Дұрыс және дәл аударма күрделі де жауапты іс. Аударма неғұрлым жауапты болса, аудармашының қателігі соғұрлым апатты салдарға әкелуі мүмкін.
Кейде осындай бір қателік адам өмірін қиды, бірақ олардың арасында ондаған мың адамның өмірін қиғандары да бар. Бүгін біз сіздермен бірге аудармашылардың тарихқа тым қымбатқа түскен қателіктерін талдаймыз. Жұмысымыздың ерекшеліктерін ескере отырып, біз ағылшын тіліне қатысты қателерді қарастырдық. Бар.
Аудармашының жалған досы 18 жасар баланы мүгедек етіп тастапты
Бәлкім, бір сөзге байланысты медициналық қателіктің ең танымал оқиғасы 1980 жылы Оңтүстік Флоридада болған.
18 жастағы кубалық Вилли Рамирес кенеттен басы қатты ауырып, бас айналуды сезінді. Бағдарсыздықтың қатты болғаны сонша, ол дұрыс көрмей немесе дұрыс ойлай алмады. Осыдан кейін ол есін жоғалтып, екі күн бойы осы күйде болған.
Виллидің анасы оның уланғанына сенген - шабуылдан бірнеше сағат бұрын ол жаңа дәмханада түскі ас ішкен. Бірақ Родригес ханым ағылшын тілінде өте аз сөйледі. Ол жедел жәрдем дәрігеріне бұл жағдайдың себебі нашар тамақ болуы мүмкін екенін түсіндіруге тырысты және испан тіліндегі «интоксикадо» сөзін қолданды, бұл «уланған» дегенді білдіреді.
Бірақ ағылшын тілінде «мас» сөзі бар, ол мүлдем басқа мағынаға ие - «алкогольдің немесе есірткінің артық дозалануы» дененің ауыр жағдайын тудырды. Жедел жәрдем дәрігері жігітті жай ғана «таспен ұрған» деп ойлады, бұл туралы ол ауруханаға хабарлады.
Шындығында, жігіт геморрагиялық инсульт алған - тамыр жарылып, миына қан құйылған. Мұндай жастарда сирек кездесетін жағдай, бірақ ерекше емес.
Нәтижесінде Вилли дозаланғанда «емделді», олар оны қазып алды, бірақ ол есін жимады, ал инсульт дененің толық сал ауруына әкелетін фазаға айналды.
Ақырында бұл отбасы рекордтық 71 миллион доллар өтемақы алды, бірақ біз бір қате аударылған сөздің кесірінен мүгедек болып қалудың қандай болатынын елестеткіміз де келмейді.
Жағдайдың өзі американдық медицинада елеулі реформаларға әкелді, оның барысында пациенттерге көмек көрсету тәртібі айтарлықтай өзгерді. Ішінара солардың кесірінен Америка Құрама Штаттарында сақтандырусыз емделу өте қымбат.
Рамирестің оқиғасы туралы толығырақ оқи аласыз .
«Біз сені жерлейміз!» — дұрыс емес аударма КСРО мен АҚШ арасындағы соғысқа қалай әкелді
1956 жыл, КСРО мен АҚШ арасындағы қырғи-қабақ соғыстың қызған кезі. Қауіп-қатер екі ел басшыларының сөйлеген сөздерінде жиі кездеседі, бірақ аудармашының қателігінен нағыз соғыс басталып кете жаздағанын бәрі біле бермейді.
Польша елшілігінде өткен қабылдауда КСРО Бас хатшысы Никита Хрущев сөз сөйледі. Мәселе оның көпшілік алдында сөйлеген сөзінде жиі тым тым тым тым тым тым тым тым шыдамдылық танытуында және контекстті терең білмей, аудару қиын идиоматикалық тіркестерді қолдануында болды.
Сөз мынадай болды:
«Сіз қаласаңыз да, қаламасаңыз да, тарих біз жақта. Біз сені жерлейміз» деді.
Әлбетте, Хрущев бұл жерде Маркс пен оның «пролетариат капитализмнің қабірі» деген тезисін түсіндірді. Бірақ аудармашы соңғы фразаны тікелей аударып, халықаралық жанжал тудырды.
