Առաջարկում է այս գիրքը . Նա հաճախ է ասում արտահայտությունը Բայց համակարգչային հեղափոխությունը սկսվել է։ Ավելի ճիշտ՝ սկսվեց։ Այն սկսել են որոշակի մարդիկ, որոշակի արժեքներ, եւ նրանք ունեին տեսլական, գաղափարներ, ծրագիր։ Ի՞նչ նախադրյալների հիման վրա են հեղափոխականները ստեղծել իրենց ծրագիրը։ Ի՞նչ պատճառներով: Ո՞ւր էին նրանք նախատեսում առաջնորդել մարդկությանը: Հիմա ի՞նչ փուլում ենք։
(Շնորհակալություն թարգմանության համար Բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են օգնել թարգմանության հարցում, գրե՛ք անձնական նամակով կամ էլ [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված])
Եռանիվներ.
Սա այն է, ինչ Թրեյսին ամենից շատ հիշում է Պենտագոնի մասին:
Դա 1962-ի վերջն էր, կամ գուցե 1963-ի սկիզբը: Ամեն դեպքում, շատ քիչ ժամանակ էր անցել այն պահից, երբ Թրեյսիի ընտանիքը տեղափոխվել էր Բոստոնից իր հոր նոր աշխատանքին պաշտպանության նախարարությունում: Վաշինգտոնի օդը էլեկտրականացել էր նոր, երիտասարդ կառավարության էներգիայով և ճնշումով։ Կուբայի ճգնաժամը, Բեռլինի պատը, երթեր հանուն մարդու իրավունքների. այս ամենը ստիպեց տասնհինգամյա Թրեյսիի գլուխը պտտվել: Զարմանալի չէ, որ տղան ուրախությամբ ընդունեց իր հոր շաբաթօրյակի առաջարկը՝ քայլել գրասենյակ՝ մոռացված թղթեր վերցնելու համար: Թրեյսին ուղղակի ակնածում էր Պենտագոնի հանդեպ:
Պենտագոնն իսկապես զարմանալի վայր է, հատկապես, երբ դիտվում է մոտիկից: Կողմերը մոտ 300 մետր երկարություն ունեն և կանգնած են մի փոքր վերելքի վրա, ինչպես քաղաքը պատերի հետևում: Թրեյսին և նրա հայրը մեքենան թողեցին հսկայական ավտոկայանատեղիում և ուղղվեցին ուղիղ դեպի մուտքի դուռը: Անվտանգության տպավորիչ ընթացակարգեր անցնելուց հետո, որտեղ Թրեյսին ստորագրեց և ստացավ իր կրծքանշանը, նա և իր հայրը միջանցքով գնացին դեպի Ազատ աշխարհի պաշտպանության կենտրոնը: Եվ առաջին բանը, որ Թրեյսին տեսավ, լուրջ արտաքինով երիտասարդ զինվորն էր, որը միջանցքով ետ ու առաջ էր շարժվում՝ ոտնակով ոտնակոխ անում մեծ չափերի եռանիվ հեծանիվով: Նա փոստ է ուղարկել:
Աբսուրդ. Լրիվ անհեթեթ. Սակայն եռանիվով զինվորը չափազանց լուրջ տեսք ուներ և կենտրոնացած էր իր աշխատանքի վրա։ Եվ Թրեյսին ստիպված էր խոստովանել. եռանիվ հեծանիվներն իսկապես իմաստալից էին, հաշվի առնելով շատ երկար միջանցքները: Նա ինքն արդեն սկսել էր կասկածել, որ գրասենյակ հասնելու համար նրանց ընդմիշտ կպահանջվի։
Թրեյսին զարմացած էր, որ իր հայրը նույնիսկ աշխատում էր Պենտագոնում։ Նա լրիվ սովորական մարդ էր, ոչ պաշտոնյա, ոչ քաղաքական գործիչ։ Հայրն ավելի շատ նման էր մեծահասակ երեխայի, սովորական բարձրահասակ տղայի, թեթևակի թմբլիկ այտերով, հագին տվիդից սպորտային կոստյում և սև շրջանակով ակնոց։ Միևնույն ժամանակ, նա դեմքի մի փոքր չարաճճի արտահայտություն ուներ, կարծես միշտ ինչ-որ հնարք էր ծրագրում։ Վերցրեք, օրինակ, ճաշը, որը ոչ ոք նորմալ չէր անվանի, եթե հայրիկն այն լուրջ ընդուներ: Չնայած Պենտագոնում աշխատելուն (կարդացեք քաղաքից