Dungeons and Dragons-ის დაფა დამეხმარა ინგლისურის შესწავლაში

ამ სტატიაში ჩვენ მოგიყვებით EnglishDom-ის ერთ-ერთი თანამშრომლის ისტორიას, რომელმაც ინგლისური ისწავლა საკმაოდ უჩვეულო გზით - როლური თამაში Dungeons & Dragons. აქ და ქვემოთ წარმოგიდგენთ მის ისტორიას პრაქტიკულად უცვლელად. იმედია ისიამოვნებთ.

პირველ რიგში, მე გეტყვით ცოტას Dungeons & Dragons-ის შესახებ ყველა მათთვის, ვინც პირველად ესმის ამ თამაშის შესახებ. მოკლედ, ეს არის სამაგიდო თამაში, რომელიც გახდა RPG ჟანრის მრავალი კომპიუტერული თამაშის სათავე.

ელფები, ჯუჯები, ჯუჯები, ეპიკური თავგადასავლები და შესაძლებლობა გახდეთ გმირი და მიიღოთ მოქმედების სრული თავისუფლება ფანტასტიკურ სამყაროში. საერთოდ, ცოტა ფანტაზია და უკვე ნახევრად ორკიანი ბარბაროსი ხარ, რომელიც მტრებს ორხელიანი ცულით ამსხვრევს. და სხვა თამაშში თქვენ ხართ ელფი, რომელიც პროფესიონალურად არჩევს საკეტებს და ზუსტად ისვრის.

D&D პერსონაჟებს სთავაზობს მოქმედების თითქმის სრულ თავისუფლებას მოდულის შიგნით (ასე ჰქვია სიუჟეტის თამაშს). თქვენ შეგიძლიათ მოიქცეთ ისე, როგორც გსურთ, უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ ნებისმიერ ქმედებას ექნება თავისი შედეგები.

თუ აქამდე არასოდეს გსმენიათ D&D-ის შესახებ, იყო ძალიან საინტერესო და მკაფიო პრეზენტაცია TED-ზე იმის შესახებ, თუ რა არის ეს. შეხედე:

გამოცდილების მქონე მოთამაშეებს შეუძლიათ დაუყოვნებლივ გადავიდნენ.

როგორ მოვხვდი D&D-ში

უკვე ოთხი წელია, რაც Dungeons and Dragons-ს ვთამაშობ. დღეს კი უკვე მესმის, რომ წესების მხრივ ჯიუტი იყო პირველი ოსტატი, ვისთანაც გამიმართლა თამაში. მისი წესების წიგნები ინგლისურ ენაზე იყო და მას ასევე უნდა შეენახა თავისი პერსონაჟების ფურცელი ინგლისურად.

კარგია, რომ თავად თამაშის პროცესი რუსულად ჩატარდა. პირველ რამდენიმე სესიაზე, როდესაც მხოლოდ საფუძვლებს ვსწავლობდი, უჩვეულო იყო მსგავსი რამის მოსმენა:

— ქრომატულ ორბს ვყრი, ერთ წყაროს ვხარჯავ შელოცვის გასაყოფად.
- გააკეთე თავდასხმის როლი.
- 16. გაიგე?
- დიახ, დააგდე ზიანი.

ახლა მე მესმის, რატომ გააკეთა ეს ოსტატმა - D&D წესების წიგნების არსებული თარგმანები ძალიან, ძალიან არასრულყოფილია, ამიტომ ბევრად უფრო ადვილი იყო ასეთი ხელჯოხების გამოყენება.

მაშინდელი ინგლისური ენის ცოდნა მაძლევდა საშუალებას მეტ-ნაკლებად გამეგო რა ხდებოდა და უფრო გამოცდილი მოთამაშეები მეხმარებოდნენ. უჩვეულო იყო, მაგრამ მეტი არაფერი.