«Біз сені жерлейміз! — бұл сөз лезде барлық американдық газеттерде пайда болды. Тіпті танымал Time журналы бұл туралы толық мақала жариялады (). Егер кімде-кім түпнұсқасын оқығысы келсе, .
АҚШ дипломатиялық миссиясы бірден КСРО-ға нота жіберді және кеңестік дипломаттар асығыс кешірім сұрауға және Хрущевтің бұл сөйлемі әскери әрекетке тікелей қауіп төндірмейтінін, бірақ Маркстің өзгертілген постулатын білдіретінін түсіндіруге мәжбүр болды, оны «Біз Сіздің жерлеуіңізде бар.» сіздің жерлеуіңізде») немесе «Біз сізден асып түсеміз» («Біз сізден артық өмір сүреміз»).
Кейінірек Хрущевтің өзі бұл сөз үшін көпшілік алдында кешірім сұрады және оның сөзбе-сөз қабір қазу дегенді білдірмейтінін, бірақ капитализм өзінің жұмысшы табын жояды деп түсіндірді.
Рас, Хрущевтің сөйлеу мәнері өзгермеді және 1959 жылы ол «АҚШ-қа Кузкиннің анасын көрсетуге» ұмтылды. Содан кейін аудармашы өрнекті дұрыс жеткізе алмай, тікелей аударады - «біз сізге Кузканың анасын көрсетеміз». Америка қоғамында олар Кузканың анасы Кеңес Одағы жасаған жаңа ядролық бомба деп есептеді.
Жалпы, үкіметтің жоғары отырыстарында ілеспе аударма жасау – күрделі мәселе. Бұл жерде бір қате сөздің кесірінен бүкіл ел рельстен шығып кетуі мүмкін.
Хиросима мен Нагасакидің бомбалануына себеп болған бір сөздегі қателік
Дүниежүзілік тарихта орын алған ең нашар аударма қатесі 26 жылы 1945 шілдеде Потсдам конференциясынан кейін орын алды. Декларация ультиматум түріндегі Жапония империясының Екінші дүниежүзілік соғыста капитуляциялануын талап етті. Егер олар бас тартса, олар «толық жойылуға» тап болады.
Үш күннен кейін Жапония премьер-министрі Кантаро Судзуки баспасөз мәслихатында (ағылшын тіліне аударылған):
Менің ойымша, бірлескен мәлімдеме іс жүзінде бұрынғы декларациямен бірдей. Жапония үкіметі оны шешуші құндылық деп санамайды. Біз жай ғана мокусацу суру. Біз үшін жалғыз балама – күресімізді соңына дейін жалғастыруға бел байлау.
Менің ойымша, [Потсдам] бірлескен декларациясы бұрынғы мәлімдемелермен бірдей. Жапон парламенті мұны ерекше мәнге ие емес деп санайды. Біз жай ғана мокусацу сурумыз. Біз үшін жалғыз балама – күресімізді соңына дейін жалғастыру.
Мокусацу «маңызды бермеу», «үндемеу» дегенді білдіреді. Яғни, Премьер-министр олардың жай ғана үндемейтіндерін айтты. Күрделі дипломатиялық жұмысты қамтитын сақтықпен жауап.
Бірақ ағылшын тілінде «мокусацу» сөзі «біз бұған мән бермейміз» деп аударылған.
Жапон үкіметінің бұл «бір мағыналы» жауабы атомдық бомбалау арқылы жапондарды қорқыту әрекетінің бір түріне себеп болды. 6 тамызда Хиросимаға 15 килотонналық атом бомбасы, ал 9 тамызда Нагасакиге 21 килотонналық атом бомбасы тасталды.
, тікелей бейбіт тұрғындар Хиросиманың 150 000 тұрғынын және Нагасакидің 75 000 тұрғынын құрады. Бірақ құрбандардың нақты саны әлдеқайда көп. Түрлі деректерге сүйенсек, радиациялық уланудан зардап шеккендердің саны 450 мыңға жеткен.
