Кечээки от Талкуулардын толкунун жаратты жана мен эмне үчүн Intermediate деңгээлинде токтоп калбоо керектиги жана мүмкүнчүлүктөрүңүздүн чегине жетип, мындан ары алга жылбай жаткан болсоңуз, тилдин “импотенциясын” кантип жеңүү керектиги жөнүндө бир аз сүйлөшкүм келет.
Бул тема мени башка нерселер менен катар, менин билимиме байланыштуу тынчсыздандырат - мен өзүм бир жолу англис тилиндеги мектептин төрттөн биринде D менен баштагам, бирок азыр мен Улуу Британияда жашайм жана мага бир нече жардам бере алдым. менин досторум тилдик тоскоолдуктарды жеңип, англис тилиңизди жетиштүү деңгээлде сүйлөшүү деңгээлине көтөрүшөт. Мен да азыр 6-чет тилимди үйрөнүп жатам жана күн сайын “Мен сүйлөй албайм”, “Менде сөз байлыгым жетишсиз” жана “Акыры ийгиликке жетиш үчүн канча окусам болот” деген көйгөйлөргө туш болом.
Бул да көйгөйбү? Мен Intermediate деңгээлинен чыгууга аракет кылышым керекпи?
Ооба, бул көйгөй. IT адам ишмердүүлүгүнүн эң глобалдашкан тармактарынын бири жана жалпы таанылган IT тили англис тили болуп саналат. Эгерде сиз тилди жетиштүү деңгээлде билбесеңиз (жана B1 Intermediate, тилекке каршы, жетишсиз), анда сиз карьераңызда жана профессионалдык өнүгүүңүздө көптөгөн ар кандай кыйынчылыктарга туш болосуз. Сиз иштей ала турган иш берүүчүлөрдүн тизмесинде (россиялык компаниялар гана россиялык рынокко багытталган) айкын чектөөлөрдөн тышкары, сиздин эмгек акы жана мансаптык өсүү мүмкүнчүлүгүн дароо төмөндөтөт, ошондой эле анча айкын чектөөлөр бар. Эң негизгиси, сиз иштей турган долбоорлор жана технологиялар.
Мен жеке тажрыйбамдан мисал келтирейин - 8 жыл мурун, мен дагы эле Орусияда жашап жүргөндө, мен ири интегратордо иштегем, Enterprise программалык камсыздоосун иштеп чыгуу жана ири бизнес үчүн интеграциялоо боюнча чакан бөлүмдөрдүн бирин жетектегем. Күндөрдүн биринде компания ТОП-3 глобалдык программалык камсыздоо гиганттарынын бири менен Россияда биргелешкен чоң долбоор боюнча макулдаша алды. Технологиянын өзгөчөлүгүнө жана долбоордун маңызына байланыштуу аны компаниянын бир нече бөлүмдөрү ишке ашыра алгандыктан, менеджментти тандоо сатуучу менен байланыша алгандар менен байланыша албагандардын ортосунда болгон. Эгерде ошол убакта менин тил деңгээлим Intemediate болсо, мен да, менин командам да бул долбоорго катышмак эмес, эч кимибиз жабык ички сатуучу API'лерди казып алмак эмеспиз жана биз төмөнкүдөй продукт менен иштемек эмеспиз. апыртпастан, миллиондогон адамдар тарабынан күн сайын колдонулат. Мындай мүмкүнчүлүктөр рыноктогу көпчүлүк адистердин эмгек жолунда балким эки-үч жолу пайда болот жана тилди билбегендиктен мындай мүмкүнчүлүктү колдон чыгарбоо, менин оюмча, криминалдык шалаакылык.
