Ing 2012, geni wiwit ing sisih lor-wétan Moscow. Sawijining bangunan lawas kanthi langit-langit kayu kobong, lan geni cepet nyebar menyang omah tangga. Awak pemadam kebakaran ora bisa tekan papan kasebut - kabeh parkir ing sakubenge kebak mobil. Geni nyakup siji setengah ewu meter persegi. Sampeyan uga ora bisa nyedhaki hydrant, mula para penyelamat nggunakake sepur geni lan malah loro helikopter. Siji buruh darurat tiwas ing geni.
Kacarita mengko, geni wiwit ing omah penerbitan Mir.
Ora mungkin jeneng iki tegese apa-apa kanggo umume wong. Publishing house lan publishing house, memedi liyane saka kaping Soviet, kang wis ora nerbitaké apa-apa kanggo telung puluh taun, nanging sakperangan alesan terus ana. Ing pungkasan taun XNUMX-an, ana ing ambang bangkrut, nanging piye wae mbayar utang marang sapa wae lan apa wae sing duwe utang. Sajarah modern kabeh ana sawetara baris ing Wikipedia babagan lompatan antarane kabeh jinis MSUP SHMUP FMUP milik negara, sing ngumpulake bledug ing folder Rostec (yen sampeyan percaya Wikipedia, maneh).
Nanging ing mburi garis birokrasi ora ana tembung babagan apa sing ditinggalake Mir ing India lan kepiye pengaruhe urip sawetara generasi.
A sawetara dina kepungkur dikirim link menyang , ing ngendi buku ilmiah Soviet sing didigitalake dipasang. Aku panginten ana sing ngowahi nostalgia dadi sabab sing apik. Ternyata iki bener, nanging sawetara rincian nggawe blog ora biasa - buku kasebut ana ing basa Inggris, lan wong India ngrembug babagan kasebut ing komentar. Saben uwong wrote carane penting buku iki kanggo wong-wong mau ing kanak-kanak, nuduhake crita lan pengeling-eling, lan ngandika carane gedhe iku bakal dadi ing wangun kertas saiki.
Aku Googled, lan saben link anyar kaget kula liyane lan liyane - kolom, kiriman, malah dokumenter bab pentinge sastra Rusia kanggo wong India. Kanggo kula, iki minangka panemuan, sing saiki aku isin ngomong babagan - aku ora percaya yen lapisan gedhe kasebut liwati.
Pranyata sastra ilmiah Soviet wis dadi jenis kultus ing India. Buku-buku penerbitan sing ilang saka kita isih ana regane emas ing sisih liya.
"Dheweke populer banget amarga kualitas lan regane. Buku-buku kasebut kasedhiya lan dikarepake sanajan ing pemukiman cilik - ora mung ing kutha-kutha gedhe. Akeh sing wis diterjemahake menyang macem-macem basa India - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati lan liya-liyane. Iki nemen ditambahi pirsawan. Sanajan aku dudu pakar, aku mikir salah sawijining alasan kanggo nyuda rega yaiku nyoba ngganti buku Barat, sing larang banget (malah saiki)," ujare Damitr, penulis blog kasebut. [Damitr minangka akronim kanggo jeneng asline penulis, sing dijaluk supaya ora umum.]
Dheweke minangka fisikawan kanthi latihan lan nganggep awake dhewe minangka bibliofil. Dheweke saiki dadi peneliti lan guru matematika. Damitr wiwit ngumpulake buku ing pungkasan taun 90-an. Banjur padha ora dicithak maneh ing India. Saiki dheweke duwe udakara 600 buku Soviet - sawetara sing dituku barang bekas utawa saka bakul buku bekas, sawetara diwenehi. "Buku-buku iki nggawe aku luwih gampang sinau, lan aku uga pengin akeh wong sing maca. Mulane aku miwiti blogku."
