«Ойын жақсы, бірақ мен оны орыс тілінсіз беремін» - кез келген дүкенде жиі шолу. Ағылшын тілін үйрену, әрине, жақсы, бірақ локализация да көмектесуі мүмкін. Мен мақаланы аудардым, қай тілдерге назар аудару керек, нені аудару керек және локализация құны.
Бір уақытта негізгі нүктелер:
- Ең аз аударма жоспары: сипаттама, кілт сөздер + скриншоттар.
- Ойынды аударуға арналған үздік 10 тіл (егер ол ағылшын тілінде болса): француз, итальян, неміс, еуропалық, испан, жеңілдетілген қытай, бразилиялық португал, орыс, жапон, корей, түрік.
- Үш жылдық ең үлкен өсімді түрік, малайзия, хинди, жеңілдетілген қытай, тай және поляк тілдері көрсетті (LocalizeDirect мәліметтері бойынша).
- FIGS+ZH+ZH+PT+RU тілдеріне аудару – локализациядағы «жаңа қара».
Нені аудару керек?
Біріншіден, аударуға болатын ойынның құрамдас бөліктері туралы сөйлесейік - оқшаулау бюджеттері осыған байланысты.
Ойын ішіндегі мәтінге қосымша сипаттамаларды, жаңартуларды және кілт сөздерді App Store, Google Play, Steam немесе кез келген басқа платформада аударуға болады. Егер сіз өз ойыныңызды одан әрі жылжытуды шешсеңіз, маркетингтік материалдар туралы айтпай-ақ қойыңыз.
Ойын локализациясын үш түрге бөлуге болады:
- негізгі локализация (мысалы, қолданбалар дүкендеріне арналған ақпарат, сипаттамалар, кілт сөздер, скриншоттар);
- ішінара локализация (ойын ішіндегі мәтін және бөлімшелер);
- толық локализация (аудио файлдарды қоса).
Ең қарапайым нәрсе - қолданбалар дүкеніндегі сипаттаманы аудару. Бұл адамдар сатып алу немесе жүктеп алу туралы шешімді негіздейді.
маңызды. Ғаламшардағы адамдардың көпшілігі ағылшын тілін білмейді. Орташа алғанда, адамдардың 52% тауар сипаттамасы ана тілінде жазылған жағдайда ғана сатып алады. Франция мен Жапонияда бұл көрсеткіш 60% құрайды.
Барлық мәтін белгілі бір елдегі дүкеннің ресми тілінде болады (Google және Apple өз дүкендерін толығымен локализациялайды), сондықтан аударылған сипаттама дүкеннің аудармасымен үйлеседі және жақсы әсер қалдырады.
Ойынның өзінде мәтінді аударуым керек пе? Тарату бүкіл әлемде жүзеге асырылады және локализация кеңірек аудиторияны тарту үшін қолжетімділік пен әлеуетті кеңейтеді. Егер ойыншылар ойын арқылы ана тілінде ойнай алса, бұл олардың тәжірибесі мен кері байланысына оң әсер етеді. Әрине, бұл пайданы шығындармен салыстыру керек.
Локализация қанша тұрады?
Сөздердің санына, мақсатты тілдерге және аударма құнына байланысты.
Тіл мамандары орындайтын аударма құны бір сөзге немесе таңбаға (қытай тілі үшін) 0,11 евродан 0,15 евроға дейін өзгеруі мүмкін. Түзету шығындары әдетте аударма құнының 50% құрайды. Бұл LocalizeDirect тарифтері, бірақ олар нарықтағы шамамен бағалар туралы түсінік береді.
Бастапқыда адам аудармасы әрқашан кейінгі өңдеумен машиналық аудармаға қарағанда қымбат тұрады.
. Бір сөздің бағасы, $
Қолданбалар дүкенінің метадеректерін ойын қолдағаннан көп тілдерге аудару - танымал тәсіл. Сипаттамадағы мәтіннің көлемі шектеулі, сондықтан аударма тым қымбат болмайды.
Ойын мазмұнына келетін болсақ, бәрі сіздің ойыныңыздың қаншалықты «ауызша» екеніне байланысты. Орташа алғанда, LocalizeDirect клиенттері ойын ішіндегі мәтінді аудару кезінде 7-10 шет тілдерінен басталады.
Жаңартуларды локализациялауға келетін болсақ, бұл оларды қаншалықты жиі шығаруды жоспарлайтыныңызға байланысты. Бірдей аудармашылармен жұмыс істеген жөн – бұл жылдам әрекеттестік пен жүйелілікті қажет етеді.
Аудармашы іздеу алдында бес сұрақ
Локализация үшін нарықтар мен тілдерді таңдағанда, өзіңізге бірнеше сұрақ қойыңыз:
- Жанр және монетизация үлгісі – ақысыз, жарнама немесе қолданба арқылы сатып алу?
- Егер бұл P2P үлгісі болса, мен айына қанша ақша табуды жоспарлап отырмын? Қолданба ішіндегі сатып алу шығындарының мұндай түрін қай нарықтар көтере алады?