Иә, тарихта бағыныңқы рай жоқ. Бірақ елестетіп көріңізші, егер бір ғана сөз дұрыс аударылған болса, онда, мүмкін, жарылыстар мүлде болмас еді. АҚШ Ұлттық қауіпсіздік агенттігінен.
Джимми Картер Польшадағы дөрекіге қалай қарсы шықты
Бақытты нотамен аяқтайық. 1977 жылы АҚШ-тағы сайлауда демократ Джимми Картер жеңіске жетті. Президенттіктің бірінші жылында ол басқа елдерге сапарлар бағдарламасын белсенді түрде жүзеге асырды. Желтоқсан айында Польшаға барып, баяндама жасады.
Рас, бір кішкентай мәселе болды - Ақ үйде 17 аудармашы болды, бірақ ешкім поляк тілін білмейді. Содан кейін фрилансерлердің бірі миссияға тартылды.
Жалпы, Картердің поляктарға сөйлеген сөзі өте достық болды. Ол 1791 жылғы Польша Конституциясына баға берді, Америка Құрама Штаттарының жоспарлары туралы айтты және поляктардың өздерінің армандары туралы естігісі келетінін айтты.
Бірақ ақыры азғантай сөйлеу апатқа айналды. Аудармашы жай ғана өрескел қателіктер жіберді.
«Мен Америка Құрама Штаттарынан кеткен кезде» деген зиянсыз сөз тіркесі «Мен Америка Құрама Штаттарынан мәңгілікке кеткен кезде» болды. Әрине, бұл контекстте «Мен АҚШ-тан кетіп, сізбен бірге тұруға келдім» деп түсінді. Басқа елдің президентінің абайсыз мәлімдемесі.
Поляктар 1791 жылғы Польша Конституциясының адам құқықтары үшін зор құндылығы туралы сөйлемнің орнына олардың конституциясының күлкілі екенін естіді. Бірақ абсурдтық апогей поляктардың армандары туралы фраза болды. «Қалаулар» «ер адамның әйелге деген қалауы» деп аударылды, сондықтан бұл тіркес «мен поляктармен жыныстық қатынасқа түскім келеді» дегенді білдіреді.
Польшаның дипломатиялық миссиясы АҚШ елшілігіне шағым жолдады. Олар мәселенің президентте емес, аудармашыда екенін түсінді, бірақ бұл жанжалдың қарқындылығын төмендетпеді. Нәтижесінде дипломаттар аудармашының қателері үшін ұзақ уақыт кешірім сұрауға мәжбүр болды.
Ішінара осы жағдайға байланысты Польшаның Америка Құрама Штаттарымен қарым-қатынасы Картердің президенттік мерзімінің соңына дейін салқын болды.
New York Times газетінде, 31 желтоқсан, 1977 ж.
Сондықтан шет тілдерін аудару және олармен жұмыс істеу студенттер ойлағаннан әлдеқайда жауапты іс. Доспен сөйлесудегі қате жанжалға әкелуі мүмкін, ал ең жоғары деңгейдегі қате соғыс немесе жақсы ұят тудыруы мүмкін.
Ағылшын тілін дұрыс үйреніңіз. Ал президенттердің әрқашанда жоғары санатты аудармашылары болады деп тілейік. Сонда біз тыныш ұйықтаймыз. Ағылшын тілін өз бетіңізше үйренсеңіз, одан да тыныш ұйықтай аласыз :)
EnglishDom.com онлайн мектебі - біз сізді технология мен адам күтімі арқылы ағылшын тілін үйренуге шабыттандырамыз
Тек Habr оқырмандары үшін ! Ал сіз сабақты сатып алған кезде сыйлыққа 3 сабаққа дейін аласыз!
Алын сыйлық ретінде ED Words қосымшасына бір ай бойы премиум жазылу.
Жарнамалық кодты енгізіңіз мүлде сәтсіз немесе тікелей . Жарнамалық код 04.02.2021 дейін жарамды.
Біздің өнімдер:
Ақпарат көзі: www.habr.com