարզ նախադասության մեջ. «Մի՛ փորձիր, պարզապես եղիր ինքդ և արա այն, ինչ քեզ դուր է գալիս»: Բայց Բուկովսկու հայացքներում անգիտակիցների համար էպատաժը հնչում է որպես «Մի փորձիր», բայց նրանց համար, ովքեր գիտեն, թե ինչ նկատի ուներ գրողը, այն ամբողջովին փոխակերպվում է. «Մի փորձիր այն, ինչի համար հոգի չունես»:
Բոնուս՝ փառաբանություն ինքներդ ձեզ համար
«Էպատաժ» բառի երկրորդ իմաստը թաղման խոսքն է։ Անցյալ տարի Reddit-ում հայտնվեց մի տեսանյութ, որում հնչում էր հանգուցյալի ձայնի հումորային ձայնագրությունը թաղման ժամանակ։ Նա ծիծաղեցրել է ներկաներին և թուլացրել հարազատների սգավոր տրամադրությունը։
"Բարեւ Ձեզ? Բարեւ Ձեզ? Թող ինձ դուրս! Որտե՞ղ եմ ես, Թող ինձ դուրս! Այստեղ մութ է: Դա մի քահանա՞ է, որը ես կարող եմ լսել: Սա Շեյն է, ես տուփի մեջ եմ: Իսկ ես մեռած եմ... Էլի բարև բարև, ես պարզապես զանգեցի՝ հրաժեշտ տալու»:
Հեյ Հեյ Թող ինձ դուրս! Անիծյալ, որտե՞ղ եմ ես: Թող ինձ դուրս! Այստեղ մութ է: Այդ քահանան այնտեղ խոսում է? Շեյն է, ես տուփի մեջ եմ։ Իսկ ես մեռած եմ։ Բարև, նորից բարև: Ես ուղղակի զանգեցի, որ հրաժեշտ տամ»:
Վերջին արտահայտությունը տղամարդը երգեց այս ձևով . Միայն վերջին «բարև»-ը փոխարինվեց «ցտեսություն»-ով։
P.S. Տեսահոլովակում նկատե՞լ եք դասական իռլանդական առոգանությունը: Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] դառնում է [ˈfɔːk.ɪŋ] հստակ «o» ձայնով։
Զարմանալի է, թե ինչպես կարող են մի քանի արտահայտություններ փոխել մարդկանց տրամադրությունը: Մի րոպե նրանք վշտանում էին, իսկ հաջորդը քրքջում էին։ Եվ որպեսզի զգաք անգլերենի իրական ուժը ոչ թե թարգմանության մեջ, այլ բնագրում, այն ճիշտ սովորեք։
Առցանց դպրոց EnglishDom.com - մենք ոգեշնչում ենք ձեզ սովորել անգլերեն տեխնոլոգիայի և մարդկանց խնամքի միջոցով
Միայն Habr ընթերցողների համար ! Իսկ դասերի գնումով դուք կստանաք մինչև 3 դաս անվճար։
Ստացեք ED Words հավելվածի պրեմիում բաժանորդագրության մի ամբողջ ամիս որպես նվեր.
Մուտքագրեք պրոմո կոդը մահարվեստ կամ ուղիղ . Պրոմոկոդը գործում է մինչև 11.02.2021թ.
Մեր արտադրանքը.
Source: www.habr.com