դուրս), հայրս միշտ վերադառնում էր ընտանիքի հետ ճաշելու, իսկ հետո վերադառնում գրասենյակ: Զվարճալի էր. հայրս պատմություններ էր պատմում, սարսափելի բառախաղեր հնչեցնում, երբեմն սկսում ծիծաղել մինչև վերջ. սակայն, նա այնքան վարակիչ ծիծաղեց, որ մնում էր միայն ծիծաղել նրա հետ: Առաջին բանը, որ նա արեց, երբ նա տուն եկավ, հարցրեց Թրեյսիին և նրա 13-ամյա քրոջը՝ Լինդսիին. Թրեյսին և Լինդսին հիշել են ամբողջ օրը՝ ուսումնասիրելով իրենց կատարած գործողությունները և փորձելով դրանք դասակարգել ըստ նշանակված կատեգորիաների:
Ընթրիքները նույնպես տպավորիչ էին. Մայրիկն ու հայրիկը սիրում էին նոր ուտելիքներ փորձել և այցելել նոր ռեստորաններ: Միևնույն ժամանակ, հայրիկը, ով սպասում էր պատվերին, թույլ չտվեց, որ Լինդսին և Թրեյսին ձանձրանան՝ զվարճացնելով նրանց այնպիսի խնդիրներով, ինչպիսիք են. այն…»: Թրեյսին այնքան լավ էր վարվում դրանց հետ, որ կարող էր լուծել դրանք իր գլխում։ Լինդսին պարզապես ձևանում էր, թե ամաչկոտ տասներեք տարեկան աղջիկ է:
«Լավ, Լինդսի,- հարցրեց հայրիկը,- եթե հեծանիվի անիվը պտտվում է գետնին, արդյոք բոլոր շողերը նույն արագությամբ են շարժվում»:
"Իհարկե!"
«Ավա՜ղ, ոչ», - պատասխանեց հայրիկը և բացատրեց, թե ինչու է գետնի վրա գտնվող խոսափողը գործնականում անշարժ, մինչդեռ ամենաբարձր կետում խոսափողը երկու անգամ ավելի արագ է շարժվում, քան հեծանիվը. Ինքը՝ Վինչին։ (Մի անգամ կոնֆերանսի ժամանակ ինչ-որ տղա հորս առաջարկեց 50 դոլար իր նկարների համար):
Ինչ վերաբերում է ցուցահանդեսներին, որոնց մասնակցում են: Հանգստյան օրերին մայրիկը սիրում էր որոշ ժամանակ անցկացնել իր համար, իսկ հայրիկը Թրեյսիին և Լինդսիին տանում էր նկարներ տեսնելու, սովորաբար Արվեստի ազգային պատկերասրահում: Սովորաբար հայրիկի կողմից սիրված իմպրեսիոնիստներն էին` Հյուգո, Մոնե, Պիկասոն, Սեզանը: Նրան դուր էր գալիս լույսը, փայլը, որ կարծես անցնում էր այս կտավների միջով։ Միևնույն ժամանակ, հայրս բացատրեց, թե ինչպես կարելի է նայել նկարներին՝ հիմնված «գույնի փոխարինման» տեխնիկայի վրա (նա հոգեբան էր Հարվարդում և MIT-ում): Օրինակ, եթե մի աչքը փակեք ձեր ձեռքով, հեռանաք նկարից 5 մետր, այնուհետև արագ հանեք ձեր ձեռքը և երկու աչքերով նայեք նկարին, հարթ մակերեսը կծկվի եռաչափ: Եվ դա աշխատում է: Նա Թրեյսիի և Լինդսիի հետ ժամերով շրջում էր պատկերասրահում՝ յուրաքանչյուրը մի աչքով փակ նայում էր նկարներին։
Տարօրինակ տեսք ունեին։ Բայց նրանք միշտ եղել են մի փոքր անսովոր ընտանիք (լավ իմաստով): Համեմատած իրենց դպրոցական ընկերների հետ՝ Թրեյսին և Լինդսին տարբեր էին։ Հատուկ. Փորձառու. Հայրս, օրինակ, սիրում էր ճանապարհորդել, ուստի Թրեյսին և Լինդսին մեծացան՝ մտածելով, որ բնական է մեկ շաբաթ կամ մեկ ամիս ճանապարհորդել Եվրոպայում կամ Կալիֆոռնիայում: Իրականում նրանց ծնողները շատ ավելի շատ գումար են ծախսել ճամփորդությունների վրա, քան կահույքի վրա, այդ իսկ պատճառով Մասաչուսեթսի նրանց վիկտորիանական ոճով մեծ տունը զարդարված էր «նարնջագույն տուփեր