소련의 과학 서적은 어떻게 인도의 물리학자와 공학자들에게 유물이 되었는가

2012년에는 모스크바 북동부 지역에서 화재가 발생했습니다. 나무 천장이 있는 오래된 건물에 불이 붙었고, 불은 빠르게 인근 주택으로 번졌습니다. 소방대는 그 장소에 가까이 다가갈 수 없었습니다. 주변의 모든 주차장은 자동차로 가득 차 있었습니다. 화재는 XNUMX만 평방미터를 덮었습니다. 소화전에 접근하는 것도 불가능해 구조대원들은 소방차와 헬기 XNUMX대까지 동원했다. 이 화재로 긴급상황부 직원 XNUMX명이 사망했다.

나중에 알고 보니 미르 출판사 집에서 화재가 발생했습니다.

이 이름이 대부분의 사람들에게 무엇인가를 말해 줄 것 같지는 않습니다. 출판사와 출판사는 소련 시대의 또 다른 유령으로 XNUMX년 동안 아무 것도 발표하지 않았지만 어떤 이유로 계속 존재했습니다. XNUMX년대 말 부도 위기에 몰렸지만 어떻게든 빚을 누구에게, 무엇이든 갚아줬다. 전체 현대 역사는 Rostec의 폴더에 먼지를 모으는 모든 종류의 상태 MGUP SHMUP FMUP 사이의 도약에 대한 Wikipedia의 몇 줄입니다 (다시 Wikipedia에 따르면).

그러나 관료주의 뒤에는 미르가 인도에 남긴 거대한 유산이 무엇인지, 그것이 여러 세대의 삶에 어떤 영향을 미쳤는지에 대한 언급이 없습니다.

며칠 전 환자 제로 링크를 게시했습니다. 블로그, 디지털화된 소련 과학 서적이 게시된 곳입니다. 누군가가 자신의 향수를 좋은 일로 바꾸고 있다고 생각했습니다. 그것은 사실로 밝혀졌지만 몇 가지 세부 사항으로 인해 블로그가 특이해졌습니다. 책은 영어로되어 있었고 인도인들은 댓글에서 이에 대해 논의했습니다. 모두가 어린 시절에 이 책들이 그들에게 얼마나 중요했는지에 관해 글을 썼고, 이야기와 추억을 공유했으며, 지금 그것들을 종이에 담는 것이 얼마나 좋을지 말했습니다.

나는 구글을 검색했고 각각의 새로운 링크가 인도 사람들에게 러시아 문학의 중요성에 관한 칼럼, 게시물, 심지어 다큐멘터리까지 점점 더 놀랐습니다. 나에게 이것은 발견이었고 지금은 말하기가 부끄럽습니다. 그렇게 큰 층이 지나갔다는 것을 믿을 수 없습니다.

소련의 과학 문헌은 인도에서 일종의 컬트가 된 것으로 밝혀졌습니다. 우리에게서 불명예스럽게 사라진 출판사의 책들은 지구 반대편에서도 여전히 금빛 무게로 남아있습니다.

“품질과 가격 때문에 인기가 많았어요. 이 책들은 대도시뿐만 아니라 소규모 정착지에서도 구할 수 있었고 수요가 많았습니다. 많은 것들이 힌디어, 벵골어, 타밀어, 텔루구어, 말라얄람어, 마라티어, 구자라트어 ​​등 다양한 인도 언어로 번역되었습니다. 이로 인해 청중이 크게 확대되었습니다. 제가 전문가는 아니지만 가격을 낮추는 이유 중 하나는 당시 매우 비쌌던 서양 서적을 대체하려는 시도 때문이라고 생각합니다.”라고 블로그 작성자인 Damitr가 말했습니다. [Damitr는 작가가 공개하지 말라고 요청한 실명의 약어입니다.]

그는 훈련을 받은 물리학자이며 자신을 독서광이라고 생각합니다. 이제 그는 수학 연구자이자 교사입니다. Damitra는 90년대 후반부터 책을 수집하기 시작했습니다. 그런 다음 더 이상 인도에서 인쇄되지 않았습니다. 이제 그는 약 600권의 소련 책을 보유하고 있습니다. 일부는 자신의 손이나 중고 서점에서 구입했고 일부는 그에게 주어졌습니다. “이 책들은 제가 배우기를 훨씬 더 쉽게 만들어 주었고, 가능한 많은 사람들도 이 책을 읽었으면 좋겠습니다. 그래서 블로그를 시작했어요."

