Ճիշտ և ճշգրիտ թարգմանությունը բարդ և պատասխանատու բան է։ Եվ որքան ավելի պատասխանատու է թարգմանությունը, այնքան ավելի աղետալի հետեւանքների կարող է հանգեցնել թարգմանչի սխալը:
Երբեմն նման մեկ սխալն արժենում է մարդկային կյանք, սակայն դրանց թվում կան նաև տասնյակ հազարավոր կյանքեր արժեցողներ։ Այսօր ձեզ հետ միասին կվերլուծենք թարգմանիչների սխալները, որոնք չափազանց թանկ են նստել պատմության վրա։ Հաշվի առնելով մեր աշխատանքի առանձնահատկությունները, մենք դիտարկեցինք սխալներ, որոնք ինչ-որ կերպ կապված են անգլերեն լեզվի հետ: Գնա։
Թարգմանչի կեղծ ընկերը հաշմանդամ է թողել 18-ամյա տղային
Թերևս մեկ բառի պատճառով բժշկական թերության ամենահայտնի դեպքը տեղի է ունեցել Հարավային Ֆլորիդայում 1980 թվականին:
18-ամյա կուբացի Վիլի Ռամիրեսը հանկարծ զգաց ուժեղ գլխացավ և ուժեղ գլխապտույտ։ Ապակողմնորոշումն այնքան ուժեղ էր, որ նա չէր կարողանում ճիշտ տեսնել կամ մտածել։ Դրանից հետո նա կորցրել է գիտակցությունը եւ այս վիճակում մնացել երկու օր։
Ուիլիի մայրը հավատում էր, որ նա թունավորվել է. հարձակումից մի քանի ժամ առաջ նա ճաշել է նոր սրճարանում: Բայց տիկին Ռոդրիգեսը շատ քիչ անգլերեն էր խոսում։ Նա փորձեց շտապօգնության բժշկին բացատրել, որ այս վիճակի պատճառը կարող է լինել վատ սնունդը և օգտագործեց իսպաներեն «intoxicado» բառը, որը թարգմանաբար նշանակում է «թունավորված»։
Բայց անգլերենում կա «հարբած» բառը, որն ունի բոլորովին այլ իմաստ՝ «ալկոհոլի կամ թմրամիջոցների չափից մեծ դոզա», որն առաջացրել է մարմնի կրիտիկական վիճակ։ Շտապօգնության բժիշկը կարծել է, որ տղային պարզապես «քարով են քարկոծել», ինչի մասին հայտնել է հիվանդանոց։
Իրականում տղան հեմոռագիկ ինսուլտ է տարել՝ անոթի պատռվածք և ուղեղի արյունահոսություն։ Հազվադեպ դեպք այսպիսի երիտասարդների մոտ, բայց ոչ բացառիկ։
Արդյունքում Ուիլիին «բուժում» են չափից մեծ դոզա ստանալու համար, նրան դուրս են հանել, բայց նա ուշքի չի եկել, և ինսուլտը վերածվել է այնպիսի փուլի, որ հանգեցրել է մարմնի ամբողջական կաթվածի։
Ի վերջո, ընտանիքը ստացել է ռեկորդային 71 միլիոն դոլար փոխհատուցում, բայց մենք նույնիսկ չենք ուզում պատկերացնել, թե ինչ կլիներ մեկ սխալ թարգմանված բառի պատճառով հաշմանդամ մնալը:
Իրավիճակն ինքնին հանգեցրեց ԱՄՆ բժշկության մեջ լուրջ բարեփոխումների, որոնց ընթացքում բավականին էապես փոխվեց հիվանդներին բուժօգնություն ցուցաբերելու կարգը։ Մասամբ դրանց պատճառով այժմ սարսափելի թանկ է ԱՄՆ-ում առանց ապահովագրության բուժում ստանալը:
Դուք կարող եք կարդալ ավելին Ռամիրեսի պատմության մասին .