იმავე საღამოს ინტერნეტში აღმოვაჩინე სრულად რუსულად თარგმნილი PCB-ის (მოთამაშის სახელმძღვანელო) პროფესიონალურად შემუშავებული ვერსია. მან ჰკითხა: მაშინ რატომ ვთამაშობთ ინგლისურად, თუ უკვე არის ნორმალური თარგმანი?

საერთოდ, რუსულად ერთი გვერდი მაჩვენა. Მე გავიცინე. Ის აქ არის:

„პრონე“-ს მდგომარეობა, რომელიც პრინციპში ნიშნავს „წოლას“ ან „ჩამოგდებულს“, მთარგმნელებმა ადაპტირებულნი არიან როგორც „დამხობილი“. და ზოგადად, სახელმწიფოთა მთელი ცხრილი არათანმიმდევრულად და ძალიან ცუდად ითარგმნება. აი, როგორ გამოვიყენოთ „სპრედი“ თამაშის დროს? გაცურდა და ახლა გაბრტყელდა? Გავრცელება?

და მაინც, როგორი ახსნაა ეს: „დაყრდნობილ არსებას მხოლოდ ცოცვით შეუძლია იმოძრაოს, სანამ არ წამოდგება და ამით მთავრდება მდგომარეობა“? ჩემი ზოგადად ინგლისურის არასრულყოფილი ცოდნაც კი საკმარისი იყო გასაგებად - ფრაზა უბრალოდ სიტყვასიტყვით ინგლისურიდან ითარგმნა.

მოგვიანებით გულშემატკივართა ლოკალიზაციაში ცოტა უკეთესი იყო. არა "დამხობილი", არამედ "ჩაგდებული", მაგრამ რუსი "ბაუდის" ნდობა შეირყა. მოგვიანებით, მე თვითონ ვცადე ამის გაკეთება და წესების ფორმულირებაში ბუნდოვანება აღმოვაჩინე, რამაც დიდად გაართულა მოთამაშეების ქმედებების ინტერპრეტაცია. დროდადრო მიწევდა ინგლისურ კუთხეში შესვლა და იქ ინფორმაციის შემოწმება.

როგორ გამიტაცა ინგლისელებთან თამაში

დაახლოებით ექვსი თვის შემდეგ ჩვენი ბატონი სხვა ქალაქში გადავიდა საცხოვრებლად. ჩვეულებრივი გახდა, რომ ვისთან არ გყავდეს თამაში - ქალაქში არ იყო D&D კლუბები. შემდეგ დავიწყე ონლაინ მოდულების ძებნა და დავამთავრე საიტზე roll20.net.

მოკლედ, ეს არის ყველაზე დიდი პლატფორმა ონლაინ დაფის სათამაშო სესიებისთვის. მაგრამ არის მინუსიც - თითქმის ყველა თამაში ინგლისურად მიმდინარეობს. რა თქმა უნდა, არსებობს რუსული მოდულები, მაგრამ ძალიან ცოტაა. გარდა ამისა, უმეტესწილად ისინი "საკუთარი თავისთვის" არიან, ანუ ისინი არ იღებენ მოთამაშეებს გარედან.

მე უკვე მქონდა უპირატესობა - უკვე ვიცოდი ინგლისური ტერმინოლოგია. ზოგადად, ჩემი ინგლისური იყო საშუალო დონეზე, მაგრამ სალაპარაკო ნაწილი ეხებოდა "Dumb You?"

შედეგად დავრეგისტრირდი და მივმართე მოდულს „დამწყები“. ვესაუბრე ოსტატს, ვუთხარი ენის მწირი ცოდნის შესახებ, მაგრამ ეს არ აწუხებდა.