Carane buku Soviet teka ing India
Rong taun sawisé Perang Donya II, India mandheg dadi jajahan Inggris. Periode owah-owahan gedhe tansah paling angel lan tantangan. India Merdeka dadi kebak wong saka macem-macem views, sing saiki duwe kesempatan kanggo mindhah dhasar ngendi padha katon pas. Donya ing sakubenge uga ambigu. Uni Soviet lan Amerika nyoba nyedhaki saben pojok kanggo nggodho menyang kemahe.
Populasi Muslim bubar lan ngadegake Pakistan. Wilayah tapel wates, kaya biasane, dadi regejegan, lan ana perang ing kana. Amerika ndhukung Pakistan, Uni Soviet ndhukung India. Ing taun 1955, Perdana Menteri India ngunjungi Moskow, lan Khrushchev nindakake kunjungan bali ing taun sing padha. Mangkono wiwit hubungan dawa lan raket banget antarane negara. Sanajan India ana konflik karo China ing taun 60-an, USSR resmi tetep netral, nanging bantuan finansial kanggo India luwih dhuwur, sing rada ngrusak hubungan karo RRC.
Amarga kekancan karo Uni, ana gerakan komunis sing kuwat ing India. Lan banjur kapal karo ton saka buku menyang India, lan kilometer saka gulungan film karo wayang India teka kanggo kita.
"Kabeh buku teka liwat Partai Komunis India, lan dhuwit saka dodolan ngisi maneh dana. Mesthi, ing antarane buku-buku liyane, ana segara lan segara volume Lenin, Marx lan Engels, lan akeh buku babagan filsafat, sosiologi lan sejarah sing rada bias. Nanging ing matématika, ing èlmu, kurang bias. Sanajan, ing salah sawijining buku babagan fisika, penulis nerangake materialisme dialektik ing konteks variabel fisik. Aku ora bakal ujar manawa wong-wong padha mamang babagan buku-buku Soviet ing jaman semana, nanging saiki umume kolektor sastra Soviet dadi sentris kiwa utawa kiwa.
Damitr nuduhake sawetara teks saka India "publikasi kiwa" The Frontline darmabakti kanggo centenary saka Revolusi Oktober. Ing salah sawijining, wartawan Vijay Prashad kapentingan ing Rusia katon malah sadurungé, ing 20s, nalika India padha inspirasi dening nggulingaké regime tsarist kita. Nalika iku, manifesto komunis lan teks politik liyane diterjemahake kanthi rahasia menyang basa India. Ing pungkasan taun 20-an, buku "Soviet Russia" dening Jawaharal Nehru lan "Letters from Russia" dening Rabindranath Tagore populer ing kalangan nasionalis India.
Ora nggumunake yen gagasan revolusi dadi nyenengake kanggo dheweke. Ing kahanan koloni Inggris, tembung "kapitalisme" lan "imperialisme" minangka standar nduweni konteks negatif sing padha karo pamrentah Soviet. Nanging telung puluh taun sabanjure, ora mung sastra politik sing misuwur ing India.
Yagene wong-wong ing India seneng banget karo buku-buku Soviet?
Kanggo India, kabeh sing diwaca diterjemahake. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Segara buku anak, contone, "Crita Deniska" utawa "Chuk lan Gek". Saka njaba misale jek kita India, kanthi sajarah sugih kuna, gravitates menyang mitos misterius lan crita gaib, nanging anak Indian padha kepincut dening realisme, saben dinten gesang lan gamblang saka buku Soviet.
Taun kepungkur, film dokumenter "Red Stars Lost in the Fog" babagan sastra Soviet ditembak ing India. Sutradara mbayar manungsa waé kanggo buku anak kang karakter film kang tansaya munggah. Contoné, Rugvedita Parakh, ahli onkologi saka India, kandha bab sikapé kaya mangkene: “Buku basa Rusia dadi favoritku merga ora gelem mulang. Dheweke ora nuduhake moral dongeng, kaya ing Aesop utawa Panchatantra. Aku ora ngerti kenapa malah buku sing apik kaya buku pelajaran "Ibu Syama" kudu kebak klise.
