🥇 គោលការណ៍ទាំងបួននៃការបកប្រែ ឬតើមនុស្សអាចពូកែដូចអ្នកបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនដោយរបៀបណា?

មានពាក្យចចាមអារ៉ាមជាច្រើននៅលើអាកាសថា ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីននឹងអាចជំនួសអ្នកបកប្រែមនុស្ស ហើយពេលខ្លះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចជា "ការបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទរបស់មនុស្ស និង Google គឺស្ទើរតែមិនអាចបែងចែកបាន" នៅពេលដែល Google បានប្រកាសដាក់ឱ្យដំណើរការប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទ (GNMT) ។ ជាការពិតណាស់ ថ្មីៗនេះបណ្តាញសរសៃប្រសាទបានបោះជំហានដ៏ធំមួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ ហើយកំពុងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃកាន់តែខ្លាំងឡើង ប៉ុន្តែតើបញ្ញាសិប្បនិមិត្តពិតជាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆាកបកប្រែ ដែលវាអាចជំនួសមនុស្សបានដែរឬទេ?

ត្រូវហើយ ពេលវេលាមិននៅស្ងៀមទេ។ ដំណើរការសាកលភាវូបនីយកម្មភ្ជាប់ប្រជាជន តំបន់ ទីក្រុង និងប្រទេសចូលទៅក្នុងបណ្តាញតែមួយ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចទទួលបានព័ត៌មានដែលមានទីតាំងនៅលើចំណុចផ្សេងទៀតនៅលើសកលលោក (ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើពួកគេបានបង់ប្រាក់សម្រាប់អ៊ីនធឺណិត)។ មនុស្សមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើងចំពោះវប្បធម៌ ប្រពៃណីបរទេស និងជាពិសេសអក្សរសិល្ប៍ និងភាសាដើម។ តាមក្បួនមួយ មនុស្សទទួលយកព័ត៌មានទាំងនោះដែលត្រូវបានដំណើរការ និងបកប្រែជាភាសាដែលអាចយល់បានដោយសហគមន៍ ឬក្រុមមនុស្ស ទំព័រសាធារណៈ ឬគេហទំព័រព័ត៌មាន។ ប៉ុន្តែវាក៏កើតឡើងផងដែរដែលព័ត៌មានមកដល់ក្នុងទម្រង់ដើមរបស់វា ដូចជាភាគខ្លះជាភាសាដើម ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺថាមនុស្សម្នាក់មិនតែងតែមានការបកប្រែនៃបរិមាណនេះទេ (អក្សរសិល្ប៍ថ្មីៗជាច្រើនហាក់ដូចជាអ្នកមិនមានពេលដើម្បី បកប្រែអ្វីៗទាំងអស់ ហើយពួកគេបកប្រែវាជាលើកដំបូង ប្រែក្លាយស្នាដៃពេញនិយម) ហើយគាត់ផ្ទាល់មិនមានជំនាញក្នុងការអាន និងយល់ពីអ្វីដែលបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅនោះទេ។ ហើយនៅទីនេះគាត់មានជម្រើសជាច្រើន: រង់ចាំការបកប្រែជាផ្លូវការ (ហើយប្រសិនបើការងារមិនពេញនិយមនោះអ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំយូរ) រង់ចាំការបកប្រែស្ម័គ្រចិត្ត (បាទមានព្រលឹងក្លាហានដែលទទួលយកការងារបែបនេះ។ ) ឬប្រើមធ្យោបាយ improvised ដូចជា Google Translate ជាដើម។

ផ្លូវពីរដំបូងគឺស្រដៀងគ្នា ពីព្រោះអ្នកពឹងផ្អែកលើកម្លាំងពលកម្មមនុស្ស ទោះបីជាផ្លូវទីពីរគួរឱ្យសង្ស័យជាងនេះក៏ដោយ ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកបកប្រែផ្លូវការទាំងអស់សុទ្ធតែល្អនោះទេ ដូច្នេះ ចូរយើងផ្សំវាទៅជាមួយ។ វិធីទីពីរ មធ្យោបាយគឺមិនសូវសមរម្យទេ បើទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួនបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការយល់ថាវាជាផលិតផលដែលបានបញ្ចប់ និងចុងក្រោយក៏ដោយ ហើយនេះបង្កការគំរាមកំហែងខ្លាំងជាងគុណភាពនៃម៉ាស៊ីនបកប្រែខ្លួនឯង ដែលងាយស្រួលជាឧបករណ៍ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បី ជួយសម្រួលដល់ការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកបកប្រែ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទៀតទេ តូហ្គោ។ ហើយដើម្បីកុំឱ្យចុះចាញ់នឹង "សត្រូវ" នេះ ដែលត្រូវបានគាំទ្រ ជាដំបូងដោយមនុស្សដែលមានភាពធូរស្រាលចំពោះគុណភាពនៃការបកប្រែ យើងត្រូវអនុវត្តតាមគោលការណ៍ខាងក្រោម ដែលនឹងត្រូវបានរៀបរាប់ខាងក្រោម។