პირველი ონლაინ მოდული პირადად ჩემთვის წარუმატებელი იყო. დროის უმეტეს ნაწილს ვცდილობდი გამეგო რას ამბობდნენ გენერალური მეცნიერი და მოთამაშეები, რადგან ორ მათგანს საშინელი აქცენტები ჰქონდა. შემდეგ იგი გაბრაზებული ცდილობდა როგორმე აღეწერა მისი პერსონაჟის ქმედებები. აღმოჩნდა, მართალი გითხრათ, ცუდი. წუწუნებდა, ივიწყებდა სიტყვებს, სულელი იყო - საერთოდ, თავს ძაღლად გრძნობდა, რომელსაც ყველაფერი ესმის, მაგრამ ვერაფერს ამბობს.

გასაკვირია, რომ ასეთი წარმოდგენის შემდეგ ოსტატმა მიმიწვია სათამაშოდ უფრო გრძელ მოდულში, რომელიც განკუთვნილია 5-6 სესიაზე. Მე დავეთანხმე. და რასაც საერთოდ არ ველოდი იყო ის, რომ მოდულის ბოლო მეხუთე სესიისთვის შევძლებდი კარგად გამეგო როგორც ოსტატი, ასევე სხვა მოთამაშეები. დიახ, ჩემი აზრების გამოხატვისა და მოქმედებების აღწერის პრობლემები ჯერ კიდევ რჩებოდა, მაგრამ მეტყველების დახმარებით უკვე ნორმალურად ვაკონტროლებდი ჩემს ხასიათს.

რომ შევაჯამოთ, roll20-ზე თამაშებმა მომცა ისეთი რამ, რასაც კლასიკური კლასები ვერ აძლევდნენ:

ჩვეულებრივი ენის პრაქტიკა რეალურ ცხოვრებაში. არსებითად, მე ვმუშაობდი იმავე სცენარებზე, რასაც სახელმძღვანელოები გვთავაზობდა - მაღაზიაში წასვლა, მომხმარებელთან ვაჭრობა და დავალების განხილვა, მცველს მიმართულების მოთხოვნის მცდელობა, ტანსაცმლის ნივთებისა და დეტალების აღწერა. მაგრამ ყველაფერი იმ გარემოში იყო, სადაც მე მსიამოვნებდა. მახსოვს, რომ შემდეგი სესიისთვის მომზადებისას, დაახლოებით ერთი საათი ვცდილობდი ცხენის აღკაზმულობის ყველა ელემენტის სახელების პოვნას და დამახსოვრებას.

თვითგანათლების წუთი ონლაინ ინგლისური სკოლიდან EnglishDom:

რეინსი - სადავეები
saddle - უნაგირი
ცხენოსანი - საბანი (დიახ, სიტყვასიტყვით "ცხენის ტანსაცმელი")
ბარის ბიტი - ცოტა
ჟალუზები - ბლაინდები
გარეთა - წრე
ლაგამი - ლაგამი
ბრეიჩინგი - აღკაზმულობა

ინგლისური სიტყვების სწავლა ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე მე, გადმოწერეთ Ed Words აპლიკაცია. სხვათა შორის, საჩუქრად, მიიღეთ პრემიუმ წვდომა მასზე ერთი თვის განმავლობაში. შეიყვანეთ სარეკლამო კოდი dnd5e აქ ან პირდაპირ განაცხადში

ცოცხალი ენის მოსმენა. მიუხედავად იმისა, რომ კარგად ვიყავი „სტუდენტური ინგლისურის“ აღქმით, თავდაპირველად არ ვიყავი მზად ცოცხალი ენისთვის. ჯერ კიდევ საკმარისად მქონდა ამერიკული აქცენტი, მაგრამ მოთამაშეებს შორის იყვნენ ასევე პოლონელი და გერმანელი. მშვენიერი ინგლისური პოლონური და გერმანული აქცენტით - მან ტვინი შემჭამა, რის გამოც მათ პერსონაჟებთან თითქმის არ ვეკონტაქტებოდი. მოდულის ბოლოს ეს უფრო ადვილი გახდა, მაგრამ გამოცდილება არ იყო ადვილი.

