Орто кылымдар кара юморду жакшы көрчү. Ушундан улам эпитафия искусствосу абдан популярдуу болуп калды. Алар тирүү кезинде мүрзө ташына философиялык же күлкүлүү сөздөрдү жазып, көбүнчө профессионал эпитафисттердин кызматынан пайдаланышкан.
Эпитафия жазуу салты биздин доорго чейин уланып келген. Бирок биздин өлкөдө алар өтө сейрек жазылса, англис тилдүү өлкөлөрдө мүрзөгө ыйлаткан же күлкүлүү нерселерди жазуу норма болуп саналат.
Бүгүн биз чындап эле искусство деп атоого боло турган белгилүү адамдардын мүрзөлөрүндөгү эпитафиялар тууралуу айтып беребиз.
Эмне үчүн алар эпитафияларды жазышат?
Психологиялык көз караштан алганда, эпитафия - жакын адамынан айрылуу азабын бир аз басаңдатуу үчүн жакындарынын аракети. Ал эми аны маркум өзү жазган болсо (албетте, ал тирүү кезинде), анда бул – күлкүлүү, философиялык же кызыктай бир нерсе калтыруу аракетинин бир түрү.
Постсоветтик өлкөлөрдө эпитафиялар тамыр жайган эмес. Алар жазылган болсо да, алар көбүнчө тиленүүлөр же Ыйык Китептен үзүндүлөр. Бул салт көбүрөөк европалык жана америкалыктар.
Тарыхта из калтырган көптөгөн атактуу адамдар да өздөрүнө эпитафия жазууга каршы болушкан эмес. Башкалары үчүн аны туугандар түзгөн. Эмнеси болсо да, кириш сөздү көпкө созбой, ишке киришели.
William Шекспир
Легендарлуу акын жана драматург Улуу Британиянын Стратфорд-апон-Эйвон шаарында эс алат. Анын көмүлгөн жери чыныгы туристтик Мекке. Бирок бүгүн биз эпитафияны даңазалуу мемориалдык эстеликке эмес, анын мүрзөсүндө жайгашкан Шекспир өзү жазган төрттүккө карайбыз.
Шекспир өзүнүн мүрзөсүн кордоодон ушунчалык корккондуктан, анын күлүнө тийүүгө батынган ар бир адамды каргаган эпитафияны өзү ойлоп тапкан деген уламыш бар.
Иесв үчүн жакшы дос, кечирсин,
Двст камалганын казууга.
Бактылуу болгула, таштарды аябагыла,
Жана cvrst болсун ал менин сөөктөрүмдү кыймылдатат.Көркөм котормосу (котормочу А. Величанский):
Досум, Кудай үчүн, ызы-чуу кылба
Бул жер тарабынан алынган калдыктар;
Кол тийбеген адам кылымдар бою бата берет,
Ал эми күлүмө тийгенге наалат.
Төрттүктөр тилчилерди да, тарыхчыларды да кызыктырат. Бирок, көптөгөн филологдор бул эпитафияны поэтикалык көз караштан алганда бир топ эле орточо деп эсептешет. Атүгүл эпитафияны Шекспир эмес, башка бирөө жазган деген гипотеза да бар. Ошентсе да, изилдөөчүлөр тапкан окшойт анын автору Шекспир өзү экенин.
Ал эми кээ бир андан да укмуштуу изилдөөчүлөр ал жерде кандайдыр бир сыр катылган деп эсептешет. . Бул, албетте, күмөн, бирок изилдөө дагы эле жүргүзүлүп жатат.
Эпитафияга лингвистикалык көз караштан бир аз карап көрөлү.
Байкасаңыз, V тамгасы U тамгасын кантип толук алмаштырат? Кеп У тамгасы ал кезде расмий түрдө болгон эмес. V тамгасы сөздөгү жайгашуусуна жараша азыр У жана В тамгаларына ыйгарылган тыбыштарды да билдирген.
Ал эми XNUMX-XNUMX-кылымдардын кээ бир жазуучулары буга чейин У тамгасын колдонушканы менен, Шекспир эпитафияны эски ыкма менен жазган.
Жана сиз сөзсүз түрдө - ye, that - yt деген аббревиатураларды байкадыңыз, анда бир тамга экинчисинин үстүндө жазылган. Макалалардын бул стили XNUMX-кылымда кеңири таралган - принтерлер көбүнчө ушундай формаларды колдонушкан. Ал эми биз буга чейин токтолгондуктан, the,hee,thes сөздөрүндөгү тамгалардын үзгүлтүксүз жазылышына да көңүл буруңуз - бул көрүнүш да өтө кеңири таралган.
"Эркек болсун" - бул жерде сөз айкашын "Адам азамат болсун" деп кабыл алуу керек
"cvrst be he" - "каргыш тийсин" дегенге окшош.
Жалпысынан алганда, Шекспирдин лингвистикалык талдоосуна ылайык, эпитафиялар да бар , анда байыркы жазуулар менен параллелдер бар, анын ичинде Овидиянын жазуулары да бар. Бирок биз анчалык алыска барбайбыз. Андан ары кетели.
