Rétt og nákvæm þýðing er flókinn og ábyrgur hlutur. Og því ábyrgari sem þýðingin er, því skelfilegri afleiðingar geta mistök þýðanda leitt til.
Stundum kosta ein slík mistök mannslíf, en meðal þeirra eru líka þau sem kosta tugi þúsunda mannslífa. Í dag, ásamt þér, munum við greina mistök þýðenda, sem kosta söguna of dýrt. Í ljósi sérstakra vinnu okkar skoðuðum við villur sem tengjast ensku á einhvern hátt. Farðu.
Falskur vinur þýðandans skildi 18 ára gamlan dreng eftir fatlaðan
Kannski frægasta tilvikið um læknismisnotkun á einu orði átti sér stað í Suður-Flórída árið 1980.
Hinn 18 ára Kúbverji Willy Ramirez fann skyndilega fyrir miklum höfuðverk og miklum svima. Röskunin var svo mikil að hann gat hvorki séð né hugsað almennilega. Eftir það missti hann meðvitund og var í þessu ástandi í tvo daga.
Móðir Willie taldi að eitrað hefði verið fyrir honum - nokkrum klukkustundum fyrir árásina borðaði hann hádegisverð á nýju kaffihúsi. En frú Rodriguez talaði mjög litla ensku. Hún reyndi að útskýra fyrir bráðalækninum að orsök þessa ástands gæti verið slæmur matur og notaði spænska orðið „intoxicado,“ sem þýtt þýðir „eitrað“.
En á ensku er orðið "ölvaður", sem hefur allt aðra merkingu - "ofskömmtun áfengis eða fíkniefna", sem olli alvarlegu ástandi líkamans. Sjúkrabílalæknirinn hélt að gaurinn væri einfaldlega „grýttur“ sem hann tilkynnti á sjúkrahúsið.
Í raun og veru fékk gaurinn blæðandi heilablóðfall - æðarsprunginn og blæðing inn í heilann. Sjaldgæft tilfelli hjá svo ungu fólki, en ekki einsdæmi.
Fyrir vikið var Willie „meðhöndlaður“ fyrir ofskömmtun, þeir grófu hann upp, en hann kom ekki til vits og ára og heilablóðfallið þróaðist í slíkan áfanga að það leiddi til algjörrar lömun á líkamanum.
Fjölskyldunni voru á endanum dæmdar 71 milljón dala í bætur, en við viljum ekki einu sinni ímynda okkur hvernig það væri að vera öryrki vegna eins rangtþýðs orðs.
Ástandið sjálft leiddi til alvarlegra umbóta í bandarískum læknisfræði, þar sem aðferðin við að veita sjúklingum umönnun breyttist nokkuð verulega. Að hluta til vegna þeirra er nú hræðilega dýrt að fá meðferð án tryggingar í Bandaríkjunum.
Þú getur lesið meira um sögu Ramirez .
"Við munum jarða þig!" — hvernig röng þýðing leiddi næstum til stríðs milli Sovétríkjanna og Bandaríkjanna
1956, hámarki kalda stríðsins milli Sovétríkjanna og Bandaríkjanna. Hótanir birtast æ oftar í ræðum leiðtoga beggja landa, en ekki allir vita að vegna mistaka þýðanda hófst nánast stríð.
Nikita Khrushchev, framkvæmdastjóri Sovétríkjanna, talaði við móttöku í pólska sendiráðinu. Vandamálið var að hann var oft óvæginn í opinberum ræðum og notaði orðatiltæki sem erfitt var að þýða án djúprar þekkingar á samhenginu.
Setningin var:
„Hvort sem þér líkar það eða verr, þá er sagan okkar megin. Við munum jarða þig."
Augljóslega túlkaði Khrushchev Marx og ritgerð hans um að „verkalýðurinn sé graffari kapítalismans“. En þýðandinn þýddi síðustu setninguna beint, sem olli alþjóðlegum hneyksli.
"Við munum jarða þig!" — setningin birtist samstundis í öllum bandarískum dagblöðum. Jafnvel hið vinsæla Time tímarit birti heila grein um þetta (). Ef einhver vill lesa frumritið, .
Bandaríska sendiráðið sendi þegar í stað bréf til Sovétríkjanna og sovéskir stjórnarerindrekar þurftu að biðjast í skyndi afsökunar og útskýra að setning Khrústsjovs þýddi ekki bein hótun um hernaðaraðgerðir, heldur breytta setningu Marx, sem hefði átt að vera þýtt sem „Við munum vera present at your funeral.” at your funeral”) eða “We shall outlive you” („Við munum lifa þig lengur“).
Síðar baðst Khrushchev sjálfur opinberlega afsökunar á orðræðunni og útskýrði að hann væri ekki að grafa bókstaflega gröf, heldur myndi kapítalisminn eyðileggja hans eigin verkalýðsstétt.
Að vísu breyttist málsháttur Khrushchev ekki og þegar árið 1959 reyndi hann að „sýna Bandaríkjunum móður Kuzkins“. Þá gat þýðandinn líka ekki tjáð orðatiltækið rétt og þýddi beint - "við munum sýna þér móður Kuzka." Og í bandarísku samfélagi töldu þeir að móðir Kuzka væri ný kjarnorkusprengja þróuð af Sovétríkjunum.
Almennt séð er samtímatúlkun á æðstu ríkisstjórnarfundum flókið mál. Hér getur allt landið farið út af sporinu vegna einnar rangrar setningar.
