Машиналық аударма адам аудармашыларын алмастыра алады деген қауесеттер көптен бері айтылып жүр, кейде Google нейромашиналық аударма жүйесін (GNMT) іске қосқанын жариялаған кезде «Адам және Google Нейрондық машина аудармалары дерлік ажыратылмайды» деген мәлімдемелер бар. Әрине, жақында нейрондық желілер өз дамуында үлкен қадам жасады және барған сайын күнделікті өмірдің бір бөлігіне айналуда, бірақ жасанды интеллект шынымен де аударма аренасында адамдарды алмастыра алатындай дәрежеге жетті ме?
Иә, уақыт бір орында тұрмайды. Жаһандану процестері халықтарды, аймақтарды, қалаларды және елдерді бір желіге біріктіреді, мұнда әрбір адам жер шарының басқа нүктесінде орналасқан ақпаратты ала алады (әрине, егер олар Интернет үшін төлеген болса). Адамдарды жат мәдениетке, салт-дәстүрге, әсіресе әдебиетке және төл тілге қызыға қарайды; Әдетте, адамдар тиісті қауымдастықтар немесе адамдар тобы, жалпыға қолжетімді беттер немесе жаңалықтар сайттары өңдеген және түсінікті тілге аударылған мұндай ақпаратты қабылдайды. Бірақ ақпарат түпнұсқа тілдегі кейбір томдар сияқты өзінің бастапқы түрінде келетіні де болады, бірақ мәселе адамда бұл томның аудармасы әрқашан бола бермейді (жаңа әдебиеттер соншалықты көп, сондықтан сізде оны жасауға уақыт жоқ. бәрін аударады, ал олар оны алдымен танымал шығармаларды аударады), ал оның өзі кітапта не жазылғанын оқып, түсіну дағдысы жоқ. Міне, оның бірнеше жолы бар: ресми аударманы күтіңіз (ал шығарма танымал болмаса, көп күтесіз), әуесқой аударманы күтіңіз (иә, мұндай жұмысты қолға алатын батыл жандар бар. ) немесе Google Translate сияқты импровизацияланған құралдарды пайдаланыңыз.
Алғашқы екі жол ұқсас, өйткені сіз адам еңбегіне сүйенесіз, екіншісі біршама күмәнді болса да, бірақ кез келген ресми аудармашы жақсы емес, сондықтан оны шартты түрде бір жолға біріктірейік. Екінші жол, жол әлдеқайда қолайлы емес, дегенмен кейбір адамдар оны дайын және түпкілікті өнім ретінде қабылдауға дайын және бұл машина аудармашысының сапасына қарағанда үлкен қауіп төндіреді, бұл құрал ретінде ыңғайлы. аудармашының күнделікті жұмысын жеңілдетеді, бірақ Тогодан басқа ештеңе жоқ. Ал, ең алдымен, аударма сапасына немқұрайлы қарайтын адамдар қолдайтын бұл «жауға» берілмеу үшін біз төменде баяндалатын мынадай қағидаларды ұстануымыз керек.
1. Сіз сөздерді емес, мәтіннің мағынасын аударасыз. Мен түсінбеймін - аудармаймын
Құрылғы алгоритмдер бойынша жұмыс істейді. Бұл сөздіктер мен грамматикалық ережелерді қолданатын шын мәнінде күрделі тіларалық алгоритмдер, біз оған өз бағасын беруіміз керек. Бірақ! Мәтінді аудару дегеніміз – сөздерді бір тілден екінші тілге аудару ғана емес, әлдеқайда күрделі процесс. Машиналық аудармашының маңызды кемшілігі оның мәтіннің мағынасын түсінбеуі болып табылады.
Ендеше, Аудармашы-Адам, аударма тіл туралы білімдеріңді қанатты сөздер, мақал-мәтелдер, фразеологиялық бірліктерге дейін жетілдір. Мағына - ең бастысы және мәтіннен үйрену керек бірінші нәрсе!