և տախտակներ» ոճով: Նրանցից բացի, մայրիկն ու հայրիկը տունը լցրել են դերասաններով, գրողներով, կատարողներով և այլ էքսցենտրիկներով, և սա չհաշված հայրիկի ուսանողներին, որոնց կարելի էր գտնել ցանկացած հարկում: Մայրիկը, անհրաժեշտության դեպքում, նրանց ուղարկեց անմիջապես հայրիկի գրասենյակ 3-րդ հարկում, որտեղ սեղան կար՝ շրջապատված թղթերի կույտերով: Հայրիկը երբեք ոչինչ չի ներկայացրել: Սեղանի վրա, սակայն, նա մի բաժակ դիետիկ կոնֆետ էր պահել, որը պետք է զսպի նրա ախորժակը, և որը հայրիկը ուտում էր սովորական կոնֆետի պես։
Այլ կերպ ասած, հայրը այն տղամարդը չէր, որին դուք կակնկալեիք գտնել Պենտագոնում աշխատող: Այնուամենայնիվ, այստեղ նա և Թրեյսին քայլեցին երկար միջանցքներով։
Երբ նրանք հասան հոր գրասենյակ, Թրեյսին մտածեց, որ նրանք պետք է անցած լինեն ֆուտբոլի մի քանի դաշտի երկարությամբ: Տեսնելով գրասենյակը՝ նա զգաց... հիասթափությո՞ւն։ Պարզապես ևս մեկ դուռ դռներով լի միջանցքում: Հետևում սովորական սենյակ է՝ ներկված սովորական բանակային կանաչով, սեղան, մի քանի աթոռ և մի քանի պահարան՝ թղթերով։ Մի պատուհան կար, որտեղից կարելի էր տեսնել նույն պատուհաններով լցված պատը։ Թրեյսին չգիտեր, թե ինչպիսին պետք է լինի Պենտագոնի գրասենյակը, բայց, իհարկե, ոչ այսպիսի սենյակ:
Իրականում Թրեյսին նույնիսկ վստահ չէր, թե ինչ է անում իր հայրն այս գրասենյակում ամբողջ օրը: Նրա աշխատանքը գաղտնի չէր, բայց նա աշխատում էր ՊՆ-ում, իսկ հայրը դրան շատ լուրջ էր վերաբերվում՝ առանձնապես չխոսելով տանը աշխատանքի մասին։ Եվ իրականում, 15 տարեկանում Թրեյսին այնքան էլ չէր հետաքրքրում, թե ինչ է անում հայրիկը: Միակ բանը, որում նա վստահ էր, այն էր, որ իր հայրը մեծ բիզնեսի ճանապարհին էր, և շատ ժամանակ էր ծախսում մարդկանց ստիպելու գործերով, և այդ ամենը կապված էր համակարգիչների հետ:
Զարմանալի չէ. Նրա հայրը հիացած էր համակարգիչներով։ Քեմբրիջում՝ ընկերությունում Հորս հետազոտական խմբի անդամներն ունեին համակարգիչ, որը նրանք իրենց ձեռքերով ձևափոխեցին: Դա մի հսկայական մեքենա էր՝ մի քանի սառնարանի չափ։ Նրա կողքին դրված էր ստեղնաշար, էկրան, որը ցույց է տալիս, թե ինչ եք գրում, թեթև գրիչ՝ այն ամենը, ինչի մասին կարող էիք երազել: Կար նույնիսկ հատուկ ծրագրային ապահովում, որը թույլ էր տալիս մի քանի մարդկանց միաժամանակ աշխատել մի քանի տերմինալների միջոցով: Հայրիկը գիշեր-ցերեկ խաղում էր մեքենայի հետ՝ ձայնագրելով հաղորդումները։ Հանգստյան օրերին նա Թրեյսիին ու Լինդսիին դուրս էր հանում, որպեսզի նրանք նույնպես խաղային (իսկ հետո նրանք գնում էին բուրգերներ և կարտոֆիլ ֆրի բերելու Հովարդ Ջոնսոնի դիմացի փողոցում. բանը հասնում էր նրան, որ մատուցողուհիները նույնիսկ չէին սպասում իրենց պատվերին։ , պարզապես մատուցում են բուրգերներ հենց որ նրանք տեսան կանոնավորներին): Հայրիկը նույնիսկ էլեկտրոնային ուսուցիչ է գրել նրանց համար։ Եթե դուք ճիշտ եք մուտքագրել բառը, ապա այն գրվելու է «Ընդունելի»: Եթե ես սխալ էի, «Dumbkopf»: (Սա տարիներ առաջ էր, երբ ինչ-որ մեկը մատնանշեց հորս, որ գերմաներեն «Dummkopf» բառը չունի բ)