«Մենք ձեզ կթաղենք». — ինչպես սխալ թարգմանությունը գրեթե հանգեցրեց պատերազմի ԽՍՀՄ-ի և ԱՄՆ-ի միջև
1956թ.՝ ԽՍՀՄ-ի և ԱՄՆ-ի միջև սառը պատերազմի գագաթնակետը։ Սպառնալիքներն ավելի ու ավելի հաճախ են հայտնվում երկու երկրների ղեկավարների ելույթներում, բայց ոչ բոլորին է հայտնի, որ թարգմանչի սխալի պատճառով իսկական պատերազմ գրեթե սկսվել է։
Լեհաստանի դեսպանատան ընդունելության ժամանակ ելույթ է ունեցել ԽՍՀՄ գլխավոր քարտուղար Նիկիտա Խրուշչովը։ Խնդիրն այն էր, որ նա հաճախ անզուսպ էր հրապարակային ելույթներում և օգտագործում էր բառակապակցություններ, որոնք դժվար էր թարգմանել առանց ենթատեքստի խորը իմացության:
Արտահայտությունը հետևյալն էր.
«Ուզեք, թե չուզեք, պատմությունը մեր կողմն է։ մենք ձեզ կթաղենք»։
Ակնհայտ է, որ Խրուշչովն այստեղ մեկնաբանել է Մարքսը և նրա թեզը, որ «պրոլետարիատը կապիտալիզմի գերեզմանափորն է»։ Բայց վերջին արտահայտությունը թարգմանիչը ուղիղ թարգմանել է, ինչը միջազգային սկանդալ է առաջացրել։
«Քեզ կթաղենք»։ — արտահայտությունն ակնթարթորեն հայտնվեց ամերիկյան բոլոր թերթերում։ Նույնիսկ հանրահայտ Time ամսագիրը հրապարակել է մի ամբողջ հոդված այս մասին () Եթե որևէ մեկը ցանկանում է կարդալ բնօրինակը, .
ԱՄՆ դիվանագիտական առաքելությունն անմիջապես նոտա է ուղարկել ԽՍՀՄ-ին, և խորհրդային դիվանագետները ստիպված են եղել շտապ ներողություն խնդրել և բացատրել, որ Խրուշչովի արտահայտությունը նշանակում է ոչ թե ռազմական գործողության ուղղակի սպառնալիք, այլ Մարքսի փոփոխված պոստուլատ, որը պետք է թարգմանվեր որպես «Մենք պետք է լինենք»: ներկա քո հուղարկավորության ժամանակ» կամ «We will outlive you» («We will outlive you»):
Ավելի ուշ ինքը՝ Խրուշչովը, հրապարակայնորեն ներողություն խնդրեց այս արտահայտության համար և բացատրեց, որ նկատի ուներ ոչ թե բառացիորեն գերեզման փորելը, այլ կապիտալիզմը կոչնչացնի սեփական բանվոր դասակարգը։
Ճիշտ է, Խրուշչովի խոսքի ձևը չփոխվեց, և արդեն 1959-ին նա ձգտում էր «ցույց տալ ԱՄՆ-ին Կուզկինի մորը»: Այնուհետև թարգմանիչը նույնպես չի կարողացել ճիշտ փոխանցել արտահայտությունը և ուղղակիորեն թարգմանել է. «Մենք ձեզ ցույց կտանք Կուզկայի մորը»: Եվ ամերիկյան հասարակության մեջ նրանք կարծում էին, որ Կուզկայի մայրը Խորհրդային Միության կողմից մշակված նոր միջուկային ռումբ է:
Ընդհանրապես, կառավարության բարձրագույն նիստերին համաժամանակյա թարգմանությունը բարդ խնդիր է։ Այստեղ ամբողջ երկիրը կարող է հունից հանվել մեկ սխալ արտահայտության պատճառով։
Սխալը մեկ բառով, որն առաջացրել է Հիրոսիմայի և Նագասակիի ռմբակոծությունը
Թարգմանության վատթարագույն սխալը, որը երբևէ տեղի է ունեցել համաշխարհային պատմության մեջ, տեղի է ունեցել 26 թվականի հուլիսի 1945-ին Պոտսդամի կոնֆերանսից հետո: Հռչակագիրը վերջնագրի տեսքով պահանջներ էր առաջադրում, որպեսզի Ճապոնական կայսրությունը կապիտուլյացիայի ենթարկվի Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում։ Եթե նրանք հրաժարվեին, նրանք կկանգնեին «լիակատար ոչնչացման»։
Երեք օր անց Ճապոնիայի վարչապետ Կանտարո Սուզուկին մամուլի ասուլիսում (թարգմանված անգլերեն) հայտարարեց.