Буга чейин Европага көчүп келип, бул жерде иштегендиктен, мен Россияда жана дүйнөлүк рынокто, атүгүл кандуу ишкана сыяктуу кызыксыз сегментте жеткиликтүү болгон долбоорлордун деңгээлиндеги жана кызыкчылыгындагы бардык ажырымды баалай алдым. Маселе биздин кандайдыр бир жагынан артта калганыбызда эмес, тескерисинче, технологиялык жактан Россия Европадан көп жагынан алдыда. Көйгөй, орус рыногунда керектөөчүлөр жана акча өтө аз, ошондуктан эч кимге чындап масштабдуу жана көп кырдуу долбоорлордун кереги жок, эгер сиз эл аралык командаларга катышпасаңыз, анда сиз бүт өмүрүңүздү кызыксыз желеден кесип өткөрө аласыз. витриналар же үзгүлтүксүз 1С иштетүү. Жөн гана, анткени Россияда абдан көп мыкты адистер бар, бирок ички рынокто абдан, абдан аз улуу долбоорлор бар.
Дагы бир маанилүү аспект - англис тилинин орто деңгээли сиздин кесиптик өсүшүңүздү жайлатат. Мындай деңгээлдеги тил менен батыштык технология боюнча эксперттердин блогдорун адекваттуу окуу мүмкүн эмес, конференциялардан алынган жазууларды көрүү андан да аз. Ооба, биздин сонун балдар кээ бир материалдарды которот, бирок, мисалы, DEF CON 2019 материалдарынын орус тилине толук котормосун табуу мүмкүн эмес, жана . Бирок, Intermediate деңгээли конференциядагы видеолорду айтпаганда да, ал тургай субтитрлерди окуу үчүн презентацияларды адекваттуу түшүнүү үчүн жетиштүү болот деп күмөн санайм. Билимдин бирдей кызыктуу булагы подкасттар болуп саналат, алар үчүн субтитрлер жок, андыктан англис тилин жакшы деңгээлде билбесе, бул жерде эч нерсе кыла албайт.
Эмне үчүн тилде "алсыздык" пайда болот?
Көптөгөн адамдар чет тилдерин үйрөнүп жатканда, эртеби-кечпи дубалга туш болушат - канчалык аракет кылбаңыз, тилиңиз жакшырбайт, тилди эркин колдонууга жетиштүү ишеним жана көндүм сезилбейт жана эмне кылуу керектиги такыр түшүнүксүз. аны менен кыл.
Менимче, бул көрүнүштүн эки себеби бар окшойт. Биринчи себеп – “Менин үй-бүлөмдө үч адам бар” же “Мен шорпо жегим келет” сыяктуу күнүмдүк эң жөнөкөй лексика менен тамашалар, идиомалар, профессионалдык жаргондор ж.б. Биринчи учурда, биз 1500-1800 сөз жана абдан аз сандагы идиомалар жөнүндө сөз болуп жатат жана бул Intermediate деңгээлдин төмөнкү чеги болуп эсептелет. Экинчи учурда (эркин тил деп аталган) бизге кеминде 8-10 миң сөз жана жүздөгөн идиомалар керек. Тилди жаңыдан үйрөнүп баштаганда бул ажырым анчалык деле айкын эмес, бирок грамматиканы аздыр-көптүр түшүнүп, жок дегенде чет өлкөлүк кептерди угуп (кулак менен түшүнүп) жана тилди чыныгы жашоодо колдонууга аракет кылганга чейин, сиз түшүнбөгөн же сезбеген көптөгөн нюанстар бар экенин байкаңыз. Сөз байлыгыңыз ушул атактуу 8000 сөзгө жетмейинче, өзүңүздүн кепиңиз сизге абдан олдоксон жана ыңгайсыз болуп көрүнөт. Мындай олуттуу лексиканы өнүктүрүү көп машыгууну жана убакытты талап кылат, анын жүрүшүндө сизге эч кандай прогресс жоктой сезилет (албетте, бар).