소련 서적이 인도에 들어온 방법

제XNUMX차 세계대전이 끝난 지 XNUMX년 후, 인도는 더 이상 영국의 식민지가 되지 않았습니다. 큰 변화의 시기는 언제나 가장 어렵고 가장 뜨겁습니다. 독립 인도(Independent India)는 다양한 견해를 가진 사람들로 가득 차 있었으며, 이제 그들은 자신에게 적합하다고 생각하는 곳으로 기초를 옮길 수 있는 기회를 갖게 되었습니다. 주변 세계도 모호했습니다. 소련과 미국은 그들을 자신들의 진영으로 유인하기 위해 구석구석까지 손을 뻗으려 했던 것 같습니다.

무슬림 인구가 분리되어 파키스탄을 설립했습니다. 늘 그렇듯이 국경 지역에 대한 분쟁이 발생했고 그곳에서 전쟁이 발발했습니다. 미국은 파키스탄, 소련-인도를 지원했습니다. 1955년 인도 총리가 모스크바를 방문했고, 같은 해 흐루쇼프가 재방문했다. 그리하여 두 나라 사이에는 길고 매우 긴밀한 관계가 시작되었습니다. 60년대 인도가 중국과 갈등을 겪을 때도 소련은 공식적으로 중립을 유지했지만, 인도에 대한 재정 지원이 높아 중국과의 관계가 다소 손상됐다.

연합과의 우호로 인해 인도에서는 강력한 공산주의 운동이 일어났습니다. 그리고 수많은 책을 실은 배가 인도로 갔고 인도 영화가 담긴 수 킬로미터의 영화 릴이 우리에게 왔습니다.

“모든 책은 인도 공산당을 통해 우리에게 왔고 판매 수익은 그 자금에 추가되었습니다. 물론 다른 책들 중에는 레닌, 마르크스, 엥겔스의 책이 바다와 바다가 있었고 철학, 사회학, 역사에 관한 많은 책이 상당히 편향되어있었습니다. 그러나 수학과 과학에서는 편견이 훨씬 적습니다. 그러나 물리학에 관한 책 중 하나에서 저자는 변증법적 유물론을 물리적 변수의 맥락에서 설명했습니다. 당시 사람들이 소련 서적에 대해 회의적이었다고는 말하지 않겠습니다. 하지만 지금 소련 문학 수집가 대부분은 좌파적 편견을 갖고 있거나 공개적으로 좌파인 중도주의자입니다.”

다미트라는 XNUMX월 혁명 XNUMX주년을 기념하는 인도의 "좌익 출판물"인 The Frontline의 일부 텍스트를 나에게 보여주었습니다. 그 중 한 명은 저널리스트인 비자이 프라샤드(Vijay Prashad)입니다. 기록러시아에 대한 관심은 인도인들이 우리나라 짜르 정권의 전복에 영감을 받았던 20년대 훨씬 더 일찍 나타났습니다. 그런 다음 공산주의 선언문과 기타 정치 문서가 비밀리에 인도어로 번역되었습니다. 20년대 후반에는 자와하랄 네루의 『소련 러시아』와 라빈드라나트 타고르의 『러시아에서 온 편지』가 인도 민족주의자들 사이에서 인기를 끌었다.

그들이 혁명이라는 아이디어를 그토록 좋아했던 것도 당연합니다. 영국 식민지의 입장에서 볼 때, "자본주의"와 "제국주의"라는 단어는 기본적으로 소련 정부가 배치한 것과 동일한 부정적인 맥락을 가지고 있었습니다. 그러나 XNUMX년 후 인도에서는 정치문학만이 인기를 끌게 된 것이 아닙니다.

소련 책이 인도에서 그토록 사랑받은 이유는 무엇입니까?

인도의 경우 그들은 우리나라에서 읽은 모든 것을 번역했습니다. 톨스토이, 도스토옙스키, 푸쉬킨, 체호프, 고리키. 예를 들어 "Deniska의 이야기"또는 "Chuk and Gek"과 같은 동화책의 바다. 외부에서 보면 고대의 풍부한 역사를 지닌 인도가 신비한 신화와 마법의 이야기에 끌리는 것처럼 보이지만 인도 어린이들을 매수한 것은 소련 책의 사실주의, 일상적, 단순함이었습니다.

