Տեքստի մեկնաբանություններում ««Մենք սկսեցինք խոսել Կարանդաշի լավագույն ընկերոջ՝ Սամոդելկինի մասին, և ես խոստացա պատմել նրա ծագման մասին։ Ես պահում եմ իմ խոստումը, ստորև ներկայացված է մի տեսակ սփին-օֆֆ։»
Սամոդելկինը գրեթե Հոմերոսի նման է։ Յոթ հին քաղաքներ պայքարել են կույր պատմողի ծննդավայր կոչվելու իրավունքի համար։ Սամոդելկինի ստեղծողի կոչման հավակնորդները քիչ են, բայց դեռ բավարար են։
Նույնիսկ ժամանակակից աշխարհի մասին գիտելիքների հիմնական աղբյուրը՝ Վիքիպեդիան, իր «Սամոդելկին» հոդվածում վերջերս միանգամից երկու անուն էր մեջբերել։
Սկզբում նա պնդում էր.
Կերպարը ստեղծվել է խորհրդային նկարիչ և մուլտֆիլմերի ռեժիսոր Վախթանգ Բախտաձեի կողմից։
և ավելի ուշ պարզաբանեց.
1960-ականների սկզբին հրատարակվեցին գրող Յուրի Դրուժկովի գրքերը, որը, օգտագործելով Վ.Դ. Բախտաձեի գաղափարը, Սամոդելկինին և նրա ընկերոջը՝ Կարանդաշին, դարձրեց իր գրքերի գլխավոր հերոսները։
Այս ամենի հետևում ինչ-որ կերպ կորել էր Սամոդելկինի իրական հայրենիքը՝ «Վեսելյե Կարտինկի» ամսագիրը։
Ի՞նչ է իրականում պատահել։
Իրականում, մեզ հայտնի Սամոդելկինի կերպարի իրական ստեղծողը նկարիչ Անատոլի Սազոնովն է, որը հորինել և նկարել է նրան «Վեսելյե կարտինկի» ամսագրի համար 1958 թվականի կեսերին: Ահա այս կերպարի հեղինակային կերպարը:
Ամսաթիվը բավականին ճշգրիտ է սահմանված, քանի որ 1958 թվականի սկզբին ընդամենը հինգ զվարճալի փոքրիկ մարդ կար՝ Կարանդաշը, Բուրատինոն, Չիպոլինոն, Գուրվինեկը և Պետրուշկան: Ահա, օրինակ, հայտնի նկարիչ (և ամսագրի գլխավոր խմբագիր) Իվան Սեմենովի նկարը հունվարյան համարից.
Ահա հուլիսյան համարից մի էջ։ Ուշադրություն դարձրեք շրջանակին։
Ինչպես տեսնում ենք, ընկերությանը ավելացան արագորեն ժողովրդականություն վայելող 4-ամյա Դուննոն և ամսագրի համար հատուկ ստեղծված Սամոդեիկինը: Հետագայում, բացառապես տղամարդկանց ընկերությունը նոսրացնելու համար, նրանց կմիանա Թումբելինան, և սա արդեն կդառնա «Ուրախ տղամարդկանց ակումբի» կանոնիկ կազմը:
Որտեղի՞ց է առաջացել «վրացական տարբերակը»։ Փաստն այն է, որ 1957 թվականին վրացի ծաղրանկարիչ Վախթանգ Բախտաձեն հորինել է շինարարական հավաքածուի մասերից հավաքված ռոբոտ և անվանել այն «Սամոդելկին»։ Ահա թե ինչ տեսք ուներ նա՝ բավականին վրացական տեսք ունեցող մեխանիկական մարդ՝ հայտնի սվանուրի գլխարկով։
Նրա մասնակցությամբ առաջին մուլտֆիլմը՝ «Սամոդեյկինի արկածները», թողարկվել է 1957 թվականին, իսկ ավելի ուշ Բախտաձեն այս հերոսի մասնակցությամբ նկարահանել է եւս շատ ֆիլմեր, վերջինը թվագրվում է 1983 թվականին։ Չի կարելի ասել, որ այս մուլտֆիլմերը մեծ ժողովրդականություն են վայելում, բայց առաջինը բավականին մեծ աղմուկ բարձրացրեց և նույնիսկ մրցանակ ստացավ Մոսկվայի 1-ին Համամիութենական կինոփառատոնում։
Կցանկանայի նշել, որ «Վեսյոլյե Կարտինկի»-ի անձնակազմի մեջ շատ անիմատորներ կային. նույն Սազոնովը շատ հայտնի բեմադրիչ էր և երկար տարիներ անիմացիոն ֆիլմերի արվեստ էր դասավանդում ՎԳԻԿ-ում։
Պարզվում է, որ սա հետաքրքիր ցանց է։ 1957 թվականին վրացական «Սամոդեյկինի արկածները» մրցանակ են ստանում, իսկ 1958 թվականին «Վեսելյե Կարտինկին» ունենում է իր սեփական Սամոդեիկինը։ Բայց նաև՝ մասերից հավաքված ուրախ ռոբոտ։