2. Қымбатты, қымбатты, туған, ұлы және құдіретті орыс тілін үйрен. Аударма аударма жүзеге асырылатын тілдің, біздің жағдайда орыс тілінің нормаларына толық сәйкес келуі керек.
Иә, менің ойымша, бұл мәселе аударма жасалатын шет тілін білу сияқты маңызды. Аудармашылықпен айналысатын адамдар өз бетінше қателесетін жағдайлар жиі кездеседі... Өз үйіңде тәртіпсіздік пен бейберекеттік орнаған кезде, басқа біреудің үйіне барып, оның иелерін тәртіпке қалай үйретуге болады? Бұл дұрыс, мүмкін емес.
Я вообще сторонник доместикации в переводческой стратегии, и потому считаю, что всякие попытки представить культурные различия в самом тексте через не характерные для русского языка средства являются местными формами *-мании, где вместо звездочки, можно подставить, например, галло- или англо-, тағыда басқа. Әрине, белгілі бір сөз шеңбері, мысалы, елге тән атаулар (вали, шах, патша, т.б.), үндеу тәсілдері (мырза, мырза, қожа) түрленеді, бірақ бұл ақылға қонымсыз.
Тіліңді сүй. Оларды бағалаңыз.
Сарапшылар мәтіннің мәдени ерекшеліктерін сақтау туралы айтпауы үшін, ең бастысы, мәтінде оның сюжеті, кейіпкерлері, эмоциялары мен мағынасы бар, бірақ мәдени ортаны басқа жолдармен түсінуге болады, мысалы, оқу арқылы. түпнұсқа тілі. Ал содан кейін мәтінді оқырманға қолжетімді форматқа, яғни ана тіліне аудару үшін аудармашы керек.
3. Шетелдік мәтінді өзгертуден қорықпаңыз
Мен аударма теориясына тереңірек тоқталмаймын, бірақ мәтіннің бірнеше нақты аударма түрлендірулері бар. Аударма мәтінінде қосымша элементтерді қосуға, түсіруге, жылжытуға болады - барлығы аударылған мәтінді талдау негізінде анықталады, сонымен қатар жақсы жергілікті негізді білдіреді. Айтпақшы, бұл жерде машиналық аудармашы адам аудармашыдан әлдеқайда артта қалады. Машина «қандай болса, солай» деп аударады және адам «не жақсы» деп шеше алады және соған сәйкес әрекет ете алады.
4. Ал, 4-ші, шыдамды, еңбекқор бол
Өйткені мәтінді аудару – көп күш пен уақытты, сонымен қатар білімді, кең дүниетанымды, бейімделу қабілетін талап ететін өте ауыр жұмыс.
Мен жапон тілінен аударма жасаймын және бұл маған бірқатар қосымша кедергілерге кепілдік береді және бұл машиналық аудармашының өмірін жеңілдетпейді, өйткені үлгіні тану шығыс тілдері үшін өте маңызды рөл атқарады. Бірақ мен шетел мәтіндерін аударған уақыт ішінде мен өзім үшін жоғарыда аталған төрт қағиданы әзірледім, олар аударманы шетелдік мәтіннен қарапайым калька емес, Аударма етеді және менің ойымша, қай жағынан болсын бірегей. Жапон немесе ағылшын болсын, мысалы.
Ал, түйіндейтін болсақ, аудармашының машинадан кем түспейтіні нақты неде?
Ашық емес нәрсені, Мағынаны түсіну қабілетінде адам машиналық аудармашыдан кем түспейді. Машина сөздерді, сөз тіркесін, грамматиканы, лексиканы түсінеді, кейде омонимдерді ажыратады, бірақ ол жақын болашақта мәтінге ажырамас нәрсе ретінде мағынаны түсінбейді. Бірақ адам мәтіннің мағынасын түсіну үшін ана тілін шебер меңгеруі керек, ал оқырман машиналық аударманың нәтижесі мәтіннің шынайы мағынасынан өте алшақ болуы мүмкін екенін ескеруі керек.
Қалғанының бәрі, менің ойымша, қарапайым білімнен асып кетпейді.
Ақпарат көзі: www.habr.com