1. អ្នកបកប្រែអត្ថន័យនៃអត្ថបទមិនមែនពាក្យទេ។ ខ្ញុំមិនយល់ - ខ្ញុំមិនបកប្រែ

ម៉ាស៊ីនដំណើរការតាមក្បួនដោះស្រាយ។ ហើយទាំងនេះគឺជាក្បួនដោះស្រាយអន្តរភាសាដ៏ស្មុគស្មាញ ដោយប្រើវចនានុក្រម និងក្បួនវេយ្យាករណ៍ យើងត្រូវផ្តល់ឱ្យវាដល់កំណត់។ តែ! ការបកប្រែអត្ថបទមិនមែនគ្រាន់តែជាការបកប្រែពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដំណើរការស្មុគស្មាញជាងនេះ។ គុណវិបត្តិដ៏សំខាន់របស់អ្នកបកប្រែម៉ាស៊ីនគឺថាវាមិនអាចយល់ពីអត្ថន័យនៃអត្ថបទ។

ដូច្នេះ អ្នកបកប្រែ-មនុស្ស សូមអភិវឌ្ឍចំណេះដឹងរបស់អ្នកអំពីភាសាដែលបានបកប្រែ រហូតដល់កម្រិតនៃឃ្លា សុភាសិត និងសុភាសិត ឯកតាឃ្លា។ អត្ថន័យគឺជារឿងសំខាន់ និងជារឿងដំបូងដែលអ្នកគួររៀនពីអត្ថបទ!

2. រៀនភាសារុស្សីជាទីគោរព ជាទីស្រឡាញ់ ដើមកំណើត ដ៏អស្ចារ្យ និងខ្លាំងពូកែ។ ការបកប្រែត្រូវតែគោរពយ៉ាងពេញលេញជាមួយនឹងបទដ្ឋាននៃភាសាដែលការបកប្រែកំពុងត្រូវបានអនុវត្ត ក្នុងករណីរបស់យើង រុស្ស៊ី

បាទ/ចាស ខ្ញុំគិតថាចំណុចនេះមានសារៈសំខាន់ដូចជាចំណេះដឹងភាសាបរទេសដែលការបកប្រែកំពុងត្រូវបានអនុវត្ត។ មានករណីជាញឹកញាប់នៅពេលដែលអ្នកដែលទទួលយកស្នាដៃអ្នកបកប្រែធ្វើខុសដោយខ្លួនឯង... ពេលដែលមានភាពវឹកវរនិងចលាចលចូលផ្ទះអ្នកវិញ តើអ្នកអាចទៅផ្ទះអ្នកផ្សេងដោយរបៀបណា? ត្រឹមត្រូវហើយ គ្មានផ្លូវទេ។

ជាទូទៅខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រនៃការប្រើប្រាស់ក្នុងស្រុកនៅក្នុងយុទ្ធសាស្ត្របកប្រែ ដូច្នេះហើយខ្ញុំជឿថាការប៉ុនប៉ងណាមួយដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌នៅក្នុងអត្ថបទដោយខ្លួនវាផ្ទាល់តាមរយៈមធ្យោបាយដែលមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីគឺជាទម្រង់ក្នុងស្រុកនៃ *-mania ដែលជំនួសឱ្យសញ្ញាផ្កាយ អ្នក អាចជំនួសឧទាហរណ៍ Gallo- ឬភាសាអង់គ្លេស- ហើយដូច្នេះនៅលើ។ ជាការពិតណាស់ ជួរនៃពាក្យមួយចំនួនដូចជាចំណងជើងប្រទេសជាក់លាក់ (vali, shah, king, ល) វិធីសាស្រ្តនៃអាសយដ្ឋាន (mister, sir, master) អាចត្រូវបានបំប្លែងបាន ប៉ុន្តែនេះនឹងជាការមិនឆ្លាត។

