Mozilla បានរៀបចំកម្មវិធីបន្ថែមសម្រាប់ Firefox ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន

Mozilla បានចេញផ្សាយការចេញផ្សាយកម្មវិធី Firefox add-on Firefox Translations 0.4 (ពីមុនត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមឈ្មោះ Bergamot Translate) ជាមួយនឹងការអនុវត្តប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនដោយខ្លួនឯងដែលដំណើរការលើផ្នែក browser ដោយមិនប្រើសេវាកម្មខាងក្រៅ។ ដើម្បីបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ម៉ាស៊ីនអ្នកបកប្រែ bergamot ត្រូវបានប្រើ ដែលបង្កើតឡើងជាផ្នែកមួយនៃគំនិតផ្តួចផ្តើម Bergamot ដោយអ្នកអភិវឌ្ឍន៍មកពី Mozilla រួមជាមួយអ្នកស្រាវជ្រាវមកពីសាកលវិទ្យាល័យជាច្រើនក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស អេស្តូនី និងសាធារណរដ្ឋឆេក ដោយមានការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុពីសហភាពអឺរ៉ុប។ លេខកូដត្រូវបានចែកចាយក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ MPL-2.0 ។

ម៉ាស៊ីនត្រូវបានសរសេរជា C++ ហើយតំណាងប្រព័ន្ធគោលពីរកម្រិតមធ្យមនៃ WebAssembly ត្រូវបានចងក្រងដោយប្រើ Emscripten compiler ។ ម៉ាស៊ីន​គឺ​ជា​ឧបករណ៍​រុំ​ពីលើ​ក្របខណ្ឌ​បកប្រែ​ម៉ាស៊ីន Marian ដែល​ប្រើ​បណ្តាញ​សរសៃប្រសាទ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ (RNN) និង​គំរូ​ភាសា​ដែល​ផ្អែកលើ​ប្លែង។ GPU អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើនល្បឿនការបណ្តុះបណ្តាល និងការបកប្រែ។ Marian ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ថាមពលដល់សេវាកម្មបកប្រែ Microsoft Translator ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិស្វករមកពី Microsoft រួមជាមួយអ្នកស្រាវជ្រាវមកពីសាកលវិទ្យាល័យ Edinburgh និង Poznan ។

Firefox Translations គាំទ្រការបកប្រែពី Estonian និង Spanish ទៅជាភាសាអង់គ្លេស ហើយច្រាសមកវិញ ក៏ដូចជាពីភាសាអង់គ្លេសទៅអាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។ ផលិតភាពនៃការបកប្រែគឺ 500-600 ពាក្យក្នុងមួយនាទី។ មានការគាំទ្រសម្រាប់ការផ្តល់អាទិភាពដល់ការបកប្រែអត្ថបទដែលអាចមើលឃើញនៅក្នុងបង្អួចកម្មវិធីរុករក។ កំណែថ្មីផ្តល់នូវសមត្ថភាពក្នុងការទាញយកឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយនឹងម៉ូដែលនៅពេលអ្នកព្យាយាមបកប្រែជាលើកដំបូង។ ឯកសារគំរូគឺប្រហែល 15 MB សម្រាប់ភាសានីមួយៗ។ ការទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិនាំឱ្យមានការពន្យាពេលបន្តិច មុនពេលការផ្ទេរដំបូងចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែកាត់បន្ថយទំហំកម្មវិធីបន្ថែមខ្លួនវាយ៉ាងខ្លាំង (3.6 MB ជំនួសឱ្យ 124 MB)។

កំណែថ្មីក៏បង្កើនល្បឿនការផ្ទុកម៉ូដែលទៅក្នុងអង្គចងចាំផងដែរ - ប្រសិនបើពីមុនវាចំណាយពេល 10-30 វិនាទីដើម្បីផ្ទុកម៉ូដែល ឥឡូវនេះម៉ូដែលត្រូវបានផ្ទុកស្ទើរតែភ្លាមៗ។ ប្រសិនបើការបកប្រែទំព័រចំណាយពេលលើសពី 3 វិនាទី ចំណុចប្រទាក់ផ្តល់នូវការចង្អុលបង្ហាញអំពីវឌ្ឍនភាពនៃប្រតិបត្តិការ។ ការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តតាមលំដាប់លំដោយពីកំពូលទៅបាត ដោយចាប់ផ្តើមពីតំបន់ដែលអាចមើលឃើញ។ ផ្នែកដែលបានបកប្រែត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលដែលវារួចរាល់ ខណៈពេលដែលផ្នែកដែលមិនបានបកប្រែនៅតែមានជាភាសាដើម។

ការផ្ញើតេឡេម៉ែត្រត្រូវបានបើក រួមទាំងទិន្នន័យស្តីពីអន្តរកម្មរបស់អ្នកប្រើជាមួយចំណុចប្រទាក់បន្ថែម (ឧទាហរណ៍ ចុចប៊ូតុងបកប្រែ ឬបិទការបកប្រែសម្រាប់គេហទំព័រជាក់លាក់) ព័ត៌មានអំពីពេលវេលាប្រតិបត្តិនៃប្រតិបត្តិការ និងព័ត៌មានបច្ចេកទេសអំពីប្រព័ន្ធ (ស៊ីភីយូ អង្គចងចាំ )

កម្មវិធីបន្ថែមបច្ចុប្បន្នអាចត្រូវបានដំឡើងតែនៅក្នុងការបង្កើតរបស់ Firefox នៅពេលយប់ប៉ុណ្ណោះ នៅពេលពិនិត្យមើលកម្មវិធីបន្ថែមដោយហត្ថលេខាឌីជីថលត្រូវបានបិទ (“xpinstall.signatures.dev-root=true” និង “xpinstall.signatures.required=false” នៅក្នុង about:config ) បន្ទាប់ពីដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម Firefox នឹងចាប់ផ្តើមបង្ហាញបន្ទះដែលស្នើឱ្យអ្នកបកប្រែសម្រាប់ទំព័រដែលភាសារបស់វាខុសពីភាសាកម្មវិធីរុករក ហើយត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបន្ថែម។ វាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបិទការបង្ហាញបន្ថែមទៀតនៃបន្ទះសម្រាប់ភាសាឬគេហទំព័រដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

អនុញ្ញាតឱ្យយើងរំលឹកអ្នកថា Firefox មានយន្តការដែលភ្ជាប់មកជាមួយសម្រាប់ការបកប្រែទំព័ររួចហើយ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងការប្រើប្រាស់សេវាកម្មពពកខាងក្រៅ (Google, Yandex និង Bing ត្រូវបានគាំទ្រ) ហើយមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មតាមលំនាំដើមទេ (ដើម្បីបើកវាអំពី៖ config អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ "browser.translation") ។ យន្តការបកប្រែក៏គាំទ្រការរកឃើញភាសាដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលបើកទំព័រជាភាសាមិនស្គាល់ ហើយបង្ហាញសូចនាករពិសេសដែលជំរុញឱ្យអ្នកបកប្រែទំព័រ។ កម្មវិធីបន្ថែមថ្មីប្រើចំណុចប្រទាក់ដូចគ្នាដើម្បីធ្វើអន្តរកម្មជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការហៅទៅសេវាកម្មខាងក្រៅ វាបើកដំណើរការឧបករណ៍ដោះស្រាយដែលភ្ជាប់មកជាមួយដែលដំណើរការទិន្នន័យនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។

ប្រភព: opennet.ru