ლექსიკის დონის ამაღლება. სერიოზულად მომიწია ლექსიკაზე მუშაობა. თავად ნაკვეთი დაკავშირებული იყო ქალაქში და ტყეში მოვლენებთან, ამიტომ სწრაფად მომიწია სხვადასხვა სახელების შესწავლა: ხეები და მწვანილი, ხელოსნები და მაღაზიები, არისტოკრატების რიგები. საერთო ჯამში 100-მდე სიტყვა ვისწავლე საკმაოდ პატარა მოდულში. და რაც ყველაზე საინტერესოა ის არის, რომ ისინი საკმაოდ მარტივი იყო - რადგან ისინი დაუყოვნებლივ უნდა გამოეყენებინათ თამაშის სამყაროში. თუ რაიმე გაურკვეველი იყო თამაშის დროს, მე ვთხოვე მართლწერა და ვეძებდი მას მულტიტრანში, შემდეგ კი სიტყვა ჩემს ლექსიკონში ჩავყარე.

დიახ, წინასწარ ვიცოდი მოქმედებების და შელოცვების ძირითადი სახელები ინგლისურად, რაც ნამდვილად დამეხმარა შეგუებაში. მაგრამ ასევე ბევრი იყო ახალი. მომდევნო სესიამდე დაახლოებით საათნახევარი დავხარჯე, რათა გადამეხედა პერსონაჟის ლექსიკასა და მახასიათებლებს, გავიმეორე რაღაცები ან მენახა, რა ახლის შემოტანა შეიძლებოდა.

მოტივაცია. მართალი გითხრათ, D&D საერთოდ არ მივიჩნიე ინგლისურის სწავლის საშუალებად - უბრალოდ თამაში მინდოდა. ინგლისური ამ შემთხვევაში გახდა ინსტრუმენტი, რომელიც დამეხმარა განმეახლა ჩემი სათამაშო გამოცდილება.

თქვენ არ აღიქვამთ მას როგორც თავისთავად, ის უბრალოდ გამოიყენება როგორც ინსტრუმენტი. თუ გსურთ მოთამაშეებთან ნორმალური კომუნიკაცია და თქვენი პერსონაჟის თამაში, გააუმჯობესეთ თქვენი აღჭურვილობა. დიახ, დიდ ქალაქებში არის D&D კლუბები, მაგრამ ჩემს ქალაქში არ იყო, ამიტომ მომიწია გასვლა. ყოველ შემთხვევაში, გამოცდილება საინტერესო აღმოჩნდა. მე ჯერ კიდევ roll20-ზე ვთამაშობ, მაგრამ ახლა ბევრად უფრო ადვილია ინგლისურ ენაზე კომუნიკაცია.

ახლა მესმის, რომ ჩემი გამოცდილება სწავლის გეიფიკაციის შესანიშნავი მაგალითია. როცა რაღაცას სწავლობ არა იმიტომ, რომ გჭირდება, არამედ იმიტომ, რომ სასტიკად გაინტერესებს.

ფაქტობრივად, პირველივე მოდულის დროსაც კი, როცა 5 სესიაზე 100-მდე სიტყვა ვისწავლე, ჩემთვის ადვილი იყო. იმიტომ, რომ მე მათ ვასწავლიდი კონკრეტული მიზნით - ჩემი პერსონაჟის პირით რაღაც მეთქვა, დავეხმარო თანაპარტიელებს სიუჟეტის განვითარებაში, თავად ამომეხსნა რაღაც გამოცანა.

სამ წელზე მეტი გავიდა ჩემი პირველი ონლაინ მოდულიდან, მაგრამ მე მაინც შემიძლია გითხრათ ცხენის აღკაზმვის სტრუქტურა და მისი თითოეული ელემენტის სახელები ინგლისურად. იმიტომ, რომ ვასწავლიდი არა ზეწოლის ქვეშ, არამედ ინტერესის გამო.