Мел Блан
Сиз бул адамдын атын билбешиңиз мүмкүн, анын кандай экенин билбешиңиз мүмкүн, бирок анын үнүн сөзсүз уккансыз. Анткени Warner Bros мультфильминин каармандарынын көбү ушинтип айтышкан.
"Миң үндүү адам" - аны кесиптештери ушинтип аташкан. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote жана башка көптөгөн каармандар анын үнү менен сүйлөшөт.
Анын мүрзөсүндөгү эпитафия — Warner Bros. "Мына, бардык адамдар" - "Баары, достор."
Мел Бланк өзүнүн керээзинде бул өзгөчө фраза эпитафия катары кызмат кылышы керек экенин так көрсөткөн. Чынын айтсам, бул эң сонун өзүн-өзү ирония сыяктуу угулат жана өзүнүн жакшы жактарын билүү. Бул сонун.
Джек Леммон
Америкалык актер "Оскар" сыйлыгына сегиз жолу талапкер болуп, эки жолу статуэтканы алган.
Леммон 70-80-жылдары Кошмо Штаттардагы эң мыкты актерлордун бири деп эсептелген. Ал жүздөн ашык тасмада ойногон, бирок орус тилдүү кино күйөрмандары аны "Кээ бирлерге жагат" (1959) тасмасындагы ролунан тааныса керек.
Lemmon сыйлыктардын абдан таасирдүү тизмеси бар. Эки Оскардан тышкары, анын дагы 2 Канн пальма бутагы, 3 BAFTA сыйлыгы, 3 Алтын глобус жана бир топ майда сыйлыктары бар.
Леммондун мүрзөсүндөгү эпитафия абдан кыска - Чеховго ыраазы болмок. Анда үч гана сөз бар, анын экөөсү актердун аты.
Тамаша, көрүстөндөгү жазуу так эле кинонун кредиттериндеги кадрга окшош экен. Кийинки көз ирмемде сүрөттүн аталышы чыга тургандай. Ал эми жазууну так түшүнүү керек "Тасмада Джек Леммон..."
Ошол эле учурда, жазуу түзмө-түз кабыл алынышы мүмкүн: "Джонн Леммон [жерде]." Кино сүрөтчүсү үчүн эң сонун эпитафия.
Роберт Луис Стивенсон
Кечээки акын-жазуучулар арасында өзүнө эпитафия жазуу абдан кадыр-барктуу болчу.
Роберт Стивенсон, легендарлуу "Кенчине аралынын" жана деңиз темасындагы бир нече ондогон башка китептердин автору да өзүнө реквием жазган.
1884-жылы катуу ооруп калган. Жазуучу азыртадан эле өлүмгө даярданып, анын мүрзөсүнө жазууну керээз кылып, чакан поэма жараткан. Ырас, бул ага 10 жылдан кийин гана, 1894-жылы «пайдалуу болду».
Стивенсондун сөөгү Самоада коюлган. Анын керээзи аткарылып, анын “Реквиеми” көрүстөнүнө көрк берип турат.
Кең жана жылдыздуу асман астында,
Мүрзөнү казып, калп айтууга уруксат бер.
Жашаганыма сүйүнүп, кубанып өлдүм,
Анан мен керээз менен жаттымБул мен үчүн мээримдүү аят:
Бул жерде ал эңсеген жеринде жатат;
Үй деңизчи, деңизден келген үй,
Ал эми мергенчи дөбөдөн үйгө.
«Реквиемде» абдан кызыктуу aaab cccb рифма схемасы бар, мында төрттүктүн үч сабында жалпы рифма бар, ал эми строфалардын бардык төртүнчү саптары бири-бири менен рифмалашат.
"Реквием" которуу үчүн бир топ кыйын иш болуп эсептелет. Бир чети рифма, бир чети ритмге байланыштуу. Орус тилине которуунун бир нече варианттары бар, бирок таанылган бир дагы вариант жок. Бул жерде биздин оюбузча эң ийгиликтүүлөрдүн бири (котормочу - Михаил Лукашевич):
Асман мейкиндигинде, жылдызы бийик жерде,
Табыт тактасы мени кабыл алсын,
Мен бактылуу жашадым, өлүм мага оңой,
Менин акыркы заказым ушул.Кабырыма бир аятты оюп:
Бул жерде ал өз каалоосу менен жатат,
Морос деңиздерден үйүнө кайтты,
Аңчы адырлардан түшүп келди.
Кызыгы, аят чындыгында үч строфадан турат, бирок мүрзө ташында экөө гана бар. Көрсө, жазуучунун адабий кызматкери чыгарманын экинчи строфасын өчүрүп салган экен. Бул жазуучунун өтүнүчү менен жасалганбы же катчынын өзүм билемдигиби, азырынча белгисиз. Ал эми көптөгөн изилдөөчүлөр бул акыркы деп эсептешет.