Экинчи себеп, менин оюмча, чыныгы жандуу сүйлөө биз окуу китептеринде көргөндөн такыр башкача, мен окуу китептеринде же курстарда окутулган лексика жөнүндө эмес, жалпысынан сиз кандай кырдаалда турганыңыз жөнүндө айтып жатам. жолугушуу. Эң жөнөкөй мисал, ар кайсы өлкөлөрдөн келген өкүлдөрдүн курамында Scrum программисттердин стенд-ап командасы. Мен англис тили боюнча бир дагы окуу китебин, анын ичинде кандайдыр бир тапшырманы ишке ашыруудагы кыйынчылыктарды кантип сүрөттөөгө болорун үйрөтө турган же кеңседеги бир нече бөлүмдөрдүн ортосундагы өз ара аракеттенүү кырдаалын мисал катары колдоно турган “ишкердик англисче” китептерин көргөн жокмун. Мындай кырдаалдарда баарлашуунун реалдуу тажрыйбасы болбосо, туура лексиканы тандоо жана тилди колдонуудагы ички чыңалууну жеңүү абдан кыйын.
Баары кетти, эмне кылуу керек?
Биринчиден, багынба. Менин анчалык көп эмес өмүрүмдө жыйырмага жакын ар кандай чет тилдерин үйрөткөн мугалимдерим бар болчу, алардын бардыгында ар кандай ыкмалар жана методдор бар болчу, алар менен мен ар кандай натыйжаларга жетиштим, бирок көпчүлүгү бир нерсеге макул болдум – негизгиси өжөрлүк. Күнүмдүк жарым сааттык тил (кандай болбосун формада) жумасына бир же эки жолу бир саат же андан көп болгон супер интенсивдүү курстарга же класстарга караганда алда канча жакшы. Эгерде сиз өзүңүздү ийгиликке жетишип жатканыңызды сезбесеңиз да, эгер сиз тилди күн сайын колдоно берсеңиз, мейли ал окууда, кино көрүүдө, же андан да жакшыраак сүйлөп жатканда, анда сиз иш жүзүндө прогресске барасыз.
Экинчиден, ката кетирүүдөн коркпо. Ар бир адам англисче ката менен сүйлөйт, анын ичинде британиялыктар да. Негизи бул эч кимди, өзгөчө британиялыктарды тынчсыздандырбайт. Азыркы дүйнөдө бар. Мага ишениңиз, сиздин англисче сиздин маектешиңиз уккан эң жаман тил болбойт. Жана болжол менен 5:1 ыктымалдыгы менен маектешиңиз эне тилинде сүйлөгөн адам эмес жана сизден бир аз азыраак ката кетирет. Эгерде сиз сүйлөөңүздөгү каталар үчүн абдан тынчсызданып жатсаңыз, туура лексика жана ылайыктуу идиомалар кемчиликсиз грамматика жана эң сонун айтылыштан алда канча маанилүү. Бул туура эмес басым же муундарды окуу менен сөздөрдү бурмалоо керек дегенди билдирбейт, бирок "Рязань акценти" деп аталган же жоголгон макала сиздин маектешиңиз уккан эң жаман нерсе эмес.
Үчүнчүдөн, тил менен курчап алгыла. Тилдеги мазмунду дайыма керектөө керек, бирок ал окуу китептериндеги көнүгүүлөрдү эмес, сизди кызыктырган мазмун болушу керек. Бир убакта тексти көп компьютердик оюндар мен үчүн абдан жакшы иштеген, атап айтканда, белгилүү , бирок бул жалпы принциптин өзгөчө учуру гана. Жубайыма эң ылайыктуу болгон сериалдарды биз адегенде англисче орусча субтитрлер менен, андан кийин англисче субтитрлер менен, анан такыр көрбөгөн сериалдар болду. Менин досторумдун бири YouTube'да стенд-аптарды көрүп, тилин көтөрдү (бирок ал муну дайыма, дээрлик күн сайын жасады). Баары индивидуалдуу, эң негизгиси, мазмуну сиз үчүн кызыктуу, сиз аны үзгүлтүксүз керектейсиз жана котормолордун жеткиликтүү болушуна карабастан, сиз өзүңүздү эркелетпөөңүз. Эгер бүгүн сиз мазмундун 25% түшүнсөңүз, алты айдан кийин 70% түшүнөсүз.