"Apa sing mbedakake dheweke yaiku dheweke ora tau nyoba nganggep pribadine bocah kanthi entheng utawa ngremehake. Dheweke ora ngina kecerdasane, "ujare psikolog Sulbha Subrahmanyam.
Wiwit awal taun 60-an, Balai Penerbitan Sastra Asing wis nerbitake buku. Banjur dipérang dadi sawetara sing kapisah. "Progress" lan "Rainbow" nerbitake sastra anak, fiksi, lan non-fiksi politik (kaya sing diarani saiki). Leningrad "Aurora" nerbitake buku babagan seni. Rumah penerbitan Pravda nerbitake majalah bocah-bocah Misha, sing, contone, ngemot dongeng, teka-teki silang kanggo sinau basa Rusia, lan malah alamat kanggo korespondensi karo bocah-bocah saka Uni Soviet.
Pungkasan, penerbit Mir nerbitake literatur ilmiah lan teknis.
"Buku-buku ilmiah, mesthi, populer, nanging utamane ing antarane wong-wong sing kasengsem ing ilmu pengetahuan, lan iki mesthi dadi minoritas. Mbok menawa popularitas klasik Rusia ing basa India (Tolstoy, Dostoevsky) uga mbantu. Buku-buku kasebut murah banget lan nyebar nganti meh ora bisa digunakake. Contone, nalika pelajaran sekolah, dheweke ngethok gambar saka buku kasebut, ”ujare Damitr.
Deepa Bhashti nulis ing dheweke kanggo The Calvert Journal yen maca buku ilmiah, wong ora ngerti apa-apa lan ora bisa ngerteni babagan penulise. Ora kaya klasik, iki asring karyawan biasa saka lembaga riset:
"Saiki Internet ngandhani aku [saka ngendi buku-buku iki], tanpa ana petunjuk babagan penulis, babagan crita pribadine. Internet isih durung nyritakake jeneng Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron lan ilmuwan lan insinyur liyane saka institusi pemerintah sing nulis buku teks babagan desain bandara, transfer panas lan transfer massa, pangukuran radio lan liya-liyane.
Kekarepanku dadi ahli astrofisika (nganti ora semangat dening fisika nalika SMA) asale saka buku biru cilik sing diarani Space Adventures at Home dening F. Rabitsa. Aku nyoba kanggo mangerteni sing Rabitsa iku, nanging ora ana apa-apa bab wong ing sembarang situs penggemar sastra Soviet. Ketoke, inisial sawise jeneng mburi kudu cukup kanggo kula. Biografi para penulis bisa uga ora narik kawigaten ing tanah air sing dilayani.
"Buku favoritku yaiku buku Lev Tarasov," ujare Damitr, "Tingkat kecemplung ing topik kasebut, pemahamane, luar biasa. Buku pisanan sing dakwaca, dheweke nulis bareng karo bojone Albina Tarasova. Iki diarani "Pitakonan lan Jawaban babagan Fisika Sekolah." Ing kono, akeh miskonsepsi saka kurikulum sekolah sing dijlentrehake ing wangun dialog. Buku iki njlentrehake akeh kanggo aku. Buku kapindho sing dakwaca saka dheweke yaiku "Dasar Mekanika Kuantum." Iki mriksa mekanika kuantum kanthi kabeh kaku matematika. Ing kono uga ana dialog antarane fisikawan klasik, penulis lan pamaca. Aku uga maca "Donya Simetris Apik Iki", "Diskusi babagan Refraksi Cahya", "Donya sing Dibangun ing Kemungkinan". Saben buku mujudake permata lan aku begja bisa nularake marang wong liya.”
Carane buku disimpen sawise ambruk USSR
Ing taun 80-an, ana akeh buku Soviet ing India. Wiwit padha diterjemahake menyang akeh basa lokal, bocah-bocah India secara harfiah sinau maca tembung asli saka buku Rusia. Nanging kanthi ambruk Uni kabeh mandheg kanthi cepet. Ing wektu iku, India wis ngalami krisis ekonomi sing jero, lan Kementerian Luar Negeri Rusia nyatakake yen dheweke ora kasengsem ing hubungan khusus karo New Delhi. Wiwit wektu iku, dheweke mandheg menehi subsidi kanggo terjemahan lan publikasi buku ing India. Ing taun 2000-an, buku-buku Soviet ilang saka rak-rak.
Mung sawetara taun cukup kanggo sastra Soviet meh lali, nanging karo panyebaran massive saka Internet, popularitas anyar wiwit. Penggemar ngumpul ing komunitas ing Facebook, korespondensi ing blog sing kapisah, nggoleki kabeh buku sing bisa ditemokake, lan wiwit nggawe digitalisasi.
Film "Red Stars Lost in the Fog", antara liya, nyritakake carane penerbit modern njupuk gagasan ora mung ngumpulake lan digitalisasi, nanging kanthi resmi ngetokake buku lawas. Kaping pisanan, dheweke nyoba nemokake sing duwe hak cipta, nanging ora bisa, mula mung miwiti nglumpukake salinan sing isih urip, nerjemahake apa sing ilang maneh, lan dicithak.
Isih saka film "Red Stars Lost in the Fog."
Nanging yen fiksi bisa dilalekake tanpa dhukungan, sastra ilmiah tetep dikarepake kaya sadurunge. Miturut Damitra, isih digunakake ing kalangan akademisi:
"Akeh profesor lan guru universitas, ahli fisika sing diakoni, menehi rekomendasi buku Soviet marang aku. Umume insinyur sing isih kerja saiki sinau ing ngisor iki.
Popularitas saiki amarga ujian IIT-JEE sing angel banget kanggo teknik. Akeh siswa lan tutor mung ndedonga kanggo buku Irodov, Zubov, Shalnov lan Wolkenstein. Aku ora yakin apa fiksi Soviet lan buku bocah-bocah populer ing generasi modern, nanging Solusi Masalah Dasar ing Fisika Irodov isih diakoni minangka standar emas.
Ing papan kerjane Damitra, dheweke nggawe digitalisasi buku.
Nanging, ngreksa lan popularizing - malah buku-buku ilmiah - isih kegiatan sawetara pecandu: "Minangka adoh aku ngerti, mung sawetara wong saliyane kula ngumpulake buku Soviet, iki dudu kegiatan umum. Saben taun ana buku hardcover luwih sithik; sawise kabeh, sing pungkasan diterbitake luwih saka telung puluh taun kepungkur. Ana luwih sithik papan sing bisa ditemokake buku-buku Soviet. Kaping pirang-pirang aku ngira buku sing ditemokake minangka salinan pungkasan sing ana.
Kajaba iku, ngempalaken buku dhewe minangka hobi sing mati. Aku ngerti mung sawetara wong (sanajan aku manggon ing akademisi) sing duwe luwih saka rolas buku ing omah.
Buku-buku Lev Tarasov isih diterbitake maneh ing macem-macem penerbitan Rusia. Dheweke terus nulis sawise runtuh Uni, nalika dheweke ora digawa menyang India maneh. Nanging aku ora ngelingi jenenge sing populer ing antarane kita. Malah mesin telusur ing kaca pisanan nuduhake Lvov Tarasovs sing beda banget. Aku kepengin weruh apa sing bakal dipikirake Damitr babagan iki?
Utawa apa sing bakal dipikirake para penerbit yen dheweke nemokake yen "Mir", "Progress" lan "Rainbow", sing bukune arep diterbitake, isih ana, nanging katon mung ing registrasi entitas legal. Lan nalika penerbitan Mir kobong, pusaka bukune dadi perkara pungkasan sing dirembug mengko.
Saiki dheweke duwe sikap sing beda menyang USSR. Aku dhewe duwe akeh kontradiksi ing babagan dheweke. Nanging sakperangan alesan, nulis lan ngakoni kanggo Damitro aku ngerti apa-apa bab iki piye wae isin lan sedih.
Source: www.habr.com