Орта ғасырлар қара юморды жақсы көретін. Сондықтан да эпитафия өнері кең тараған. Олар тірі кезінде қабір басына философиялық немесе күлкілі сөздер жазып, кәсіби эпитафистердің қызметін жиі пайдаланған.
Эпитафия жазу дәстүрі біздің заманымызға дейін жалғасын тапты. Бірақ егер біздің елде олар өте сирек жазылса, ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде қабірге көз жасын немесе күлкілі нәрсені жазу қалыпты жағдай.
Бүгін біз сіздерге шын мәнінде өнер деп атауға болатын әйгілі адамдардың бейітіндегі эпитафиялар туралы айтатын боламыз.
Неліктен олар эпитафия жазады?
Психологиялық тұрғыдан алғанда, эпитафия - туыстарының жақын адамынан айырылу салдарынан азапты азайтуға тырысуы. Ал егер оны марқұмның өзі (әрине, тірі кезінде) жазған болса, бұл – күлкілі, философиялық немесе оғаш нәрсе қалдыру әрекетінің бір түрі.
Посткеңестік елдерде эпитафиялар тамыр жайған жоқ. Жазылған болса да, олар көбінесе дұғалар немесе Киелі кітаптан үзінділер. Бұл дәстүр еуропалық және американдық.
Тарихқа із қалдырған көптеген атақты адамдар да өздеріне эпитафия жазуға қарсы болған жоқ. Басқалары үшін оны туыстары құрастырған. Әйтеуір, кіріспе сөзді ұзаққа созбай, іске кірісейік.
Уильям Шекспир
Аты аңызға айналған ақын және драматург Ұлыбританияда, Стратфорд-апон-Авон қаласында демалып жатыр. Оның жерленген жері нағыз турист Мекке. Бірақ бүгін біз эпитафияны салтанатты мемориалдық ескерткіште емес, оның қабірінде орналасқан Шекспирдің өзі жазған төртбұрышты қарастырамыз.
Шекспирдің өз қабірін қорлаудан қорыққаны соншалық, оның күліне қолын тигізуге батылы бар кез келген адамға қарғыс айтқан эпитафияны өзі ойлап тапқаны туралы аңыз бар.
Есв үшін жақсы дос, кешіріңіз,
Dvst қоршалған есту үшін қазу.
Тастарды аясаң, жарылқа,
Және ол менің сүйектерімді жылжытады.Міне, көркем аударма (аудармашы А. Величанский):
Досым, құдай разылығы үшін қапы қалма
Бұл жердің қалдықтары;
Қолы тимеген адам ғасырлар бойы жарылқайды,
Ал күлімге қол тигізген қарғыс атсын.
Төртбұрыштар тіл мамандарын да, тарихшыларды да қызықтырады. Дегенмен, көптеген филологтар бұл эпитафияны поэтикалық тұрғыдан алғанда біршама орташа деп санайды. Тіпті, эпитафияны Шекспир емес, басқа біреу жазған деген болжам бар. Дегенмен, зерттеушілер тапқан сияқты оның авторы Шекспирдің өзі.
Ал кейбір одан да қызықты зерттеушілер бұл жерде қандай да бір құпия жасырылған деп санайды. . Бұл, әрине, екіталай, бірақ әлі де зерттеулер жүргізілуде.
Эпитафияға лингвистикалық тұрғыдан аздап тоқталайық.
Байқасаңыз, V әрпі U әрпін қалай толығымен ауыстырады? Мәселе мынада, ол кезде ресми түрде У әрпі болмаған. Сөздегі орналасуына қарай V әрпі енді U және W әріптеріне тағайындалған дыбыстарды да білдірді.
XNUMX-XNUMX ғасырлардағы кейбір жазушылар У әрпін қолданса да, Шекспир эпитафияны ескі әдіспен жазған.
Сіз бір әріп екіншісінің үстінде жазылған the - ye, that - yt қысқартуларын міндетті түрде байқадыңыз. Бұл стильдегі мақалалар XNUMX ғасырда кең таралған - принтерлер көбінесе дәл осындай пішіндерді пайдаланды. Біз бұған дейін тоқталғандықтан, the,hehee,thes сөздеріндегі әріптердің үздіксіз жазылуын да қараңыз - мұндай нәрсе өте кең таралған.
«Адам болғай» - бұл жерде «Адам жарқырап тұрсын» деген сөз тіркесін қабылдау керек.
«Cvrst be he» - «ол қарғыс атсын» дегенге ұқсас.
Жалпы, Шекспирдің лингвистикалық талдауы бойынша эпитафиялар да кездеседі , онда тіпті ежелгі жазулармен, соның ішінде Овидиді жазулармен параллельдер бар. Бірақ біз онша алысқа бармаймыз. Әрі қарай жүрейік.