Իմ կարծիքով՝ համատեղ հռչակագիրը գործնականում նույնն է, ինչ նախկինում։ Ճապոնիայի կառավարությունը դա որևէ կարևոր արժեք չի համարում։ Մենք պարզապես mokusatsu suru. Մեզ համար միակ այլընտրանքը մեր պայքարը մինչև վերջ շարունակելու վճռական լինելն է։
Կարծում եմ, որ [Պոտսդամի] համատեղ հռչակագիրը, ըստ էության, նույնն է, ինչ նախկին հռչակագրերը։ Ճապոնիայի խորհրդարանը դա առանձնահատուկ նշանակություն չի համարում։ Մենք պարզապես mokusatsu suru ենք: Մեզ համար միակ այլընտրանքը մեր պայքարը մինչև վերջ շարունակելն է։
Mokusatsu նշանակում է «կարևորություն չտալ», «լռել»: Այսինքն՝ վարչապետն ասել է, որ իրենք ուղղակի կլռեն։ Զգույշ պատասխան, որը ենթադրում է բարդ դիվանագիտական աշխատանք։
Բայց անգլերենում «mokusatsu» բառը թարգմանվել է որպես «մենք անտեսում ենք դա»:
Ճապոնիայի կառավարության այս «միանշանակ» պատասխանը պատճառ դարձավ ատոմային ռմբակոծության միջոցով ճապոնացիներին ահաբեկելու մի տեսակ։ Օգոստոսի 6-ին 15 կիլոտոնանոց ատոմային ռումբ է նետվել Հիրոսիմայի վրա, իսկ օգոստոսի 9-ին 21 կիլոտոնանոց ռումբը ընկել է Նագասակիի վրա։
, խաղաղ բնակչության անմիջական զոհերը կազմել են Հիրոսիմայի 150 և Նագասակիի 000 բնակիչ։ Սակայն զոհերի իրական թիվը շատ ավելի մեծ է։ Տարբեր տվյալներով՝ ճառագայթային թունավորման զոհերի թիվը կազմել է 75 հազար։
Այո, պատմության մեջ սուբյեկտիվ տրամադրություն չկա։ Բայց պատկերացրեք, եթե միայն մեկ բառ ճիշտ թարգմանվեր, ապա միգուցե ռմբակոծություններ ընդհանրապես չլինեին։ ԱՄՆ Ազգային անվտանգության գործակալությունից։
Ինչպես Ջիմի Քարթերը շուռ եկավ Լեհաստանում գռեհիկներին
Ավարտենք ավելի ուրախ նոտայով: 1977 թվականին դեմոկրատ Ջիմի Քարթերը հաղթեց ԱՄՆ ընտրություններում։ Իր նախագահության առաջին տարում նա ակտիվորեն իրականացրել է այլ երկրներ այցելությունների ծրագիր։ դեկտեմբերին այցելեց Լեհաստան և ելույթ ունեցավ։
Ճիշտ է, կար մի փոքր խնդիր՝ Սպիտակ տանը 17 թարգմանիչ կար, բայց ոչ ոք լեհերեն չէր խոսում։ Հետո ֆրիլանսերներից մեկը ներգրավվեց առաքելության մեջ։
Ընդհանուր առմամբ, Քարթերի ելույթը լեհերին բավականին ընկերական էր. Նա գնահատեց 1791 թվականի Լեհաստանի Սահմանադրությունը, խոսեց Միացյալ Նահանգների ծրագրերի մասին և ասաց, որ կցանկանար լսել հենց լեհերի երազանքների մասին։
Բայց ի վերջո փոքրիկ ելույթը վերածվեց աղետի. Թարգմանիչը պարզապես թույլ է տվել մի փունջ լուրջ սխալներ։
«Երբ ես թողեցի Միացյալ Նահանգները» անվնաս արտահայտությունը դարձավ «երբ ընդմիշտ հեռացա Միացյալ Նահանգներից»: Բնականաբար, համատեքստում դա հասկացվում էր որպես «Ես թողեցի ԱՄՆ-ը և եկա ձեզ հետ ապրելու»։ Մեկ այլ երկրի նախագահի անխոհեմ հայտարարություն.