Mistökin í einu orði sagt sem olli sprengjuárásinni á Hiroshima og Nagasaki
Verstu þýðingarmistök sem hafa átt sér stað í heimssögunni áttu sér stað eftir Potsdam ráðstefnuna 26. júlí 1945. Yfirlýsingin, í formi ultimatums, setti fram kröfur um að japanska heimsveldið víki í seinni heimsstyrjöldinni. Ef þeir neituðu myndu þeir standa frammi fyrir „algerri eyðileggingu“.
Þremur dögum síðar sagði Kantaro Suzuki, forsætisráðherra Japans, á blaðamannafundi (þýtt á ensku):
Mín hugsun er sú að sameiginlega yfirlýsingin sé nánast sú sama og fyrri yfirlýsingin. Ríkisstjórn Japans telur það ekki hafa nein afgerandi gildi. Við einfaldlega mokusatsu suru. Eini kosturinn fyrir okkur er að vera staðráðinn í að halda áfram baráttu okkar til enda.
Ég tel að sameiginlega yfirlýsingin [Potsdam] sé í meginatriðum sú sama og fyrri yfirlýsingarnar. Japanska þingið telur það ekki hafa neina sérstaka þýðingu. Við erum einfaldlega mokusatsu suru. Eini kosturinn fyrir okkur er að halda áfram baráttu okkar til enda.
Mokusatsu þýðir „að leggja ekki áherslu á“, „að þegja“. Það er, forsætisráðherra sagði að þeir myndu einfaldlega þegja. Varfærnislegt svar sem felur í sér flókið diplómatískt starf.
En á ensku var orðið "mokusatsu" þýtt sem "við hunsum það."
Þessi „ótvíræðu“ viðbrögð japönsku ríkisstjórnarinnar urðu ástæðan fyrir eins konar hótunaraðgerðum á Japönum með kjarnorkusprengjuárásum. Þann 6. ágúst var 15 kílótonna kjarnorkusprengju varpað á Hiroshima og 9. ágúst féll 21 kílótonna sprengja á Nagasaki.
, beint mannfall óbreyttra borgara nam 150 íbúum Hiroshima og 000 íbúum Nagasaki. En raunverulegur fjöldi fórnarlamba er mun hærri. Samkvæmt ýmsum heimildum var fjöldi fórnarlamba geislaeitrunar 75.
Já, það er engin samtengingarstemning í sögunni. En ímyndaðu þér, ef bara eitt orð hefði verið þýtt rétt, þá hefði kannski ekki verið um neinar sprengjur að ræða. frá Þjóðaröryggisstofnun Bandaríkjanna.
Hvernig Jimmy Carter kveikti á dónaskapnum í Póllandi
Við skulum enda á glaðari nótum. Árið 1977 vann Demókratinn Jimmy Carter kosningarnar í Bandaríkjunum. Á fyrsta ári forsetatíðar sinnar tók hann virkan þátt í heimsóknum til annarra landa. Í desember heimsótti hann Pólland og hélt ræðu.
Að vísu var eitt lítið vandamál - það voru 17 þýðendur í Hvíta húsinu, en enginn talaði pólsku. Þá tók einn sjálfstæðismanna þátt í erindinu.
Almennt séð var ræða Carters til Pólverja nokkuð vinsamleg. Hann lagði mat á pólsku stjórnarskrána frá 1791, talaði um áform Bandaríkjanna og sagðist vilja heyra um drauma Pólverja sjálfra.
En á endanum breyttist litla ræðan í hörmung. Þýðandinn gerði einfaldlega helling af alvarlegum mistökum.
Skaðlausa setningin „þegar ég fór frá Bandaríkjunum“ varð „þegar ég fór frá Bandaríkjunum að eilífu“. Auðvitað, í samhengi var það skilið sem "ég fór frá Bandaríkjunum og kom til að búa með þér." Kærulaus yfirlýsing frá forseta annars lands.
Í stað orðasambands um hversu mikils virði pólsku stjórnarskrárinnar frá 1791 var fyrir mannréttindi heyrðu Pólverjar að stjórnarskrá þeirra væri fáránleg. En hápunktur fáránleikans var setningin um drauma Pólverja. „Láskir“ var þýtt sem „þrá karls í konu,“ svo setningin varð til að þýða „mig langar að stunda kynlíf með Pólverjum“.
Pólska sendiráðið sendi kvörtun til bandaríska sendiráðsins. Þeir gerðu sér grein fyrir því að vandamálið var hjá þýðandanum, en ekki forsetanum, en þetta dró á engan hátt úr styrkleika hneykslismálsins. Fyrir vikið þurftu diplómatar að biðjast afsökunar í langan tíma á mistökum þýðandans.
Að hluta til vegna þessarar stöðu voru samskipti Póllands við Bandaríkin fremur köld þar til Carter lauk embætti forseta.
í New York Times, 31. desember 1977.
Þess vegna er þýðing og vinna með erlend tungumál mun ábyrgara mál en nemendur ímynda sér venjulega. Mistök í samskiptum við vin geta leitt til deilna og mistök á hæsta stigi geta valdið stríði eða góðri skömm.
Lærðu ensku rétt. Og við skulum vona að forsetar verði alltaf með úrvalsþýðendur. Þá munum við sofa rólegri. Og þú getur sofið enn rólegri ef þú lærir ensku sjálfur :)
Netskólinn EnglishDom.com - við hvetjum þig til að læra ensku með tækni og mannlegri umönnun
Aðeins fyrir lesendur Habr ! Og þegar þú kaupir kennslustund færðu allt að 3 kennslustundir að gjöf!
Fáðu þig heilan mánuð af úrvalsáskrift að ED Words forritinu að gjöf.
Sláðu inn kynningarkóða algjörlega misheppnað eða beint . Kynningarkóðinn gildir til 04.02.2021.
Vörur okkar:
Heimild: www.habr.com