ನಾನು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಬಾಸ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಅನುಭವಿ ತೋಳವಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಆಗಿನ ಸಂಪಾದಕ-ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮಹಿಳೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಯಾವುದೇ ಮಾಧ್ಯಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ಮೈನ್‌ಫೀಲ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಓಡುವಂತಿದೆ. ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಏಕೆಂದರೆ. ನಾವು ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಆಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಂತರ, ನಾನು, ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋನಂತೆ, ಬೆಳೆದಾಗ, ಕಲಿತು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೊಸ ಜಾಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಾಗ ... ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿತ ನಂತರ, ಪ್ರಬಂಧವು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಮಾಧ್ಯಮ ನಿರ್ವಾಹಕರು-ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಧ್ಯಮ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಸಹ! - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಊಹಿಸಲಾಗದ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಕಾಕತಾಳೀಯದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಊಹಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
"ಫನ್ನಿ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್" ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಸಚಿತ್ರಕಾರ ಇವಾನ್ ಸೆಮೆನೋವ್ ಕೀಟಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ - ಪದದ ಅತ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ. ಇದು ಇನ್ನೂ ಶುಕ್ರವಾರದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ವಾಸಿಲಿ ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇದು ಹಬರ್ ಅವರ ಪ್ರೊಫೈಲ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸೋವಿಯತ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ "ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಫಾರ್ ಯೂತ್" ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು.
ಅನೇಕ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, 1949 ರಿಂದ 1984 ರವರೆಗೆ, ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪೌರಾಣಿಕ ಸಂಪಾದಕ ವಾಸಿಲಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿವಿಚ್ ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದರು, ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಯುವಕರಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ" ದಲ್ಲಿ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಗುಡುಗಿದರು, ಸೋವಿಯತ್ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ದಂತಕಥೆಯಾದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ನಂತರದ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ "ಯುವಕರಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ" ಸಮಕಾಲೀನ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.
ಇಲ್ಲ, ಸಮಕಾಲೀನ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರರನ್ನು USSR ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ - ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರಳವಾಗಿ.
ಯಾಕೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು. ಸೋವಿಯತ್ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದಲೂ ಇವು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಪರಿಚಲನೆಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಯುವಕರಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ" 1,7 ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರತಿಗಳ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
ಆದರೆ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣ 1980 ರವರೆಗೆ, ಸಂತೋಷದ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಆರ್ಥರ್ C. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಫೌಂಟೇನ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್" ಅನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದರು.
ಆರ್ಥರ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ದೇಶದ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು, ಸ್ಟಾರ್ ಸಿಟಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಲಿಯೊನೊವ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು. "ದಿ ಫೌಂಟೇನ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್" ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ "ಸ್ಪೇಸ್ ಎಲಿವೇಟರ್" ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಡಿಸೈನರ್ ಯೂರಿ ಆರ್ಟ್ಸುಟಾನೋವ್ ಮುಂದಿಟ್ಟರು.
"ಫೌಂಟೇನ್ಸ್ ..." ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಆರ್ಥರ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ 1982 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲಿಯೊನೊವ್, ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ಸುಟಾನೋವ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
ಯೂರಿ ಆರ್ಟ್ಸುಟಾನೋವ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಸ್ಮೊನಾಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಕೆಟ್ರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು
ಮತ್ತು 1984 ರಲ್ಲಿ ಈ ಭೇಟಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, "2010: ಒಡಿಸ್ಸಿ ಟೂ" ಎಂಬ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರರ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾದಂಬರಿಯ "ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಫಾರ್ ಯೂತ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೂಲಕ ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಇದು ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕ "2001: ಎ ಸ್ಪೇಸ್ ಒಡಿಸ್ಸಿ" ನ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಆರಾಧನಾ ಚಿತ್ರದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಧರಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಎರಡನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸೋವಿಯತ್ ವಿಷಯಗಳು ಇದ್ದವು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಗುರುಗ್ರಹದ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ "ಡಿಸ್ಕವರಿ" ಹಡಗಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡಲು ಸೋವಿಯತ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ "ಅಲೆಕ್ಸಿ ಲಿಯೊನೊವ್" ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆಯನ್ನು ಗುರುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಿಜ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು:
ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ: ಜನರಲ್ A. A. ಲಿಯೊನೊವ್ - ಗಗನಯಾತ್ರಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೀರೋ, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ A. D. ಸಖರೋವ್ - ವಿಜ್ಞಾನಿ, ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತ, ಮಾನವತಾವಾದಿ.