Мел Блан
Сіз бұл адамның атын білмеуіңіз мүмкін, оның қандай екенін білмеуіңіз мүмкін, бірақ сіз оның дауысын міндетті түрде естігенсіз. Өйткені Warner Bros мультфильм кейіпкерлерінің көпшілігі осылай деді.
«Мың дауысты адам» - оны әріптестері осылай атады. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Вилли Койот және басқа да көптеген кейіпкерлер оның дауысымен сөйлейді.
Оның қабіріндегі эпитафия - Warner Bros-тың әрбір Looney Tunes мультфильмін аяқтайтын символдық сызық. «Міне, бәрі де» - «Міне, достар.»
Мел Блан өз өсиетінде бұл нақты фраза эпитафия ретінде қызмет етуі керек екенін анық көрсетті. Шынымды айтсам, бұл тамаша өзін-өзі ирония сияқты естіледі және өз еңбегін түсіну. Бұл тамаша.
Джек Леммон
«Оскар» сыйлығына сегіз рет ұсынылып, екі рет мүсіншені жеңіп алған американдық актер.
Леммон 70-80-жылдары АҚШ-тағы ең жақсы актерлердің бірі болып саналды. Ол жүзден астам фильмдерде ойнады, бірақ орыс тілді кино жанкүйерлері оны «Кейбіреулерге ұнайды» (1959) фильміндегі рөлінен білуі мүмкін.
Леммонның марапаттарының өте әсерлі тізімі бар. Екі Оскардан басқа оның тағы 2 Канн Алтын пальма бұтағы, 3 BAFTA сыйлығы, 3 Алтын глобус және көптеген кішігірім марапаттары бар.
Леммонның құлпытасындағы эпитафия өте қысқа - Чеховқа риза болар еді. Онда тек үш сөз бар, оның екеуі актердің аты.
Әзіл мынада, қабір тастағы жазу фильмнің кредиттеріндегі кадрға ұқсайды. Келесі сәтте картинаның тақырыбы пайда болатын сияқты. «Фильмдегі Джек Леммон...» деген жазуды дәл түсіну керек.
Сонымен қатар, жазуды сөзбе-сөз қабылдауға болады: «[жердегі] Джонн Леммон». Кино суретшісі үшін тамаша эпитафия.
Роберт Луис Стивенсон
Кешегі ақын-жазушылар арасында өзіне арнап эпитафия жазу өте беделді болатын.
Аты аңызға айналған «Қазына аралының» және теңіз тақырыбына арналған бірнеше ондаған басқа кітаптардың авторы Роберт Стивенсон да өзіне арнап реквием жазды.
1884 жылы ол ауыр науқастанды. Жазушы қазірдің өзінде өлімге дайындалып, құлпытасқа жазуды өсиет етіп, шағын поэма жасайды. Рас, бұл оған тек 10 жылдан кейін, 1894 жылы «пайдалы болды».
Стивенсон Самоада жерленген. Оның өсиеті орындалып, оның «Реквиемі» қабірін безендіреді.
Кең және жұлдызды аспан астында,
Қабірді қаз, өтірік айтуға рұқсат ет.
Мен өмір сүргеніме қуанышпен өлдім,
Мен өзімді өсиетпен жатқыздымБұл мен үшін сіз айтқан өлең:
Мұнда ол қалаған жерінде жатыр;
Үй - теңізші, теңізден үй,
Ал аңшы төбеден үйге келді.
«Реквиемде» өте қызықты aaab cccb рифмалық схемасы бар, мұнда төрттіктің үш жолы ортақ рифмаға ие, ал шумақтардың барлық төртінші жолдары бір-бірімен рифмаланады.
«Реквием» аудармасы өте қиын жұмыс болып саналады. Ішінара рифмаға байланысты, бір жағынан ырғаққа байланысты. Орыс тіліне аударудың бірнеше нұсқалары бар, бірақ бірде-бір танылған жоқ. Міне, біздің ойымызша, ең сәттілерінің бірі (аудармашы - Михаил Лукашевич):
Жұлдызы биік аспанның астында,
Табыт тақтасы мені қабылдасын,
Мен бақытты өмір сүрдім, ал мен үшін өлім оңай,
Менің соңғы тапсырысым мынау.Бейітіме бір аят ойып жаз:
Мұнда ол өз еркімен жатыр,
Теңізші үйге теңізден оралды,
Аңшы төбелерден төмен түсті.
Бір қызығы, өлең шын мәнінде үш шумақтан тұрса да, құлпытаста екеуі ғана бар. Жазушының әдеби қызметкері шығарманың екінші шумағын өшіріп тастаған екен. Бұл жазушының өтінішімен жасалды ма, әлде кеңсе қызметкерінің озбырлығы ма, ол жағы әлі белгісіз. Және көптеген зерттеушілер бұл соңғы деп есептейді.
Екінші жетіспейтін шумақ:
Міне, менің айналамда жел соғуы мүмкін;
Мұнда бұлттар келіп, кетуі мүмкін;
Мұнда мәңгі тыныштық болады,
Ал сен үшін жүрек тыныш болады.
