ソ連の科学書がインドの物理学者や技術者にとってどのようにして工芸品となったのか

2012年にモスクワ北東部で火災が発生した。 木製天井の古い建物から出火し、火はすぐに近隣の家に燃え移りました。 消防隊はその場所に近づくことができず、周囲の駐車場はすべて車でいっぱいでした。 火災はXNUMX平方メートルを覆った。 消火栓に近づくことも不可能だったので、救助隊は消防車やヘリコプターXNUMX機も使用した。 非常事態省の職員XNUMX名が火災で死亡した。

後で判明したことですが、火事はミール出版社の家から発生しました。

この名前がほとんどの人に何かを伝えるとは思えません。 出版社と出版社、ソ連時代からのもう一つの幽霊。XNUMX年間何も出版していませんでしたが、何らかの理由で存在し続けました。 XNUMX年代の終わりには破産寸前に陥ったが、誰に、何に借りたのか、なんとか借金を返した。 その現代史全体は、あらゆる種類の州 MGUP SHMUP FMUP の間の飛び越えに関する Wikipedia の数行であり、Rostec のフォルダに塵が積もっています (これも Wikipedia による)。

しかし、官僚的な路線の背後では、ミールがインドにどれほどの巨大な遺産を残したのか、そしてそれが数世代の生活にどのような影響を与えたのかについては何も語られていない。

先日 患者ゼロ へのリンクを投稿しました ブログには、デジタル化されたソ連の科学書籍が掲載されています。 誰かがノスタルジーを大義名分に変えているのではないかと思いました。 それは真実であることが判明しましたが、いくつかの詳細がこのブログを珍しいものにしました。本は英語であり、インド人がコメントでそれについて議論していました。 誰もが子供時代にこれらの本が自分たちにとってどれほど重要だったかについて書き、物語や思い出を共有し、今それらを紙で手に入れることができたらどれほど素晴らしいだろうと言いました。

グーグルで検索すると、インドの人々にとってのロシア文学の重要性についてのコラム、投稿、ドキュメンタリーさえも、新しいリンクが見つかるたびにますます驚かされました。 私にとって、これは発見でした。今となっては話すのが恥ずかしいのですが、これほど大きな層が通り過ぎたとは信じられません。

インドではソ連の科学文献が一種のカルトになっていることが判明した。 不名誉にも私たちの前から姿を消した出版社の本は、地球の裏側では今でも金のような価値を持っています。

「品質と価格の点で非常に人気がありました。 これらの本は大都市だけでなく、小さな集落でも入手可能であり、需要がありました。 多くは、ヒンディー語、ベンガル語、タミル語、テルグ語、マラヤラム語、マラーティー語、グジャラート語など、さまざまなインドの言語に翻訳されています。 これにより視聴者が大幅に拡大しました。 私は専門家ではありませんが、価格を下げた理由の一つは、当時（そして今でも）非常に高価だった洋書を置き換える試みだったと思います」とブログの著者であるダミトル氏は語った。 [ダミトルは作者の本名の頭字語で、作者は公表しないよう求めている。]

彼は訓練を受けた物理学者であり、自分自身を愛書家であると考えています。 現在、彼は数学の研究者兼教師をしています。 ダミトラさんは 90 年代後半から本を集め始めました。 その後、インドでは印刷されなくなりました。 現在、彼は約 600 冊のソ連の本を所有しており、その一部は自分の手で購入したり、古本屋から購入したり、一部は彼に贈られたものです。 「これらの本のおかげで、私は学びやすくなったので、できるだけ多くの人にも読んでもらいたいと思っています。 それが私がブログを始めた理由です。」

ソ連の書籍がどのようにしてインドに伝わったのか

第二次世界大戦後 XNUMX 年後、インドはイギリスの植民地ではなくなりました。 大きな変化の時期は常に最も困難で最も熱いものです。 独立したインドにはさまざまな考え方を持つ人々がたくさんいることが判明し、彼らは自分たちにふさわしいと思われる場所に財団を移す機会を得ています。 周囲の世界も曖昧だった。 ソ連とアメリカは、彼らを陣営に誘い込むために隅々まで手を伸ばそうとしたようだ。

イスラム教徒は離脱し、パキスタンを建国した。 いつものように国境地帯は紛争となり、そこで戦争が勃発した。 アメリカはパキスタン、ソ連、インドを支援した。 1955年にインド首相がモスクワを訪問し、フルシチョフも同年に再訪問した。 こうして、両国間の長くて非常に緊密な関係が始まりました。 60年代にインドが中国と対立していたときでさえ、ソ連は表向きは中立を維持していたが、インドに対する資金援助の方が高額であったため、中国との関係は多少悪化した。

インド連合との友好関係により、インドでは共産主義運動が活発になった。 そして、大量の本を積んだ船がインドに向かい、インド映画が収録された何キロものフィルムリールが私たちのところにやって来ました。