Թվում է, թե ամսագիրը պարզապես կերպարի անունն ու գաղափարը փոխառել է վրացիներից, բայց ստեղծել է իր սեփական տեսողական կերպարը։
Եվ մի շտապեք որևէ մեկին պիտակավորել՝ մի մոռացեք, որ Խորհրդային Միությունը հատուկ վերաբերմունք ուներ հեղինակային իրավունքի նկատմամբ։ Մի կողմից, հեղինակային իրավունքը որոշակի չափով հարգվում էր, որևէ մեկի ստեղծագործությունների օգտագործման համար անխափան գումար էր վճարվում, նույնիսկ ռեստորանային երաժիշտները զգուշավոր եզրակացություններ էին անում պանդոկներում կատարված երգերի հեղինակների վերաբերյալ։
Մյուս կողմից, իրավունքների բացառիկությունը բացարձակապես ողջունելի չէր։
Անհնար էր ասել. «Չեբուրաշկան միայն իմն է, բերեք ինձ փողը և մի՛ համարձակվեք օգտագործել այն առանց ինձ հետ համաձայնության»։ Հաջող գտածոները բավականին պաշտոնապես կրկնօրինակվեցին բոլոր մակարդակներում և բոլոր ոլորտներում, և, օրինակ, հրուշակեղենի գործարանները «Չեբուրաշկա» կոնֆետներ էին արտադրում առանց որևէ մեկին հարցնելու և առանց որևէ մեկին ոչինչ վճարելու։ Պարզ ասած՝ ձեզ միշտ կվճարեն ձեր կոնկրետ գրքի համար, բայց ձեր ստեղծած կերպարը ժողովրդի սեփականությունն է։ Հակառակ դեպքում Չիժիկովն իր օլիմպիական Միշկայով կլիներ Խորհրդային Միության ամենահարուստ մարդը։
Այսպես թե այնպես, Սամոդելկինը անմիջապես դարձավ ակումբի լիիրավ անդամ։
Նշեմ, որ պատկերը միանգամից չընդունվեց և սկզբում մի փոքր փոփոխվեց։ Օրինակ՝ Միգունովի կողմից «Հենց երեք տասնհինգին» անվամբ Ուրախ մարդկանց ակումբի մասին առաջին մուլտֆիլմի համար նկարված Սամոդելինը որոշ չափով տարբերվում է բնօրինակից։
Սամոդեիկինը արագորեն ձեռք բերեց ժողովրդականություն և նույնիսկ ստացավ իր սեփական սյունակը ամսագրում։
Ընդհանուր առմամբ, ռոբոտը շատ հաջողված գտածո դարձավ մանկական ամսագրի համար, և այլ հրատարակություններ հետևեցին «Զվարճալի նկարներ»-ի օրինակին: Օրինակ՝ 60-ականների սկզբին «Պիոներ» ամսագիրը ունեցավ իր սեփական ռոբոտ-սյունակի հաղորդավարին՝ Սմեխոտրոն անունով:
Վերջին հարցը մնում է. ի՞նչ կապ կա Սամոդելկինի և Յուրի Դրուժկովի կերպարի միջև, որը հիշատակվում է Վիքիպեդիայում։
Ճիշտ պատասխանը՝ վեպի ստեղծումն է։
Բանն այն է, որ «զվարճալի փոքրիկ մարդկանց» ամբողջ դերասանական կազմից միայն Կարանդաշն ու Սամոդելկինը չէին գրական ստեղծագործությունների հերոսներ։ Եվ այդ ժամանակ «Վեսելյե Կարտինկի»-ի գլխավոր խմբագիրը (և Կարանդաշի ստեղծողը) Իվան Սեմենովը առաջարկեց ամսագրի աշխատակից Յուրի Դրուժկովին գրել հեքիաթ իր սիրելի հերոսների մասնակցությամբ՝ շատ նման այն բանին, թե ինչպես են այսօր գրվում հայտնի ֆիլմերի հիման վրա գրված գրքերը։
1964 թվականին հրատարակվեց «Կարանդաշի և Սամոդելկինի արկածները» հեքիաթը, որը նկարազարդել է հենց Իվան Սեմենովը։
Երկրորդ գիրքը՝ «Կախարդական դպրոցը», հրատարակվել է հեղինակի մահից հետո, և մեր ժամանակներում գրողի որդին՝ Վալենտին Պոստնիկովը, սկսել է Կարանդաշի և Սամոդելկինի արկածների բեմադրությունը։