지난해에는 소련 문학을 소재로 한 다큐멘터리 영화 '안개 속에 사라진 붉은 별들'이 인도에서 촬영됐다. 감독들은 영화 속 인물들이 성장한 동화책에 가장 많은 관심을 기울였다. 예를 들어, 인도의 종양병리학자인 루그베디타 파라(Rugvedita Parah)는 자신의 태도에 대해 다음과 같이 말했습니다. “러시아 책은 가르치려고 하지 않기 때문에 제가 가장 좋아하는 책입니다. 이솝우화나 판차탄트라처럼 우화의 교훈을 나타내지는 않습니다. 우리 교과서 <마더 샤야마>처럼 좋은 책도 왜 진부한 표현으로 가득 차 있는지 이해가 안 돼요.”

“그들은 아이의 성격을 결코 가볍게 여기거나 거만한 태도로 받아들이려고 하지 않는다는 점이 특징이었습니다. 그들은 자신의 지성을 상하게 하지 않습니다.”라고 심리학자 Sulbha Subramaniam이 말했습니다.

외국문학출판사는 60년대 초부터 책 출판에 참여해 왔다. 나중에는 여러 개의 개별 항목으로 나누어졌습니다. "Progress"와 "Rainbow"는 아동 및 소설, 정치적 논픽션(지금은 이렇게 불림)을 출판했습니다. Leningrad "Aurora"는 예술에 관한 책을 출판했습니다. Pravda 출판사는 동화, 러시아어 학습을 위한 십자말 풀이, 소련 어린이와의 서신 주소 등이 포함 된 어린이 잡지 Misha를 인쇄했습니다.

마지막으로 Mir 출판사는 과학 및 기술 문헌을 제작했습니다.

“물론 과학서적은 인기가 많았지만 주로 과학에 특별히 관심이 있는 사람들 사이에 있었고 그런 사람들은 항상 소수였습니다. 아마도 인도어로 된 러시아 고전(톨스토이, 도스토예프스키)의 인기도 그들에게 도움이 되었을 것입니다. 책은 너무 싸고 흔해서 거의 일회용이었습니다. 예를 들어, 학교 수업에서는 이 책에서 그림을 잘라냈습니다.”라고 Damitr는 말합니다.

Deepa Bhashti는 그의 글에서 다음과 같이 썼습니다. 열 The Calvert Journal에서는 과학 서적을 읽음으로써 사람들은 아무것도 모르고 저자에 대해 알 수 없다고 주장했습니다. 고전과 달리 그들은 종종 연구 기관의 일반 직원이었습니다.

“이제 인터넷은 저자에 대한 단 하나의 힌트도 없이 그들의 개인적인 이야기를 [이 책들이 어디서 왔는지] 말해주었습니다. 인터넷에서는 Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron 및 공항 설계, 열 전달 및 물질 이동, 무선 측정 등에 관한 교과서를 쓴 국가 기관의 기타 과학자 및 엔지니어의 이름을 아직 알려주지 않았습니다.

천체 물리학자가 되고자 하는 나의 소망(고등학교 때 물리학이 쫓겨날 때까지)은 F. Rabitza가 쓴 Space Adventures at Home이라는 작은 파란 책에서 나왔습니다. 나는 Rabitsa가 누구인지 알아 내려고 노력했지만 소련 문학 팬 사이트에는 그에 관한 아무것도 없습니다. 분명히 성 뒤의 이니셜이면 충분할 것 같습니다. 저자들의 전기는 그들이 봉사한 조국의 관심을 끌지 못했을 수도 있습니다.”

Damitr는 이렇게 말합니다. “제가 가장 좋아하는 책은 Lev Tarasov의 책이었습니다. 주제에 대한 그의 몰입도와 이해도는 놀라웠습니다. 내가 읽은 첫 번째 책은 그가 아내 Albina Tarasova와 함께 쓴 책입니다. 그것은 "학교 물리학의 질문과 답변"이라고 불렸습니다. 대화 형식으로 학교 커리큘럼의 많은 오해가 설명됩니다. 이 책은 나에게 많은 것을 풀어주었다. 내가 그에게서 읽은 두 번째 책은 Fundamentals of Quantum Mechanics입니다. 그 안에서 양자 역학은 모든 수학적 엄격함을 고려합니다. 거기에도 고전 물리학자와 작가, 독자 사이의 대화가 있습니다. 나는 또한 그의 "이 놀라운 대칭 세계", "빛의 굴절에 대한 토론", "확률에 기반한 세계"를 읽었습니다. 각 책은 보석이며, 이 책을 다른 사람에게 전달할 수 있어서 행운입니다."