Бул жерде экинчи жетишпеген строфа:
Мына, мага шамал согуп турсун;
Бул жерде булуттар келип, кетиши мүмкүн;
Бул жерде түбөлүк эс болот,
Ошондо жүрөгүң тынч болот.
Чарльз Буковски
Буковски заманбап Америка адабиятына чоң таасир эткен. Ал алты роман, эки жүздөн ашык аңгеме жана миңге жакын ыр жазган.
«Кир реализмдин» өкүлү катары анын эмгектери Америка коомунун каардуу жана ырайымсыз чындыктарын жарыктандырган. Буковскийдин аңгемелери бир нече жолу тартылган.
Bukowski адабиятта абдан катаал жер астындагы өкүлү болуп саналат, ошондуктан анын эмгектери сыйлык алган эмес, бирок ал Америка маданиятында бир кыйла күчтүү орунду ээлейт.
Буковскийдин эпитафиясы мүмкүн болушунча жөнөкөй: «Аракет кылба». Бирок, чындыгында, анын мааниси биринчи караганда көрүнгөндөй пессимисттик эмес.
“Аракет кылба” деген сөз жазуучунун турмуштук кредосуна айланган. Досторуна жазган каттарында жана жазуучунун чыгармаларында ошол эле ой көп кайталанган:
«Биз өтө катуу иштейбиз. Биз өтө аракет кылабыз. аракет кылба. иштебе. Ал ошол жерде. Жабык жатындан чыгаргысы келип, бизди карап турду. Өтө көп багыт болду. Мунун баары бекер, бизге айтыштын кереги жок. Класстарбы? Класстар эшектер үчүн. Ыр жазуу – этти чаап же бир бөтөлкө сыра ичкендей оңой”.
«Биз өтө катуу иштейбиз. Биз өтө катуу аракет кылып жатабыз. аракет кылба. иштебе. Баары бул жерде. Бизге тике карап, жабык жатындан чыгууга ынтызарлык менен умтулат. Бизде гиддер өтө көп. Мунун баары бекер, бизге муну үйрөтүүнүн кереги жок. изилдөө? Бул эшектер үчүн. Ыр жазуу бир бөтөлкө сыра ичкендей оңой».
Жазуучунун бүтүндөй жашоо философиясы бир эле жөнөкөй сүйлөм менен кыскача баяндалган. "Аракет кылба, жөн гана өзүң бол жана өзүңө жаккан нерсени кыл." Бирок Буковскийдин көз карашын билбегендер үчүн эпитафия "аракет кылба" деген сыяктуу угулат, ал эми жазуучу эмнени айткысы келгенин билгендер үчүн ал толугу менен өзгөртүлгөн: "Жаныңыз жок нерсеге аракет кылбаңыз".
Бонус: өзүң үчүн мактоо
«Эпитаф» сөзүнүн экинчи мааниси – сөөк коюу сөзү. Өткөн жылы Reddit сайтында маркумдун тажиясында тамашалуу үн жаздырылган видео пайда болгон. Ал келгендерди күлдүрүп, жакындарынын муңдуу маанайын түшүрдү.
"Салам? Салам? Мени чыгаргыла! Мен кайдамын? Мени чыгаргыла! Бул жерде караңгы! Бул мен уккан дин кызматчыбы? Бул Шей, мен кутудамын. А мен өлдүм... Дагы салам салам, мен жөн эле коштошкону чакырдым.”
Эй! Эй! Мени чыгаргыла! Каргыш тийсин, мен кайдамын? Мени чыгаргыла! Бул жерде караңгы! Ошол жерде дин кызматчы сүйлөп жатабы? Бул Шей, мен кутудамын. А мен өлдүм. Салам, дагы бир жолу салам. Мен жөн гана коштошуу үчүн чалдым”.
Ал киши акыркы сөз айкашын ырдады . Болгону акыркы “салам” “кош бол” дегенге алмаштырылган.
PS Видеодо классикалык ирланд акцентин байкадыңызбы? [ˈfʌk.ɪŋ] ачык «o» үнү менен [ˈfɔːk.ɪŋ] болуп калат.
Бир нече фраза адамдардын маанайын кандайча өзгөртө алганы таң калыштуу. Бир мүнөттө алар кайгырып, бир мүнөттө күлүп жатышты. Ал эми англис тилинин чыныгы күчүн котормодо эмес, түп нускада сезүү үчүн аны туура үйрөнүңүз.
EnglishDom.com онлайн мектеби - биз сизге технология жана адамдык кам көрүү аркылуу англис тилин үйрөнүүгө шыктандырабыз
Habr окурмандары үчүн гана ! Ал эми сиз сабак сатып алганыңызда 3 сабакка чейин белекке аласыз!
алуу белек катары ED Words тиркемесинин бир ай бою премиум жазылуусу.
Жарнамалык кодду киргизиңиз өлүм же түз . Жарнамалык код 11.02.2021 чейин жарактуу.
Биздин продуктылар:
Source: www.habr.com