Թրեյսին նման բաներին վերաբերվում էր որպես բնական մի բանի. նա նույնիսկ իրեն սովորեցրել է ծրագրավորել: Բայց հիմա, ավելի քան 40 տարի հետ նայելով, նոր դարաշրջանի հեռանկարով, նա հասկանում է, որ գուցե հենց այդ պատճառով էլ մեծ ուշադրություն չի դարձրել այն ամենին, ինչ իր հայրը արել է Պենտագոնում: Նա փչացել էր։ Նա նման էր այն երեխաներին, ովքեր այսօր շրջապատված են 3D գրաֆիկայով, նվագում են DVD-ներ և շրջում են ցանցում՝ դա համարելով սովորական: Քանի որ նա տեսավ իր հորը համակարգիչների հետ շփվելիս (հաճույքով շփվելիս), Թրեյսին ենթադրեց, որ համակարգիչները բոլորի համար են: Նա չգիտեր (տարակուսելու առանձնահատուկ պատճառ չուներ), որ մարդկանց մեծամասնության համար համակարգիչ բառը դեռ նշանակում է սենյակի պատի չափով հսկայական, կիսամիստիկական տուփ, չարագուշակ, անխիղճ, անողոք մեխանիզմ, որը ծառայում է նրանց. հաստատություններ - մարդկանց թվերի մեջ սեղմելով դակված քարտերի վրա: Թրեյսին ժամանակ չուներ հասկանալու, որ իր հայրն աշխարհում այն սակավաթիվ մարդկանցից էր, ով նայում էր տեխնոլոգիային և տեսնում բոլորովին նոր բանի հնարավորությունը:
Հայրս միշտ երազող էր, մի տղա, ով անընդհատ հարցնում էր «Իսկ եթե...»: Նա հավատում էր, որ մի օր բոլոր համակարգիչները կլինեն Քեմբրիջի իր մեքենայի նման: Դրանք պարզ ու ծանոթ կդառնան։ Նրանք կկարողանան արձագանքել մարդկանց և ձեռք բերել իրենց անհատականությունը: Նրանք կդառնան (ինքնա)արտահայտման նոր միջոց։ Դրանք կապահովեն տեղեկատվության դեմոկրատական հասանելիությունը, կապահովեն հաղորդակցությունը և կապահովեն նոր միջավայր առևտրի և փոխգործակցության համար: Սահմանի մեջ նրանք կմտնեն մարդկանց հետ սիմբիոզի մեջ՝ ձևավորելով կապ, որը կարող է մտածել շատ ավելի հզոր, քան մարդը կարող է պատկերացնել, բայց տեղեկատվություն մշակել այնպես, որ ոչ մի մեքենա չի կարող մտածել:
Իսկ հայրը Պենտագոնում ամեն ինչ արեց իր հավատքը գործնական դարձնելու համար։ Օրինակ, MIT-ում նա գործարկեց , աշխարհում առաջին լայնածավալ անհատական համակարգչային փորձարկումը։ Ծրագրի ղեկավարները հույս չունեին բոլորին անհատական համակարգիչ տրամադրելու, ոչ մի աշխարհում, որտեղ ամենաէժան համակարգիչն արժեր հարյուր հազարավոր դոլարներ: Բայց նրանք կարող են ցրել մեկ տասնյակ հեռավոր տերմինալներ համալսարաններում և բազմաբնակարան շենքերում: Եվ հետո, ժամանակ հատկացնելով, նրանք կարող էին պատվիրել կենտրոնական մեքենան շատ, շատ արագ բաշխել պրոցեսորի ժամանակի փոքր կտորները, այնպես որ յուրաքանչյուր օգտվող զգա, որ մեքենան իրեն առանձին է արձագանքում: Սխեման զարմանալիորեն լավ աշխատեց։ Ընդամենը մի քանի տարվա ընթացքում Project MAC-ը ոչ միայն հարյուրավոր մարդկանց բերեց համակարգիչների հետ շփվելու, այլև դարձավ աշխարհի առաջին առցանց հասարակությունը՝ ընդլայնվելով դեպի առաջին առցանց տեղեկատախտակը, էլեկտրոնային փոստը, անվճար ծրագրերի փոխանակումները և հաքերները: Այս սոցիալական ֆենոմենը հետագայում դրսևորվեց ինտերնետ դարաշրջանի առցանց համայնքներում։ Ավելին, հեռավոր տերմինալները սկսել են դիտվել որպես «տնային տեղեկատվական կենտրոն», գաղափար, որը շրջանառվում է տեխնոլոգիական համայնքներում 1970-ականներից: Գաղափար, որը ոգեշնչեց Ջոբսի և Վոզնյակի նման երիտասարդ գեյքերի մի գալակտիկա՝ շուկա ներմուծելու միկրոհամակարգիչ կոչվող մի բան:
