Mozilla-მ Firefox-ისთვის მოამზადა დანამატი მანქანური თარგმანის სისტემით

Mozilla-მ გამოუშვა Firefox Translations-ის დამატების 0.4 ვერსია (ადრე ცნობილი როგორც Bergamot Translate), რომელიც ნერგავს დამოუკიდებელ მანქანურ თარგმანის სისტემას, რომელიც მუშაობს ბრაუზერში, გარე სერვისებზე დაყრდნობის გარეშე. ენის თარგმნა ხორციელდება bergamot-translator ძრავის გამოყენებით, რომელიც შემუშავებულია Bergamot ინიციატივის ფარგლებში Mozilla-ს დეველოპერების მიერ, დიდი ბრიტანეთის, ესტონეთისა და ჩეხეთის რესპუბლიკის რამდენიმე უნივერსიტეტის მკვლევარებთან თანამშრომლობით, ევროკავშირის დაფინანსებით. კოდი გავრცელებულია MPL-2.0 ლიცენზიით.

ძრავა დაწერილია C++-ში და კომპილირდება WebAssembly-ის შუალედურ ბინარულ წარმოდგენამდე Emscripten კომპილატორის გამოყენებით. ძრავა წარმოადგენს Marian-ის მანქანური თარგმანის ჩარჩოს გარშემო შემოგარსს, რომელიც იყენებს რეკურენტულ ნეირონულ ქსელს (RNN) და ტრანსფორმატორებზე დაფუძნებულ ენობრივ მოდელებს. გრაფიკული პროცესორების გამოყენება შესაძლებელია ტრენინგისა და თარგმანის დასაჩქარებლად. Marian უზრუნველყოფს Microsoft Translator-ის თარგმანის სერვისს და მას ძირითადად Microsoft-ის ინჟინრები ავითარებენ ედინბურგისა და პოზნანის უნივერსიტეტების მკვლევარებთან თანამშრომლობით.

Firefox Translations ახლა მხარს უჭერს ესტონურიდან და ესპანურიდან ინგლისურად და პირიქით, ასევე ინგლისურიდან გერმანულად თარგმნას. თარგმანის სიჩქარე წუთში 500-600 სიტყვაა. თარგმანის პრიორიტეტიზაცია მხარდაჭერილია ბრაუზერის ფანჯარაში ხილული ტექსტისთვის. ახალ ვერსიას აქვს მოდელის ფაილების ავტომატური ჩამოტვირთვის შესაძლებლობა პირველი თარგმანის მცდელობისას. მოდელის ფაილები თითოეული ენისთვის დაახლოებით 15 მბ-ს იკავებს. ავტომატური ჩამოტვირთვა პირველი თარგმანის დაწყებამდე მცირე შეფერხებას იწვევს, მაგრამ მნიშვნელოვნად ამცირებს დამატების ზომას (3.6 მბ 124 მბ-ის ნაცვლად).

ახალი ვერსია ასევე მნიშვნელოვნად აჩქარებს მოდელების მეხსიერებაში ჩატვირთვას. თუ ადრე მოდელის ჩატვირთვას 10-30 წამი სჭირდებოდა, ახლა ის თითქმის მყისიერად იტვირთება. თუ გვერდის თარგმნას 3 წამზე მეტი დრო სჭირდება, ინტერფეისში მოცემულია პროგრესის ინდიკატორი. თარგმანი სრულდება თანმიმდევრულად ზემოდან ქვემოთ, დაწყებული ხილული ზონიდან. თარგმნილი ნაწილები ნაჩვენებია დასრულებისთანავე, ხოლო დაუთარგმნელი ნაწილები რჩება ორიგინალურ ენაზე.

ტელემეტრიული გაგზავნა ჩართულია, მათ შორის მონაცემები მომხმარებლის ურთიერთქმედების შესახებ დამატებით ინტერფეისთან (მაგალითად, თარგმანის ღილაკზე დაწკაპუნება ან გარკვეული საიტებისთვის თარგმანის გამორთვა), ინფორმაცია ოპერაციების შესრულების დროის შესახებ და ტექნიკური ინფორმაცია სისტემის შესახებ (CPU, მეხსიერება).

დამატების ინსტალაცია ამჟამად მხოლოდ Firefox-ის ღამის ვერსიებზეა შესაძლებელი, თუ დამატების ხელმოწერის ვერიფიკაცია გამორთულია („xpinstall.signatures.dev-root=true“ და „xpinstall.signatures.required=false“ about:config-ში). დამატების ინსტალაციის შემდეგ, Firefox დაიწყებს ხელსაწყოთა პანელის ჩვენებას, რომელიც მოგთხოვთ გვერდების თარგმნას ბრაუზერის ენისგან განსხვავებულ ენაზე და რომელსაც დანამატი უჭერს მხარს. შეგიძლიათ გამორთოთ ხელსაწყოთა პანელი მოცემული ენის ან ვებსაიტისთვის.

შეგახსენებთ, რომ Firefox-ს უკვე აქვს ჩაშენებული გვერდის თარგმნის ძრავა, მაგრამ ის ეყრდნობა გარე ღრუბლოვან სერვისებს (მხარდაჭერილია Google, Yandex და Bing) და ნაგულისხმევად არ არის ჩართული (ჩასართავად, შეცვალეთ "browser.translation" პარამეტრები about:config-ში). თარგმანის ძრავა ასევე მხარს უჭერს ენის ავტომატურ ამოცნობას უცნობ ენაზე გვერდის გახსნისას და აჩვენებს სპეციალურ ინდიკატორს, რომელიც მოგთხოვთ გვერდის თარგმნას. ახალი დამატება იყენებს იგივე ინტერფეისს მომხმარებლის ურთიერთქმედებისთვის, მაგრამ გარე სერვისებზე წვდომის ნაცვლად, ის ხსნის ჩაშენებულ დამმუშავებელს, რომელიც ამუშავებს მონაცემებს მომხმარებლის სისტემაში.

წყარო: opennet.ru