ស្រឡាញ់ភាសារបស់អ្នក។ ស្រឡាញ់ពួកគេ។

ដូច្នេះហើយទើបអ្នកជំនាញមិននិយាយអំពីការរក្សាលក្ខណៈវប្បធម៌នៃអត្ថបទ រឿងសំខាន់គឺថា អត្ថបទមានគ្រោង តួអក្សរ អារម្មណ៍ និងអត្ថន័យ ប៉ុន្តែបរិយាកាសវប្បធម៌អាចត្រូវបានយល់តាមវិធីផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ដោយការសិក្សា ភាសាដើម។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបកប្រែគឺត្រូវការជាចាំបាច់ដើម្បីបកប្រែអត្ថបទទៅជាទម្រង់ដែលអាចចូលបានសម្រាប់អ្នកអាន នោះគឺជាភាសាកំណើត។

3. កុំខ្លាចក្នុងការបំប្លែងអត្ថបទបរទេស

ខ្ញុំនឹងមិនស្វែងយល់ពីទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែនោះទេ ប៉ុន្តែមានការបំប្លែងការបកប្រែជាក់លាក់មួយចំនួននៃអត្ថបទ។ នៅក្នុងអត្ថបទបកប្រែ ធាតុបន្ថែមអាចត្រូវបានបន្ថែម លុបចោល ផ្លាស់ទី - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានកំណត់ដោយផ្អែកលើការវិភាគនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ ប៉ុន្តែក៏បង្កប់ន័យមូលដ្ឋានដើមដ៏ល្អផងដែរ។ និយាយអីញ្ចឹង នេះជាកន្លែងដែលអ្នកបកប្រែម៉ាស៊ីនដើរយឺតជាងអ្នកបកប្រែមនុស្ស។ ម៉ាស៊ីនបកប្រែថា "ដូច" ហើយមនុស្សអាចសម្រេចចិត្តថា "អ្វីដែលល្អបំផុត" និងធ្វើតាម។

4. ទី 4 អត់ធ្មត់និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម

ដោយសារតែការបកប្រែអត្ថបទគឺជាការងារដ៏លំបាក ទាមទារការខិតខំប្រឹងប្រែង និងពេលវេលាច្រើន ព្រមទាំងចំណេះដឹង ទស្សនវិស័យទូលំទូលាយ និងសមត្ថភាពក្នុងការសម្របខ្លួន។

សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំបកប្រែពីភាសាជប៉ុន ហើយនេះធានាឱ្យខ្ញុំនូវឧបសគ្គបន្ថែមមួយចំនួន ហើយវាមិនធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកបកប្រែម៉ាស៊ីននោះទេ ចាប់តាំងពីការទទួលស្គាល់លំនាំដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់សម្រាប់ភាសាបូព៌ា។ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ញុំកំពុងបកប្រែអត្ថបទបរទេស ខ្ញុំបានអភិវឌ្ឍសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នូវគោលការណ៍ទាំងបួនខាងលើ ដែលធ្វើឲ្យការបកប្រែទៅជាការបកប្រែ ហើយមិនមែនជាការចម្លងពីអត្ថបទបរទេសនោះទេ ហើយអ្វីដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំគឺប្លែកពីគេ។ ជាឧទាហរណ៍ ជប៉ុន ឬអង់គ្លេស។

ហើយសរុបមក តើអ្វីទៅដែលអ្នកបកប្រែមិនអន់ជាងម៉ាស៊ីន?

មនុស្សម្នាក់មិនអន់ជាងអ្នកបកប្រែម៉ាស៊ីនក្នុងសមត្ថភាពក្នុងការយល់ពីអ្វីដែលមិនច្បាស់ទេ អត្ថន័យ។ ម៉ាស៊ីនយល់ពីពាក្យ បន្សំនៃពាក្យ វេយ្យាករណ៍ វាក្យសព្ទ ហើយជួនកាលបែងចែកពាក្យដូចគ្នា ប៉ុន្តែវានឹងមិនយល់អត្ថន័យជាអ្វីមួយដែលរួមបញ្ចូលជាមួយអត្ថបទនាពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខ។ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យមនុស្សម្នាក់យល់ពីអត្ថន័យនៃអត្ថបទគាត់ត្រូវតែស្ទាត់ជំនាញភាសាកំណើតរបស់គាត់ហើយអ្នកអានត្រូវតែគិតគូរថាលទ្ធផលនៃការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនអាចនៅឆ្ងាយពីអត្ថន័យពិតនៃអត្ថបទ។

អ្នកអាចអានអំពីការបំប្លែងការបកប្រែ និងការអនុវត្តក្នុងពេលតែមួយ នៅទីនេះ។

ខ្ញុំជឿថាអ្វីៗផ្សេងទៀតមិនហួសពីចំណេះដឹងធម្មតាទេ។

ប្រភព: www.habr.com