Төртүнчүдөн, эне тилинде сүйлөгөндөр менен баарлашуу. Бул абдан маанилүү, өзгөчө Орто деңгээлден баштап. Мүмкүн болсо эл аралык конференцияларга барып, ал жактагы адамдар менен баарлашыңыз. Болбосо, туристтик саякаттарда таанышууга аракет кылыңыз. Атүгүл түрк мейманканасынын барында бир-эки саат англисче мас күйөрман менен отуруп, тил билгичтикиңизге чоң өбөлгө болот. Чыныгы, стерилдүү эмес шарттарда жандуу баарлашуу (чөйрө ызы-чуу болуп турганда, маектештин акценти катуу болсо, сиз/ал мас болгондо) сабактар же сериалдар менен алмаштырылбайт жана бул сиздин тил жөндөмүңүздү абдан стимулдайт. Аймактарда болуу анчалык деле оңой эмес экенин түшүнөм, бирок эки борбордо жергиликтүү тургундар менен баарлашуу үчүн топтор бар, жагымдуу кафе атмосферасында универсалдуу темадан толугу менен профессионалдуу темага чейин.
Бешинчиден, чет элдик компаниялардан интервью алганга аракет кыл. Эгер сиз эч жакка кетүүнү же батыштык кардар үчүн иштөөнү пландабасаңыз да, мындай интервьюлар сизге бай тажрыйба берет, андан кийин сиз Россияда өзүңүздү алда канча ишенимдүү сезесиз. Артыкчылыктарынын бири - бул, балким, сизди башка тилдер менен маектешүүгө болот, андыктан сизге жеңилирээк болот. Эгер бул чоң компания болсо, чоң ыктымалдуулук менен, сизден орус тилдүү интервьючулар да интервью алышы мүмкүн, алар сизди жакшыраак түшүнүшөт. Мындан тышкары, бул сиз үчүн эң маанилүү болгон профессионалдык темалар жөнүндө атайын сүйлөшүү практикасы.
Алтынчыдан, оюн ыкмалары сөз байлыгын түзүү үчүн абдан жакшы иштейт. Ооба, буга чейин эле мемге айланган Duolingo'нун күлкүлүү жашыл үкүсү сөз байлыгыңызды өркүндөтүүгө эң сонун жардам берет жана сизди тилди үйрөнүүгө күнүнө жарым саат бөлүүгө үндөйт. Орус аналогу Lingvaleo, башка аватар, принциптери бирдей. Мен азыр жашыл үкүнүн аркасында күнүнө кытайча 20 жаңы сөздү үйрөнүп жатам.
Ордуна корутундусу
Менин командамда азыр 9 континенттен 4 башка өлкөдөн келген адамдар бар. Ошол эле учурда үчтөн бирине жакыны Орусиядан, Украинадан жана Беларустан. Биздин эл дүйнөдөгү эң күчтүү IT профессионалдардын бири жана алар абдан жогору бааланат жана урматталат. Тилекке каршы, мурдагы СССРдин эбегейсиз мейкиндиктеринде чет тилдерди, анын ичинде англис тилин үйрөнүүгө кайдыгер мамиле жасалып, бул бир нече таланттын азабы деп эсептешет, бирок бул такыр андай эмес. Мен чындап үмүттөнөм өзгөчө сиз, бул макаланын окурманы, сиз өзүңүзгө бир аз убакыт жумшайсыз жана тил деңгээлиңизди жакшыртасыз, анткени орус тилдүү коомчулук IT дүйнөсүндө көбүрөөк өкүлчүлүккө татыктуу. Кандай болгон күндө да, жайлуу сазда өскөндөн көрө өнүгүү жакшыбы?
Source: www.habr.com