- Менің платформаларымда қай тілдер ең танымал?
- Менің бәсекелестерім кімдер? Олар өз ойындарын толығымен аударды ма немесе ішінара локализацияны таңдады ма?
- Мақсатты нарықтарда мен ағылшын тілін қаншалықты жақсы сөйлей аламын? Олар латын әліпбиін пайдаланады ма, әлде олардың тілдерінде онымен ешқандай ортақтығы жоқ па?
Бұл ақпарат ойынның әлеуетін және оның мақсатты нарықтардың мүмкіндіктеріне қалай сәйкес келетінін түсіну үшін қажет.
Кейбір елдердің үміттері де үлкен маңызға ие. Мысалы, Польшада ағылшын тілінде локализацияланған мәтін және дауыстық әрекет танымал. Францияда, Италияда, Германияда және Испанияда ойыншылар толық VO күтеді, әсіресе үлкен ойындарда.
Кейбір елдерде ойыншылар өздерінің ана тілі болмаса да, ағылшын тілінде ойын ойнауға қарсы емес. Әсіресе мәтіннің көлемі аз болса немесе ойын тұжырымдамасы таныс болса.
Кеңес. T-Index немесе EF English Proficiency Index ішіндегі тіл сипаттамаларын тексеріңіз. Қай елдер локализацияланбаған ойынды мүлде қабылдамайтынын білу пайдалы (ағылшын тілін білу деңгейі төмен және өте төмен).
Ағылшын тілін меңгерген елдер (EF EPI 2018)
Бәсекелестікті және ойыншы қалауларын өлшеу үшін әртүрлі нарықтардағы ең танымал ойындарды қараңыз.
Кеңес. Мобильді ойындар туралы ақпарат алу үшін App Annie есептерін қараңыз. SimilarWeb - көптеген мүмкіндіктері бар басқа тегін құрал. Ал Steam нақты уақыттағы деректерді ойыншылар саны мен ең танымал тілдер бойынша 100 үздік компьютерлік ойындар туралы жариялайды.
Жүктеп алулар саны және кіріс деңгейлері әзірлеушілер қарауы керек негізгі көрсеткіштердің бірі болып табылады.
Ойынды қай тілдерге аудару керек?
Өткен жылдың мәліметі бойынша ойын сатудан ең көп кіріс алған алғашқы он елдің қатарына Қытай, АҚШ, Жапония, Оңтүстік Корея, Германия, Ұлыбритания, Франция, Канада, Испания, Италия және Оңтүстік Корея кірді.
Осы 10 ел әлемдік табыстың 80 пайызын (110 миллиард долларға жуық) қамтамасыз етті. Олардан кейін Ресей, Мексика, Бразилия, Австралия, Тайвань, Үндістан, Индонезия, Түркия, Таиланд және Нидерланды елдері бірге тағы 8% (11,5 миллиард доллар) қосты.
Кестеде 20 жылғы ойындардан түсетін кірісті бағалау бойынша рейтингі бар 2018 ел көрсетілген. Ойыншылар саны туралы деректер 2017-2018 жылдары жиналды.
елдерді ойыннан түсетін табыс бойынша
Осылайша, жобаны әлемнің барлық 20 елінде іске қосу арқылы сіз әлемдік ойыннан түсетін табыстың 90% дерлік нарықтарға қол жеткізе аласыз. Азия-Тынық мұхиты аймағы жаһандық кірістің шамамен 50% және Солтүстік Америка үлесі 20% құрайды.
Егер сіздің монетизация модельіңіз жарнамаға негізделген болса, онда Қытай, Үндістан, Бразилия немесе Ресей сияқты ең көп пайдаланушы базасы бар елдерде локализацияны қарастырған жөн.
Ойынды 20 тілге аудару керек пе?
Міндетті емес.
Сіздің бастапқы тіліңіз ағылшын тілі деп есептейміз. Әйтпесе, ойынды ағылшын тіліне аудару - сіз істеу керек бірінші нәрсе. Онымен сіз Солтүстік Америка, Австралия, Британдық, Үндістанның бір бөлігі және басқа да Азия нарықтарына кіресіз. Ұлыбритания мен АҚШ нұсқаларын бөлгіңіз келуі мүмкін. Ойыншылар жергілікті немесе таныс емес сөздерге тітіркенуі мүмкін. Егер олар ойын жанрына тән болса, бұл жақсы, бірақ әдетте олай емес.
Енді сөздердің саны бойынша 2018 жылы біз локализацияланған ойындарды ең танымал тілдерді қарастырайық.
Дөңгелек диаграмма сөздер саны бойынша LocalizeDirect ішіндегі ең танымал тілдердің таралуын көрсетеді. Барлығы деректер пулында 46 тіл бар.
локализацияға арналған тілдер
Локализация тапсырыстарының басым көпшілігі FIGS деп аталатын төрт тілде: француз, итальян, неміс және испан тілдерінде.
Содан кейін жеңілдетілген қытай, бразилиялық португал, орыс, жапон, корей, түрік, қытай, португал, жапон тілдеріне көштік.