Чарльз Буковский
Буковски қазіргі американдық әдебиетке үлкен әсер етті. Ол алты роман, екі жүзден астам әңгіме, мыңға жуық өлең жазды.
«Лас реализмнің» өкілі ретінде оның шығармалары американдық қоғамның зұлым және қатыгез шындықтарын жарықтандырды. Буковскийдің әңгімелері бірнеше рет түсірілген.
Буковский әдебиеттегі өте қатал астыртын өкілі, сондықтан оның шығармалары марапаттарға ие болған жоқ, бірақ ол американдық мәдениетте айтарлықтай күшті орын алады.
Буковскийдің эпитафиясы мүмкіндігінше қарапайым: «Тыныспаңыз». Бірақ шын мәнінде, оның мағынасы бір қарағанда көрінетіндей пессимистік емес.
«Тырыспа» деген тіркес жазушының өзіндік өмірлік кредосына айналды. Достарына жазған хаттарында және жазушының шығармаларында сол ой жиі қайталанады:
«Біз тым көп жұмыс істейміз. Біз тым көп тырысамыз. Тырыспаңыз. Жұмыс істеме. Ол сонда. Жабық құрсақтан шыққысы келіп, бізге қарап тұрды. Тым көп бағыт болды. Мұның бәрі тегін, бізге айтудың қажеті жоқ. Сабақтар? Сабақтар есектер үшін. Өлең жазу – етіңді сабау немесе бір бөтелке сыра ішу сияқты оңай».
«Біз тым көп жұмыс істейміз. Біз тым қатты тырысып жатырмыз. Көрмеңіз. Жұмыс істеме. Барлығы осында. Бізге тік қарап, жабық құрсақтан шығуға құмарта ұмтылады. Бізде гидтер тым көп. Мұның бәрі тегін, бізге мұны үйретудің қажеті жоқ. Оқу? Бұл есектер үшін. Өлең жазу бір бөтелке сыраны жұлқылау немесе ішу сияқты оңай».
Жазушының бүкіл өмір философиясы бір ғана қарапайым сөйлеммен жинақталған. «Тыныспаңыз, тек өзіңіз болыңыз және өзіңізге ұнайтын нәрсені жасаңыз». Бірақ Буковскийдің көзқарасын білмейтіндер үшін эпитафия «Тыспау» сияқты естіледі, бірақ жазушының не айтқысы келгенін білетіндер үшін ол толығымен өзгерді: «Жаның жоқ нәрсені сынама».
Бонус: өзіңіз үшін мақтау
«Эпитаф» сөзінің екінші мағынасы - жерлеу сөзі. Өткен жылы Reddit сайтында жерлеу рәсімінде марқұмның дауысы жазылған әзіл-оспақ жазылған видео пайда болды. Ол жиналғандарды күлдірді, туыстарының мұңлы көңіл-күйін түсірді.
«Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе? Мені шығарыңыз! Мен қайдамын? Мені шығарыңыз! Бұл жерде қараңғы! Бұл мен еститін діни қызметкер ме? Бұл Шей, мен қораптың ішіндемін. Ал мен өлдім... Тағы да сәлем сәлем, мен жай ғана қоштасу үшін қоңырау шалдым».
Эй! Эй! Мені шығарыңыз! Қарғыс атсын, мен қайдамын? Мені шығарыңыз! Бұл жерде қараңғы! Бұл жерде діни қызметкер сөйлеп тұр ма? Бұл Шей, мен қораптың ішіндемін. Ал мен өлдім. Сәлем, тағы да сәлем. Мен жай ғана қоштасу үшін қоңырау шалдым».
Ер адам соңғы сөйлемді нақышына келтіріп айтты . Тек соңғы «сәлем» сөзі «қош бол» дегенге ауыстырылды.
P.S. Бейнедегі классикалық ирланд акцентін байқадыңыз ба? [ˈfʌk.ɪŋ] анық «o» дыбысымен [ˈfɔːk.ɪŋ] болады.
Бірнеше сөз тіркесінің адамдардың көңіл-күйін қалай өзгертетіні таңқаларлық. Бір минутта олар мұңайып, бірде күлді. Ал ағылшын тілінің шынайы құдіретін аудармада емес, түпнұсқада сезіну үшін оны дұрыстап үйреніңіз.
EnglishDom.com онлайн мектебі - біз сізді технология мен адам күтімі арқылы ағылшын тілін үйренуге шабыттандырамыз
Тек Habr оқырмандары үшін ! Ал сіз сабақты сатып алған кезде сыйлыққа 3 сабаққа дейін аласыз!
Алын сыйлық ретінде ED Words қосымшасына бір ай бойы премиум жазылу.
Жарнамалық кодты енгізіңіз өлім өнері немесе тікелей . Жарнамалық код 11.02.2021 дейін жарамды.
Біздің өнімдер:
Ақпарат көзі: www.habr.com