He pehea te noho o nga pukapuka pūtaiao a Soviet hei taonga mo nga tohunga ahupūngao me nga miihini i Inia

I te tau 2012, ka timata te ahi ki te raki o Moscow. Ka wera tetahi whare tawhito me nga tuanui rakau, ka tere te ahi ki nga whare tata. Kaore i taea e nga kaipatu ahi te tae ki te waahi - kua ki katoa nga waahi waka huri noa i nga motuka. Kotahi mano me te hawhe mano mita tapawha i taupokina e te ahi. Kaore hoki i taea te tae atu ki te hydrant, no reira ka whakamahia e nga kaiwhakaora he tereina ahi me nga waka topatopa e rua. Kotahi te kaimahi ohorere i mate i te ahi.

Ko te mea i puta i muri mai, ka timata te ahi ki te whare o te whare ta o Mir.

Kaore pea he tikanga o tenei ingoa ki te nuinga o nga tangata. Te whare whakaputa me te whare whakaputa, tetahi atu wairua mai i nga wa o Soviet, kaore i whakaputaina tetahi mea mo nga tau e toru tekau, engari mo etahi take i noho tonu. I te mutunga o nga tau XNUMX, kua tata ki te kaihau, engari he aha te utu i ana nama ki a wai me te aha. Ko tona hitori katoa o enei ra he rua rarangi i Wikipedia mo te pekepeke i waenga i nga momo mana katoa a MSUP SHMUP FMUP, kei te kohi puehu i roto i nga kōpaki o Rostec (mehemea ka whakapono koe ki a Wikipedia, ano).

Engari i muri i nga rarangi tari karekau he korero mo te taonga tuku iho nui i waiho e Mir ki Inia me te pehea i awe ai i nga oranga o nga reanga maha.

Tau mahana i ma'iri a'e nei manawanuikore i tukuna he hononga ki Tuhinga, kei reira nga pukapuka putaiao a Soviet kua whakamamatitia. I whakaaro ahau kei te huri tetahi tangata i tana nostalgia hei kaupapa pai. I puta mai he pono tenei, engari he ruarua nga korero i rereke ai te blog - he reo Ingarihi nga pukapuka, ka korerohia e nga Inia i roto i nga korero. I tuhia e te katoa te hiranga o enei pukapuka ki a ratou i te wa e tamariki ana, ka tohatoha nga korero me nga maharatanga, me te kii he aha te pai o te whakaputa i te pepa inaianei.

I Google ahau, a ka nui ake te miharo o ia hononga hou - nga pou, nga pou, tae noa ki nga pakipūmeka mo te hiranga o nga tuhinga a Ruhia mo nga tangata o Inia. Ki ahau he kitenga, i tenei wa e whakama ana ahau ki te korero - kaore au e whakapono kua pahemo tera paparanga nui.

Ka puta ko nga tuhinga pūtaiao Soviet kua waiho hei momo karakia i Inia. Ko nga pukapuka o te whare whakaputa kua ngaro atu i a tatou he mea utu tonu ki te koura i tera taha o te ao.

"I tino rongonui ratou na te kounga me te utu. I waatea enei pukapuka me te tono ahakoa i roto i nga kaainga iti - ehara i nga taone nui anake. He maha kua whakamaoritia ki nga reo Inia - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati me etahi atu. Na tenei i tino whakawhānui ake te hunga whakarongo. Ahakoa ehara ahau i te tohunga, ki taku whakaaro ko tetahi o nga take ki te whakaheke i te utu ko te ngana ki te whakakapi i nga pukapuka o te Tai Hauauru, he tino utu nui i tera wa (a tae noa ki tenei wa), "ka korero mai a Damitr, te kaituhi o te blog. [Ko Damitr he acronym mo te ingoa tuturu o te kaituhi, i tono ia kia kaua e whakapuakina.]

He tohunga ahupūngao ia na roto i te whakangungu me te whakaaro ko ia ano he bibliophile. Ko ia inaianei he kairangahau, he kaiako pangarau hoki. I timata a Damitr ki te kohi pukapuka i te mutunga o te 90s. I muri iho, aita ratou i nenei-faahou-hia i Inidia. Inaianei kua tata ki te 600 nga pukapuka a Soviet - etahi i hokona mai e ia, mai i nga kaihoko pukapuka tuarua ranei, i hoatu etahi ki a ia. “Na enei pukapuka i ngawari ake ahau ki te ako, me taku hiahia kia maha nga tangata ka taea te panui. Koia ahau i timata ai taku blog."