Олардан кейін дәстүрлі қытай, поляк, швед, голланд, араб, латынамерикалық, дат, норвег, фин және индонезиялық тілдер келеді.
Тағы да, ең жақсы 10 тіл жалпы сөздердің 80% -дан астамын құрады.
Локализацияға арналған 7 ең жақсы тіл
Қажетті тізімге FIGS+ZH+ZH+PT+RU кіреді. Және сол себепті.
Француз тілі
Франциямен бірге Бельгия, Швейцария, Монако және бірқатар Африка елдеріне есік ашады. Еуропалық француз тілі Канадада да өзекті (халықтың шамамен 20%-ы француз тілінде сөйлейді), дегенмен канадалықтар жергілікті нұсқаны қалайды.
Кімнің шаруасы? Канадалық (Квебек) француз тілінде көптеген ағылшын тілінен алынған сөздер, жергілікті идиомалар мен өрнектер бар. Мысалы, Квебекте аққұба менің қызым дегенді білдіреді, бірақ француз тілінде сөйлейтін еуропалықтар оны менің аққұбам деп қабылдайды.
Егер сіз ойынды онлайн режимінде Канадада таратсаңыз, оны ағылшын тілінде қалдыра аласыз. Бірақ егер желіден тыс болса, онда француздандыру қажет.
Итальянша
Итальян тілі Италияда, Швейцарияда және Сан-Маринода ресми тіл болып табылады. Италия әлемдегі 10-шы ең үлкен ойын нарығы. Олар ағылшын тілінің ену деңгейінің төмендігіне байланысты ойындарды сапалы локализациялауға дағдыланған.
Неміс тілі
Неміс тілі арқылы сіз Германия мен Австрияның (әлемдік рейтингте №5 және №32), сондай-ақ Швейцариядан (№24), Люксембург пен Лихтенштейннен келген ойыншыларға қол жеткізе аласыз.
Испан тілі
Испаниядағы ойын нарығы өте аз – 25 млн. Бірақ испан тілінде сөйлейтін интернет пайдаланушыларына қарасақ, біз үлкен 340 миллион топ туралы айтамыз - бұл ағылшын және қытай тілдерінен кейінгі үшінші үлкен топ. Рейтингтегі АҚШ-тың үстемдігін (және АҚШ халқының 18% испан тілінде сөйлейтінін) ескере отырып, көптеген әзірлеушілер ойындарды испан тіліне аударуды шешкені таңқаларлық емес.
маңызды. Латын Америкасы испан тілі еуропалық испан тілінен ерекшеленеді. Дегенмен, Оңтүстік Америкада кез келген испан тіліндегі ойын жай ғана ағылшын нұсқасынан гөрі құпталады.
Жеңілдетілген қытай
Бұл біздің бесінші ең танымал локализация тіліміз. Бірақ көбінесе ойынды мәдениетті етуді талап етеді. Google Play материктік Қытайда тыйым салынған және оны жергілікті дүкендер ауыстырған. Егер сіз Amazon немесе Tencent пайдалансаңыз, ойынды жеңілдетілген қытай тіліне аударуды ұсынамыз.
маңызды. Гонконг немесе Тайвань үшін ойын дәстүрлі қытай тіліне аударылуы керек.
Бұған қоса, қытай тілі Steam-те екінші ең танымал тіл, одан кейін орыс тілі.
2019 жылдың ақпан айындағы Steam-дегі ең танымал тілдер
Бразилиялық португал
Ол Латын Америкасы континентінің жартысын және экономикасы ең көп дамушы елдердің бірі – Бразилияны қамтуға мүмкіндік береді. Португал тіліне еуропалық аудармаларды қайта қолданбаңыз.
Русский
Ресейде, Қазақстанда және Беларусьте лингва франк. Бұл үлкен, әсіресе ойын Steam-де шығарылса. Статистикаға сәйкес, егер ойын орыс тіліне аударылмаса, ресейлік ойыншылар басқаларға қарағанда теріс пікірлер қалдырады. Бұл жалпы ұпайды бұзуы мүмкін.
Соңғы үш жылда ең жоғары өсуді көрсеткен тілдерді қарастырайық. Диаграмма LocalizeDirect портфолиосындағы 10 жылдан 2016 жылға дейін үш жыл ішінде ең жылдам дамып келе жатқан 2018 тілді көрсетеді. Тайвань қытай тілі қосылмаған, өйткені ол тек 2018 жылы біздің тілдік пулымызға қосылды.
локализация үшін
Түрік тілі 9 есе өсті. Одан кейін малайзиялық (6,5 есе), хинди (5,5 есе), жеңілдетілген қытай, тай және поляк (5 есе). Өсім жалғасуы мүмкін.
Сенімді және XNUMX% опция - ойындарды «дәстүрлі» еуропалық және азиялық тілдерге аудару. Бірақ өсіп келе жатқан нарықтарға шығу да жобаны дамыту үшін ақылды қадам болуы мүмкін.
Ақпарат көзі: www.habr.com