ಆದರೆ ಸಮರ್ಪಣೆ, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಯಾವುದೇ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದೆ.
ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿತು, ನಂತರ ಎರಡನೆಯದು, ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಈಗಾಗಲೇ ದೀರ್ಘ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓದಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು - 1980 ರಂತೆಯೇ.
ಆದರೆ ಮೂರನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮುಂದುವರಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಜನರು ಉತ್ಸುಕರಾದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು - ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಲಾಗದ ಏನಾದರೂ ಇತ್ತು - ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಂದಿನ ವಿಷಯದ ಕರುಣಾಜನಕ ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ಮೂರು ಪ್ಯಾರಾಗಳಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯಿತು.
"ಡಾಕ್ಟರ್, ಅದು ಏನು?!" ಇದು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿದೆಯೇ?!" - “ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಫಾರ್ ಯೂತ್” ಓದುಗರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಗಲಗೊಳಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಉತ್ತರವು ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ನಂತರವೇ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.
ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, "ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಫಾರ್ ಯೂತ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ "ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು-ಡಿಸಿಡೆಂಟ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೋವಿಯತ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್‌ನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಾಟ.
S. ಸೊಬೊಲೆವ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ:
ಈ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ನಗುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸೋವಿಯತ್ ಭಿನ್ನಮತೀಯರು ಇಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರ ಆರ್ಥರ್ ಸಿ. ಈ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಜೋಕ್ - "ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಆದರೆ ಸೊಗಸಾದ ಟ್ರೋಜನ್ ಹಾರ್ಸ್," ಎಂದು ಭಿನ್ನಮತೀಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದಂತೆ, A. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "2010: ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಒಡಿಸ್ಸಿ" ನಲ್ಲಿದೆ.<…>
ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳ ಉಪನಾಮಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಿನ್ನಮತೀಯರ ಉಪನಾಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. <…> ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು ಹೆಸರುವಾಸಿಗಳು:
- ವಿಕ್ಟರ್ ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅವರು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಗಡಿಪಾರು ನಂತರ ಈ ತಿಂಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ;
- ಇವಾನ್ ಕೊವಾಲೆವ್ - ಈಗ ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾದ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್ನ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ. ಅವರು ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ;
- ಅನಾಟೊಲಿ ಮಾರ್ಚೆಂಕೊ, ನಲವತ್ತಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಕೆಲಸಗಾರ, ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ 18 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ 1996 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ;
- ಯೂರಿ ಓರ್ಲೋವ್ - ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಗುಂಪಿನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಓರ್ಲೋವ್ ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೈಬೀರಿಯನ್ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 1976 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಗ್ರೂಪ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಲಿಯೊನಿಡ್ ಟೆರ್ನೋವ್ಸ್ಕಿ. ಅವರು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು;
- ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಗ್ರೂಪ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮೈಕೋಲಾ ರುಡೆಂಕೊ, ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ನಂತರ, ಈ ತಿಂಗಳು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ವಸಾಹತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು;
- ಗ್ಲೆಬ್ ಯಾಕುನಿನ್ - ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ಪಾದ್ರಿ, ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಆಂದೋಲನದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ 1980 ರಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಶಿಬಿರ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ವಸಾಹತು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು.
ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬರಹಗಾರನ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ ಎಂದು ಹಾಸ್ಯದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು; ಅದೇ ತತ್ವವು ಜನರಲ್ ಗೊಗೊಲ್ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಬಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರ, ಅವರು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ಎರಡನೇ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ - ನಾವು ಕೂಡ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಲ್ಲಿ, ಏಂಜೆಲಾ ಡೇವಿಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಪೆಲ್ಟಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ನಂಬಲು ಕಷ್ಟ, ಆದರೂ-ಇದು ನೋವಿನ ಏಕರೂಪದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಸರಿ, “ಯುವಕರಿಗಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ” ದಲ್ಲಿ, ಏನು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಆಗಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೆರೆವೊಜ್ಚಿಕೋವ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು:
ಈ ಸಂಚಿಕೆಯ ಮೊದಲು, ನಮ್ಮ ಸಂಪಾದಕ ವಾಸಿಲಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿವಿಚ್ ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ಉನ್ನತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ನಂತರ, ಅವನ ಬಗೆಗಿನ ವರ್ತನೆ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಮತ್ತೊಂದು ಲೆನಿನ್ ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಃ ತಿಂದು ಗೋಡೆಗೆ ಹೊದಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆ ಬಹುತೇಕ ವಿನಾಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿತ್ತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಇದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗ್ಲಾವ್ಲಿಟ್ ಅವರದು. ಅವರು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಬೇಕಿತ್ತು. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಹದಿನೈದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಉಳಿದ ಹದಿಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಹೋದವು. ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯದ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಗ್ಲಾವ್ಲಿಟ್ ಮತ್ತೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ನಾವು ಒಡಿಸ್ಸಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಗೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ಪಕ್ಷದ ಮುಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ನಿಶ್ಶಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು." ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕರ ಪ್ರಕಾರ, "ದ್ವಿಮುಖ" ಕ್ಲಾರ್ಕ್ "ನೀಚ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ" ಸೋವಿಯತ್ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ನೀಡಿದರು "ಸೋವಿಯತ್-ವಿರೋಧಿ ಅಂಶಗಳ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಪ್ರತಿಕೂಲ ಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗೆ ತಂದವು". ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು ತಮ್ಮ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
ವಾಸಿಲಿ ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲಾಯಿತು. ಬಹಿರಂಗ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಲೇಖನದ ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹಲವಾರು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ವಿವಿಧ ಹಂತದ ತೀವ್ರತೆಯ ದಂಡವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜಖರ್ಚೆಂಕೊ, ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, "ಕುಷ್ಠರೋಗ" ಆದರು - ಅವರ ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅವರನ್ನು "ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ" ಮತ್ತು "ಯಂಗ್ ಗಾರ್ಡ್" ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು, ಅವರು ಅವನನ್ನು ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು - ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೂ ಕಾರು ಉತ್ಸಾಹಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, "ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು" .
ಒಡಿಸ್ಸಿ 3 ರ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಆರ್ಥರ್ C. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಲಿಯೊನೊವ್ ಮತ್ತು ಜಖರ್ಚೆಂಕೊಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಎರಡನೆಯದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ:
"ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಲಿಯೊನೊವ್ ಅವರನ್ನು ಡಾ. ಆಂಡ್ರೇ ಸಖರೋವ್ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ (ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಗೋರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು). ಮತ್ತು ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಮಾಸ್ಕೋ ಹೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ವಾಸಿಲಿ ಝಾರ್ಚೆಂಕೊ (ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿರುವಂತೆ - ಝಾರ್ಚೆಂಕೊ - ವಿಎನ್) ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಿನ್ನಮತೀಯರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ - ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು, ಗಮನಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. , ಇನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ . ಒಂದು ದಿನ, ಟೆಕ್ನಿಕಾ ಮೊಲೊಡೆಜಿಯ ಚಂದಾದಾರರು ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಾವುದೇ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ಇದರ ನಂತರ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೇಗಾದರೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖಪುಟ 2061: ಒಡಿಸ್ಸಿ ಮೂರು, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ಇಡೀ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಚೆರ್ನೆಂಕೋವ್ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ, ವೇಗವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸ್ನೋಸ್ಟ್ಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಫಾರ್ ಯೂತ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ - 1989-1990 ರಲ್ಲಿ.
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ - ಈ ಕಥೆಯು ನನಗೆ ಎರಡು, ಮೂರು ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಅಂತಹ ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾನವ ಹಣೆಬರಹಗಳು ನಾಶವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂದು ಎಷ್ಟು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಈಗ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದೇಶವು ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರ ಇಬ್ಬರು ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಇಂದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟ.
ಮತ್ತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಆಗ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್‌ನ ಬಹಿರಂಗ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಸಹ ಅದನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ "ವಿಶ್ವದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧಾಭಕ್ತಿಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರು", ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದೂವರೆ ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರಸರಣವು ಇದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.
ಈಗ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ, ಇತರರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಈ ಕಥೆ ನಡೆದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಭಿನ್ನಮತೀಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಈಗ ರಾಜ್ಯ ಸಬ್ಸಿಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ "ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಫಾರ್ ಯೂತ್" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ - ಎಲ್ಲರ ಕರುಣೆ ಏನು - ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಎಲಿವೇಟರ್.
ಯೂರಿ ಆರ್ಟ್ಸುಟಾನೋವ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜನವರಿ 1, 2019 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಟ್ರಾಯ್ಟ್ಸ್ಕಿ ವೇರಿಯಂಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
ಮೂಲ: www.habr.com