Մարդու իրավունքների համար 1791 թվականի Լեհաստանի Սահմանադրության մեծ արժեքի մասին արտահայտության փոխարեն լեհերը լսեցին, որ իրենց սահմանադրությունը ծիծաղելի է։ Բայց աբսուրդի գագաթնակետը լեհերի երազանքների մասին արտահայտությունն էր։ «Ցանկությունները» թարգմանվել է որպես «տղամարդու ցանկություն կնոջ հանդեպ», ուստի արտահայտությունը ստացել է «ես ուզում եմ սեռական հարաբերություն ունենալ լեհերի հետ»։
Լեհաստանի դիվանագիտական առաքելությունը բողոք է ուղարկել ԱՄՆ դեսպանատուն։ Նրանք հասկացան, որ խնդիրը թարգմանչի մեջ է, ոչ թե նախագահի, բայց դա ոչ մի կերպ չի նվազեցրել սկանդալի սրությունը։ Արդյունքում դիվանագետները ստիպված էին երկար ժամանակ ներողություն խնդրել թարգմանչի սխալների համար։
Մասամբ այս իրավիճակի պատճառով Լեհաստանի հարաբերությունները Միացյալ Նահանգների հետ բավականին սառն էին մինչև Քարթերի նախագահության ժամկետի ավարտը:
Նյու Յորք Թայմսում, 31 դեկտեմբերի, 1977 թ.
Ահա թե ինչու թարգմանելն ու օտար լեզուներով աշխատելը շատ ավելի պատասխանատու գործ է, քան ուսանողները սովորաբար պատկերացնում են։ Ընկերոջ հետ շփվելու սխալը կարող է հանգեցնել վեճի, իսկ ամենաբարձր մակարդակի սխալը կարող է պատերազմի կամ լավ ամոթի պատճառ դառնալ:
Սովորեք անգլերեն ճիշտ. Եվ հուսանք, որ նախագահները միշտ կունենան բարձրակարգ թարգմանիչներ։ Հետո ավելի հանգիստ կքնենք։ Եվ դուք կարող եք ավելի հանգիստ քնել, եթե ինքներդ սովորեք անգլերեն :)
Առցանց դպրոց EnglishDom.com - մենք ոգեշնչում ենք ձեզ սովորել անգլերեն տեխնոլոգիայի և մարդկանց խնամքի միջոցով
Միայն Habr ընթերցողների համար ! Իսկ դասերի գնումով դուք կստանաք մինչև 3 դաս անվճար։
Ստացեք ED Words հավելվածի պրեմիում բաժանորդագրության մի ամբողջ ամիս որպես նվեր.
Մուտքագրեք պրոմո կոդը ամբողջական ձախողում կամ ուղիղ . Պրոմոկոդը գործում է մինչև 04.02.2021թ.
Մեր արտադրանքը.
Source: www.habr.com