소련 붕괴 이후 책이 어떻게 보존되었는지

80년대까지 인도에는 엄청나게 많은 소련 서적이 있었습니다. 인도 어린이들은 여러 현지 언어로 번역되었기 때문에 말 그대로 러시아 책에서 모국어를 읽는 법을 배웠습니다. 그러나 연합이 붕괴되면서 모든 것이 갑자기 중단되었습니다. 당시 인도는 이미 심각한 경제 위기에 처해 있었고 러시아 외무부는 뉴델리와의 특별한 관계에 관심이 없다고 말했습니다. 그 순간부터 인도에서의 도서 번역 및 출판에 대한 보조금 지원이 중단되었습니다. 2000년대에 이르러 소련의 서적은 서가에서 완전히 사라졌습니다.

소련 문학이 거의 잊혀지는 데는 불과 몇 년밖에 걸리지 않았지만 인터넷이 널리 보급되면서 새로운 인기가 시작되었습니다. 열성팬들은 페이스북 커뮤니티에 모여 별도의 블로그를 통해 소통하고, 찾을 수 있는 모든 책을 검색해 디지털화하기 시작했습니다.

영화 "Red Stars Lost in the Fog"에서는 무엇보다도 현대 출판사가 단순히 수집하고 디지털화하는 것이 아니라 공식적으로 오래된 책을 재출판한다는 아이디어를 어떻게 받아들였는지 설명했습니다. 처음에는 저작권자를 찾으려 했으나 찾을 수 없어 남아 있는 사본을 모아 유실된 것을 다시 번역해 출판하기만 했다.

영화 Red Stars Lost in the Mist의 한 장면.

그러나 소설이 지원 없이 잊혀질 수 있다면 과학 문헌에 대한 수요는 이전과 마찬가지로 계속 유지될 것입니다. Damitra에 따르면, 이는 여전히 학계에서 통용되고 있습니다.

“대학의 많은 교수와 교사, 저명한 물리학자가 나에게 소련 책을 추천했습니다. 오늘날에도 여전히 일하고 있는 대부분의 엔지니어들은 그들로부터 배웠습니다.

오늘날의 인기는 공학 전공자에게 매우 어려운 IIT-JEE 시험 때문입니다. 많은 학생과 교사는 단순히 Irodov, Zubov, Shalnov 및 Volkenstein의 책에 기도합니다. 소련 소설과 동화책이 현대 세대에게 인기가 있는지는 잘 모르겠지만 Irodov의 물리학의 기본 문제 해결은 여전히 ​​최고의 표준으로 인식되고 있습니다.

다미트라가 책을 디지털화하는 작업실.

그럼에도 불구하고 보존과 대중화, 심지어 과학 서적조차도 여전히 소수의 열광적인 사람들의 직업입니다. “내가 아는 한, 나 외에 몇 사람만이 소련 서적을 수집하는데, 이것은 그다지 흔한 활동이 아닙니다. 매년 하드커버 책의 수가 점점 줄어들고 있지만, 마지막 책은 XNUMX년 전에 인쇄되었습니다. 소련 서적을 찾을 수 있는 곳은 점점 줄어들고 있습니다. 내가 찾은 책이 현존하는 마지막 책인 것처럼 여러 번 생각되었습니다.

게다가 책 수집 자체도 죽어가는 취미다. 나는 (내가 학계에 살고 있음에도 불구하고) 집에 XNUMX권 이상의 책을 가지고 있는 사람을 거의 알지 못합니다.

Lev Tarasov의 책은 여전히 ​​​​여러 러시아 출판사에서 재 인쇄됩니다. 그는 연합이 붕괴된 후에도 더 이상 인도로 끌려가지 않게 된 후에도 계속해서 글을 썼습니다. 그러나 나는 그의 이름이 우리에게 널리 알려졌던 것을 기억하지 못합니다. 첫 페이지의 검색 엔진조차도 완전히 다른 Lviv Tarasov를 제공합니다. Damitra가 이것을 어떻게 생각하는지 궁금합니다.

또는 출판하려는 책의 소유자인 Mir, Progress 및 Raduga가 여전히 존재하지만 법인 등록부에만 있는 것 같다는 사실을 출판사가 안다면 어떻게 생각할까요? 그리고 미르 출판사에 불이 났을 때 그들의 서적 유산은 나중에 논의되는 마지막 문제였습니다.

이제 그들은 모든면에서 소련과 관련이 있습니다. 나 자신도 그에 대해 많은 모순을 가지고 있습니다. 그런데 왠지 모르고 다미트라에게 글을 쓰고 인정하는 게 왠지 부끄럽고 슬펐습니다.

출처 : habr.com