「すべての本はインド共産党を通じて私たちに届けられ、その売り上げで彼らの資金が補充されました。 もちろん、他の本の中にはレーニン、マルクス、エンゲルスの本が山のようにあり、哲学、社会学、歴史に関する多くの本はかなり偏っていました。 しかし、数学や科学では、偏見ははるかに少ないです。 ただし、物理学の本のXNUMXつで、著者は物理的変数の文脈で弁証法的唯物論を説明しました。 当時、人々がソ連の本に懐疑的であったかどうかはわかりませんが、現在、ソ連文学のコレクターのほとんどは左翼的偏見を持つ中道主義者か、あからさまに左派です。」

ダミトラは、XNUMX月革命XNUMX周年を記念したインドの「左派出版物」であるフロントラインからのテキストをいくつか見せてくれた。 そのうちのXNUMXつで、ジャーナリストのビジェイ・プラシャド氏は、 пишетロシアへの関心はさらに早く、我が国の帝政打倒にインディアンが触発された20年代に現れた。 その後、共産主義のマニフェストやその他の政治文書が密かにインド語に翻訳されました。 20年代後半、ジャワハラル・ネルー著『ソビエト・ロシア』とラビンドラナート・タゴール著『ロシアからの手紙』という本がインド民族主義者の間で人気を博した。

彼らが革命という考えをとても気に入ったのも不思議ではありません。 イギリス植民地の立場では、「資本主義」と「帝国主義」という言葉は、デフォルトでソ連政府がそこに置いたのと同じ否定的な文脈を持っていました。 しかし XNUMX 年後、インドで人気を得たのは政治文学だけではありませんでした。

なぜソ連の本がインドであれほど愛されたのでしょうか？

インドの場合、彼らは私たちの国で読んだものをすべて翻訳しました。 トルストイ、ドストエフスキー、プーシキン、チェーホフ、ゴーリキー。 「デニスカの物語」や「チュクとゲク」などの児童書の海。 外から見ると、豊かな古代の歴史を持つインドは、神秘的な神話や魔法の物語に惹かれるように見えますが、インドの子供たちに影響を与えたのは、ソビエトの本のリアリズム、日常性、単純さでした。

昨年、ソ連文学についてのドキュメンタリー映画「霧の中で失われた赤い星」がインドで撮影された。 監督たちは、映画の登場人物が成長する児童書に最も注意を払いました。 例えば、インド出身の腫瘍病理学者ルグヴェディタ・パラは、自分の態度について次のように語った。 イソップ物語やパンチャタントラのように、寓話の道徳を示すものではありません。 私たちの教科書『マザー・シャマ』のような良書ですら、なぜ決まり文句だらけなのか理解できません。」

「彼らは、子供の性格を決して軽視したり見下したりしようとしないという事実によって際立っていました。 彼らは知性を傷つけるものではありません」と心理学者のスルバ・スブラマニアム氏は言う。

60 年代初頭から、外国文学出版社は書籍の出版に取り組んできました。 その後、いくつかの独立したものに分割されました。 「プログレス」と「レインボー」は児童向け、フィクション、政治的ノンフィクション（今で言うところの）を出版しました。 レニングラードの「オーロラ」は芸術に関する本を出版しました。 プラウダ出版社は児童向け雑誌『ミーシャ』を印刷したが、その中には、例えばおとぎ話やロシア語学習用のクロスワードパズル、さらにはソ連の子供たちとの文通用の住所までが掲載されていた。

最後に、ミール出版社は科学および技術文献を出版しました。

「もちろん、科学本は人気がありましたが、主に科学に特に興味を持っている人々の間であり、そのような人々は常に少数派です。 おそらく、インド語でのロシアの古典（トルストイ、ドストエフスキー）の人気も彼らを助けたでしょう。 本は非常に安価で普及していたので、ほとんど使い捨てのものでした。 たとえば、学校の授業では、これらの本から写真が切り取られました」とダミトル氏は言います。

ディーパ・バシュティは著書で次のように書いています。 カラム カルバート・ジャーナルの記事では、人々は科学書を読んでも何も知らず、著者について知ることもできなかったという。 古典的な人々とは異なり、彼らは多くの場合、研究機関の普通の従業員でした。

「今、インターネットは、著者のことをまったく示すことなく、彼らの個人的な物語を私に教えてくれました。[これらの本がどこから来たのか]。 インターネットでは、バブコフ、スミルノフ、グルシュコフ、マロン、そして空港の設計、熱伝達と物質伝達、電波測定などについて教科書を執筆した国家機関の他の科学者や技術者の名前がまだわかりません。