გემიფიკაცია ფართოდ გამოიყენება ტრენინგში. Მაგალითად, EnglishDom ონლაინ კლასებში თავად ენის შესწავლის პროცესიც ჰგავს როლურ თამაშს. თქვენ გეძლევათ დავალებები, ასრულებთ მათ და იძენთ გამოცდილებას, აუმჯობესებთ კონკრეტულ უნარებს, ამაღლებთ მათ დონეს და იღებთ ჯილდოებსაც კი.

მიმაჩნია, რომ სწავლა ზუსტად ასე უნდა იყოს – შეუმჩნეველი და დიდი სიამოვნების მომტანი.

არ ვიტყვი, რომ ჩემი კარგი ინგლისური მარტო Dungeons and Dragons-ის დამსახურებაა, არა. იმის გამო, რომ ენის გასაუმჯობესებლად, შემდგომში გავიარე კურსები და ვსწავლობდი მასწავლებელთან. მაგრამ სწორედ ამ როლურმა თამაშმა მიბიძგა ენის შესწავლისკენ და გამაღვიძა მასთან შემდგომი მუშაობისადმი ინტერესი. მე ჯერ კიდევ აღვიქვამ ინგლისურს მხოლოდ როგორც ინსტრუმენტად - ის მჭირდება სამუშაოდ და დასასვენებლად. არ ვცდილობ შექსპირის ორიგინალში წაკითხვას და მისი სონეტების თარგმნას, არა. მიუხედავად ამისა, სწორედ D&D-მა და როლურმა თამაშებმა შეძლეს ის, რისი გაკეთებაც სკოლამ და უნივერსიტეტმა ვერ შეძლო - მის მიმართ ინტერესი გამოიწვია.

დიახ, ეს მეთოდი ყველასთვის შესაფერისი არ არის. მაგრამ ვინ იცის, იქნებ D&D-ის ზოგიერთი თაყვანისმცემელი დაინტერესდეს და წავიდეს roll20-ზე იქ სათამაშოდ და ამავდროულად ცოტა გაიუმჯობესოს ინგლისური.

თუ არა, არსებობს უფრო ცნობილი და ნაცნობი გზები ენის შესასწავლად. მთავარია, თავად პროცესი იყოს საინტერესო და სასიამოვნო.

ონლაინ სკოლა EnglishDom.com - ჩვენ შთააგონებთ ისწავლოთ ინგლისური ტექნოლოგიით და ადამიანური ზრუნვით

მხოლოდ Habr-ის მკითხველებისთვის პირველი გაკვეთილი მასწავლებელთან სკაიპის საშუალებით უფასოდ! ხოლო გაკვეთილის შეძენისას მიიღებთ საჩუქრად 3 გაკვეთილს!

მიიღეთ საჩუქრად ED Words აპლიკაციის პრემიუმ გამოწერის მთელი თვე.
შეიყვანეთ სარეკლამო კოდი dnd5e ამ გვერდზე ან პირდაპირ ED Words აპლიკაციაში. სარეკლამო კოდი მოქმედებს 27.01.2021-მდე.

ჩვენი პროდუქტები:

ისწავლეთ ინგლისური სიტყვები ED Words მობილური აპლიკაციაში

ისწავლეთ ინგლისური A-დან Z-მდე ED Courses მობილური აპლიკაციაში

დააინსტალირეთ გაფართოება Google Chrome-ისთვის, თარგმნეთ ინგლისური სიტყვები ინტერნეტში და დაამატეთ ისინი Ed Words აპლიკაციაში შესასწავლად

ისწავლეთ ინგლისური მხიარული გზით ონლაინ სიმულატორში

გააძლიერე მეტყველების უნარი და იპოვე მეგობრები სასაუბრო კლუბებში

უყურეთ ინგლისური ენის შესახებ ვიდეო ლაიფ ჰაკებს EnglishDom YouTube არხზე

წყარო: www.habr.com