Վերջին բանը, որ ուզում եմ ասել, այն է, որ Սամոդեիկինը, հավանաբար, ամենատարածվածն էր «Զվարճալի մարդկանց ակումբի» բոլոր կերպարներից։
Նույնիսկ այսօր այն օգտագործվում է բոլորի և նրանց շների կողմից։
Սամոդեիկինը «է»Պողպատե տարաների առցանց խանութ«, Սա»ամեն ինչ ցածրահարկ շինարարության համար«, Սա»այգու բենզինի և էլեկտրական սարքավորումների վաճառք«, Սա»շինանյութերի, ամրակների և գործիքների մեծածախ և մանրածախ առևտուր«, Սա»նավակների շարժիչների համար էլեկտրոնային համակարգերի և բռնկման սխեմաների մշակում և վաճառք«, Սա»ձեռագործ և դիզայներական իրերի գնման և վաճառքի ամենամեծ շուկան«- և այս ամենը միայն Yandex որոնման արդյունքների առաջին էջից է։»
Սակայն այս անվանման ամենաանսպասելի կիրառումը, թերևս, «Արհեստավորի ճանապարհը» փորձարարական հոգեբուժական ֆիլմն էր, որը նկարահանվել է 2009 թվականին՝ «հիմնվելով «Բժշկական հերմենևտիկա» արվեստի խմբի (Պ. Պեպպերշտեյն և Ս. Անուֆրիև) համանուն տեքստի վրա»։
Ֆիլմի շրջանակ
Սակայն «ժամանակակից արվեստ» ստեղծած արվեստագետների ժամանումը Վեսյոլիե Կարտինկի առանձին պատմություն է։
PS Երբ այս տեքստն արդեն գրված էր, հայտնի անիմացիայի պատմաբան Գեորգի Բորոդինի շնորհիվ գտնվեց այս հետաքննության «բացակայող օղակը»՝ «Վեսելյե Կարտինկի» (թիվ 6, 1958) հունիսյան համարի «Տարօրինակ փոքրիկ մարդու պատմությունը» կոմիքսը, որը ես բացակայում էի։
Ինչպես կարող եք կարդալ մանր տառերով գրվածը, նկարիչը Անատոլի Սազոնովն է, իսկ տեքստի հեղինակը՝ Նինա Բենաշվիլին։ Նույն Նինա Իվանովնա Բենաշվիլին, որը, որպես «Գրուզիա-Ֆիլմ» կինոստուդիայի ստուդիական սցենարիստ, գրել է Վախթանգ Բախտաձեի Սամոդելկինի մասին բոլոր մուլտֆիլմերի սցենարները։
Եվ որը, ըստ երևույթին, մասերից հավաքված կերպարի իրական հեղինակն է։ Նույնը, ում վրացերեն անվանում էին Խելմարջվե Օստատե (բառացի թարգմանություն՝ «աջլիկ վարպետ»), իսկ ռուսերեն՝ պարզապես Սամոդելին (ի դեպ, շատ տարածված ռուսական ազգանուն։ Ոչ ամենատարածվածը, բայց գրանցված է առնվազն 19-րդ դարի վերջից)։
Այսպիսով, վերնագրում տրված հարցի ճիշտ պատասխանն է՝ «Վեսյոլյե Կարտինկի»-ի Սամոդեիկինը խառնածին է, նրա հայրը ռուս է, մայրը՝ վրացուհի։ Իսկ վրացական մուլտֆիլմերի Սամոդեիկինի հետ նրանք խորթ եղբայրներ են։
PPS Երբ ընկերներիցս մեկը կարդաց այս տեքստը, նա ասաց հետևյալը, մեջբերում եմ. «Մի անգամ ես հնարավորություն ունեցա խոսելու Մադրասից մի հնդիկի (ավելի ճիշտ՝ թամիլացու) հետ մեկ ռեսուրսի շուրջ։ Մանկության տարիներին նա ուներ սիրելի ռուսերեն գիրք, որը թարգմանված էր թամիլերեն, որի մասին… Մատիտը և ՍամբարակարմանՊետք է խոստովանեմ, որ անմիջապես չհասկացա, թե ինչպիսի գիրք էր դա և ով էր նա։ ՍամբարակարմաՏղամարդը բողոքեց, որ գիրքը վաղուց կորել է, և ինքը ուրախ կլիներ գնել թարգմանությունը, եթե ոչ թամիլերեն, ապա գոնե անգլերեն, որպեսզի կարդար դստերը, բայց, ցավոք, կարծես թե Դրուժկովի գրքերը այժմ արտասահմանում չեն հրատարակվում։ Եվ պարզվեց, որ դրանք նույնիսկ հրատարակվել են Հնդկաստանում։
Այսպիսով, Սամբարակարման միացավ Սամոդելկինի և Խելմարջվա Օստատեի ընկերությանը։ Հետաքրքիր է, թե արդյոք կային այլ տարբերակներ։
Source: www.habr.com