天体物理学者になりたいという私の願いは（高校で物理学を追い出されるまで）、F. ラビッツァ著『Space Adventures at Home』という小さな青い本から来ました。 私はラビツァが誰なのか調べようとしたが、ソ連文学のファンサイトには彼について何も載っていない。 どうやら、姓の後のイニシャルで十分なようです。 著者たちの伝記は、彼らが仕えた祖国にとっては興味をそそられなかったかもしれない。」

「私のお気に入りはレフ・タラソフの本でした」とダミトルは言います。「彼のこのテーマへの没入度と理解力は信じられないほどでした。 私が最初に読んだ本は、彼が妻のアルビナ・タラソワと一緒に書いたものでした。 それは「学校物理における質疑応答」と呼ばれていました。 そこでは、学校のカリキュラムに関する多くの誤解が対話形式で説明されています。 この本は私にとって多くのことを解決してくれました。 私が彼から読んだ二番目の本は『量子力学の基礎』です。 その中では、量子力学が数学的に厳密に考慮されています。 そこでも、古典物理学者である著者と読者との間の対話が行われます。 彼の『この驚くべき対称世界』、『光の屈折に関する考察』、『確率で築かれた世界』も読みました。 どの本も宝石であり、他の人に手渡すことができて幸運です。」

ソ連崩壊後、本はどのように保存されたのか

80年代までに、インドには信じられないほどの数のソ連の書籍が存在した。 これらは多くの現地言語に翻訳されていたため、インドの子供たちは文字通りロシア語の本から母国語を読むことを学びました。 しかし、連邦の崩壊により、すべてが突然停止しました。 その時までにインドはすでに深刻な経済危機に陥っており、ロシア外務省はニューデリーとの特別な関係には関心がないと述べた。 その瞬間から、インドでの本の翻訳と出版に対する助成金は停止されました。 2000年代までに、ソ連の書籍は棚から完全に消えた。

ソビエト文学がほとんど忘れ去られるまでにわずか数年しかかかりませんでしたが、インターネットの大幅な普及により、その人気が新たに始まりました。 愛好家たちは Facebook のコミュニティに集まり、別々のブログでやり取りし、見つけられるすべての本を探し、デジタル化を始めました。

映画「霧の中で失われた赤い星」などでは、現代の出版社が古い本を収集してデジタル化するだけでなく、正式に再出版するというアイデアをどのように取り入れたかが語られました。 最初、彼らは著作権者を見つけようとしましたが、見つけることができなかったため、単に残っているコピーを収集し、失われたものを再翻訳して印刷する作業を始めました。

映画『レッド・スターズ・ロスト・イン・ザ・ミスト』からのショット。

しかし、フィクションが支援なしで忘れ去られるとしても、科学文献は以前と同様に需要があり続けます。 ダミトラ氏によれば、それは今でも学界で流行しているという。

「大学の多くの教授や教師、著名な物理学者が私にソ連の本を勧めてくれました。 現在も働いているエンジニアのほとんどは彼らから学びました。

今日の人気は、工学専攻向けの非常に難しい IIT-JEE 試験によるものです。 多くの生徒や家庭教師は、イロドフ、ズボフ、シャルノフ、フォルケンシュタインの本にただ祈るだけです。 ソビエトの小説や児童書が現代世代に人気があるかどうかはわかりませんが、イロドフの『物理学の基本問題を解く』は今でも金字塔として認識されています。

ダミトラが書籍をデジタル化する職場。

それにもかかわらず、保存と普及は、たとえ科学書籍でさえも、依然として少数の愛好家によって行われています。 ハードカバーの本は年々少なくなっていますが、最後に印刷されたのは XNUMX 年以上前です。 ソ連の書籍が見つかる場所はますます少なくなっています。 何度も、私が見つけた本が現存する最後の本であるように思えました。

それに、本の収集自体が消えゆく趣味です。 （私が学術界に住んでいるにもかかわらず）家に十数冊以上の本を持っている人を私はほとんど知りません。

レフ・タラソフの本は今でもロシアのさまざまな出版社から再版されている。 北軍崩壊後もインドに連れて行かれなくなった後も執筆を続けた。 しかし、彼の名前が私たちに広く知られていたかどうかは覚えていません。 最初のページの検索エンジンでも、まったく異なるリヴィウ・タラソフが表示されます。 ダミトラはこれをどう思うだろうか？

あるいは、出版社は、自分たちが出版したい本であるミール、プログレス、ラドゥーガがまだ存在しているが、それが法人の登記簿にのみ存在していることを知ったらどう思うでしょうか。 そして、ミール出版社が火災に遭ったとき、彼らの書籍遺産は、後で議論される最後の問題となった。

現在、彼らはあらゆる点でソ連と関係しています。 私自身、彼については多くの矛盾を感じています。 しかし、どういうわけか、私がこのことについて何も知らなかったとダミトラに書いて告白するのは、どういうわけか恥ずかしくて悲しいことでした。

出所： habr.com