Միևնույն ժամանակ, Թրեյսիի հայրը ընկերական հարաբերությունների մեջ էր մի ամաչկոտ տղայի հետ, ով մոտեցավ նրան Պենտագոնում իր նոր աշխատանքի գործնականում առաջին օրը, և ում «Մարդկային հետախուզության բարձրացման» գաղափարները նման էին մարդ-համակարգիչ սիմբիոզի գաղափարներին: նախկինում մեր ամենախելացի երազանքների ձայնն էր: SRI International-ի իր իսկ ղեկավարները (որը հետագայում դարձավ Սիլիկոնային հովիտ) Դուգլասին համարում էին կատարյալ խելագար: Այնուամենայնիվ, Թրեյսիի հայրն առաջին ֆինանսական աջակցությունն է ցուցաբերել Էնգելբարտին (միևնույն ժամանակ պաշտպանելով նրան ղեկավարներից), իսկ Էնգելբարտը և նրա խումբը հորինել են մկնիկը, պատուհանները, հիպերտեքստը, բառի պրոցեսորը և այլ նորարարությունների հիմքը։ 1968 թվականին Սան Ֆրանցիսկոյում տեղի ունեցած կոնֆերանսում Էնգելբարտի ներկայացումը զարմացրեց հազարավոր մարդկանց, և հետագայում դարձավ շրջադարձային կետ համակարգիչների պատմության մեջ, այն պահը, երբ համակարգչային մասնագետների աճող սերունդը վերջապես հասկացավ, թե ինչ կարելի է հասնել համակարգչի հետ շփվելով: Պատահական չէ, որ երիտասարդ սերնդի անդամները կրթական աջակցություն ստացան Թրեյսիի հոր և Պենտագոնում նրա հետևորդների աջակցությամբ. այս սերնդի մասերը հետագայում հավաքվեցին PARC-ում՝ Xerox-ին պատկանող լեգենդար Պալո Ալտո հետազոտական կենտրոնում: Այնտեղ նրանք կյանքի կոչեցին իրենց հոր «սիմբիոզի» տեսլականը, այն ձևով, որը մենք օգտագործում ենք տասնամյակներ անց՝ իրենց անձնական համակարգիչը՝ գրաֆիկական էկրանով և մկնիկով, օգտատիրոջ գրաֆիկական ինտերֆեյս՝ պատուհաններով, պատկերակներով, մենյուներով, ոլորման գծերով և այլն: Լազերային տպիչներ. Եվ տեղական Ethernet ցանցեր՝ այդ ամենը միասին միացնելու համար:
Եվ վերջապես շփում եղավ։ Պենտագոնում աշխատելու ժամանակ Թրեյսիի հայրն իր աշխատանքային ժամանակի մեծ մասը ծախսում էր օդային ճանապարհորդությունների վրա՝ անընդհատ փնտրելով մեկուսացված հետազոտական խմբեր, որոնք աշխատում էին մարդ-համակարգիչ սիմբիոզի իր տեսլականին համապատասխանող թեմաներով: Նրա նպատակն էր միավորել նրանց մեկ միասնական համայնքի մեջ, ինքնաբավ շարժում, որը կարող էր շարժվել դեպի իր երազանքը նույնիսկ Վաշինգտոնից հեռանալուց հետո: 25 թվականի ապրիլի 1963-ին ժ նա ուրվագծեց իր ռազմավարության առանցքային մասը՝ միավորել բոլոր անհատական համակարգիչները (ոչ անհատական համակարգիչները. դրանց ժամանակը դեռ չի եկել) մեկ համակարգչային ցանցի մեջ, որն ընդգրկում է ամբողջ մայրցամաքը: Գոյություն ունեցող պարզունակ ցանցային տեխնոլոգիաները գոնե այն ժամանակ թույլ չէին տալիս ստեղծել նման համակարգ։ Սակայն հայրերի պատճառն արդեն շատ առաջ էր։ Շուտով նա խոսում էր միջգալակտիկական ցանցի մասին՝ որպես էլեկտրոնային միջավայրի, որը բաց է բոլորի համար, «կառավարությունների, կազմակերպությունների, կորպորացիաների և մարդկանց համար տեղեկատվական փոխազդեցության հիմնական և հիմնարար միջոցը»։ Էլեկտրոնային միությունը կաջակցի էլեկտրոնային բանկերին, առևտրին, թվային գրադարաններին, «Ներդրումային ուղեցույցներին, հարկային խորհրդատվությանը, ձեր մասնագիտացման ոլորտում տեղեկատվության ընտրովի տարածմանը, մշակութային, սպորտային, ժամանցային միջոցառումների հայտարարություններին» և այլն: եւ այլն։ 1960-ականների վերջին այս տեսլականը ոգեշնչեց Պապի ընտրյալ իրավահաջորդներին՝ իրականացնելու Միջգալակտիկական ցանցը, որն այժմ հայտնի է որպես Արփանետ: Ավելին, 1970-ին նրանք ավելի հեռուն գնացին` ընդլայնելով Arpanet-ը ցանցերի ցանցի, որն այժմ հայտնի է որպես ինտերնետ:
Մի խոսքով, Թրեյսիի հայրը մաս էր կազմում այն ուժերի շարժմանը, որոնք, ըստ էության, դարձրեցին համակարգիչները այնպիսին, ինչպիսին մենք գիտենք. այդ ամենից: Իհարկե, նույնիսկ նա չէր պատկերացնում նման արդյունքներ, համենայն դեպս՝ ոչ 1962 թվականին։ Բայց նա հենց դրան էր ձգտում։ Ի վերջո, դրա համար էլ նա արմատախիլ արեց իր ընտանիքին այն տնից, որը նրանք սիրում էին, և այդ պատճառով նա գնաց Վաշինգտոն աշխատանքի՝ իր ատելի բյուրոկրատիայի հետ միասին. նա հավատում էր իր երազանքին:
Քանի որ նա որոշել է տեսնել նրան իրականություն:
Որովհետև Պենտագոնը, նույնիսկ եթե որոշ առաջատար մարդիկ դեռ չեն գիտակցել դա, փող էր ծախսում, որպեսզի դա իրականություն դառնա:
Երբ Թրեյսիի հայրը ծալեց թղթերը և պատրաստվեց հեռանալ, նա հանեց մի բուռ կանաչ պլաստիկ կրծքանշաններ: «Այսպես եք ուրախացնում չինովնիկներին»,- բացատրեց նա։ Ամեն անգամ, երբ դուրս եք գալիս գրասենյակից, դուք պետք է նշեք ձեր գրասեղանի բոլոր թղթապանակները կրծքանշանով` կանաչ հանրային նյութերի համար, այնուհետև դեղին, կարմիր և այլն` գաղտնիության բարձրացման կարգով: Մի քիչ հիմար՝ հաշվի առնելով, որ կանաչից բացի այլ բան ձեզ հազվադեպ է պետք: Այնուամենայնիվ, կա նման կանոն, ուստի...
Թրեյսիի հայրը կանաչ թղթի կտորներ է կպցրել գրասենյակի շուրջը, որպեսզի յուրաքանչյուր ոք մտածի. «Տեղի սեփականատերը լուրջ է վերաբերվում անվտանգությանը»: -Լավ,-ասաց նա,-կարող ենք գնալ:
Թրեյսին և նրա հայրը թողել են գրասենյակի դուռը իրենց ետևում, որի վրա ցուցանակ է կախված
- և սկսեց հետ քայլել Պենտագոնի երկար ու երկար միջանցքներով, որտեղ եռանիվ հեծանիվներով լուրջ երիտասարդները վիզայի մասին տեղեկություններ էին փոխանցում աշխարհի ամենահզոր բյուրոկրատական իշխանությանը:
Շարունակելի…
(Շնորհակալություն թարգմանության համար Բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են օգնել թարգմանության հարցում, գրե՛ք անձնական նամակով կամ էլ [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված])
Source: www.habr.com