He pehea te taenga mai o nga pukapuka Soviet ki Inia

E rua tau i muri i te Pakanga Tuarua o te Ao, ka mutu te noho a Inia hei koroni o Ingarangi. Ko nga wa o te huringa nui ko te tino uaua me te wero. Ko Independent India kua ki tonu i nga tangata rereke nga whakaaro, kua whai waahi inaianei ki te neke i nga turanga ki ta ratou e pai ai. He rangirua hoki te ao huri noa. Ko te Soviet Union me Amerika i ngana ki te toro atu ki nga kokonga katoa ki te kukume ia ratou ki to ratou puni.

Ko te taupori Muslim i wehe atu, ka whakatu i a Pakistan. Ko nga rohe rohe, pera tonu, ka taupatupatuhia, ka pakaru te pakanga ki reira. I tautoko a Amerika i a Pakistan, i tautoko te Soviet Union i Inia. I te 1955, ka haere te Pirimia Inia ki Moscow, a ka hoki a Khrushchev i taua tau ano. No reira i timata ai te whanaungatanga roa me te tino tata i waenganui i nga whenua. Ahakoa i te taupatupatu a Inia me Haina i nga tau 60, ka noho kore te USSR, engari he nui ake te awhina putea mo Inia, na te mea i pakaru nga hononga ki te PRC.

Na te whakahoa ki te Uniana, i kaha te kaupapa communist i Inia. Na ka haere mai nga kaipuke me nga taranata pukapuka ki Inia, ka tae mai ki a matou nga kiromita o nga reera kiriata me nga kiriata Inia.

“Ua tae mai te mau buka atoa na roto i te Pŭpŭ Communist Party of India, e na te moni no roto mai i te hooraa i faaî i ta ratou moni. Ko te tikanga, i roto i etahi atu pukapuka, he moana me nga moana o nga pukapuka a Lenin, Marx me Engels, a he maha nga pukapuka mo te rapunga whakaaro, te hapori me te hitori i tino pai. Engari i roto i te pangarau, i roto i nga mahi putaiao, he iti noa iho te piro. Ahakoa, i roto i tetahi o nga pukapuka mo te ahupūngao, i whakamaramatia e te kaituhi nga taonga o te reo i roto i te horopaki o nga taurangi tinana. Eita vau e parau e te feaa ra anei te taata i te mau buka Soviet i taua tau ra, i teie nei râ, te rahiraa o te mau taata ohi i te mau papai Soviet, e maui te pae aui aore ra maui.”

I whakaatu mai a Damitr ki ahau he maha nga tuhinga mai i te Inia "pukapuka-maui" Ko te Frontline i whakatapua ki te rau tau o te Huringa o Oketopa. I roto i tetahi o ratou, kairipoata Vijay Prashad tohi iaKo taua hiahia ki a Ruhia i puta mai i mua atu, i nga tau 20, i te wa i whakaohohia nga Inia e te turakitanga o to tatou mana rangatira. I taua wa, i whakamaoritia hunahia nga whakaaturanga communist me etahi atu tuhinga torangapu ki nga reo Inia. I te mutunga o nga tau 20, ko nga pukapuka "Soviet Russia" na Jawaharal Nehru me "Letters from Russia" na Rabindranath Tagore he mea rongonui i waenga i nga iwi o Inia.

Ehara i te mea miharo ko te whakaaro o te hurihanga i tino pai ki a ratou. I roto i te ahuatanga o te koroni o Ingarangi, ko nga kupu "capitalism" me te "imperialism" na te taunoa he rite tonu te horopaki kino i tukuna e te kawanatanga Soviet ki roto. Engari i te toru tekau tau i muri mai, ehara i te mea ko nga tuhinga torangapu anake i rongonuihia i Inia.

He aha nga tangata o Inia e tino aroha ana ki nga pukapuka Soviet?

Mo Inia, i whakamaoritia nga mea katoa i panuitia e matou. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. He moana pukapuka a nga tamariki, hei tauira, "Nga korero a Deniska" ranei "Chuk me Gek". Mai i waho ko te ahua o Inia, me ona hitori nui onamata, e aro ana ki nga pakiwaitara ngaro me nga korero makutu, engari ko nga tamariki Inia i mau ki te tino pono, te oranga o ia ra me te ngawari o nga pukapuka Soviet.

I tera tau, he kiriata pakipūmeka "Red Stars Lost in the Fog" mo nga tuhinga Soviet i pupuhihia i Inia. I aro nui nga kaiwhakahaere ki nga pukapuka a nga tamariki i tipu ake ai nga kiripuaki o te kiriata. Ei hi‘oraa, ua parau o Rugvedita Parakh, te hoê taote ma‘i ma‘i no Inidia, no nia i to ’na huru mai teie: “O te mau buka Rusia te mea au roa na ’u no te mea aita ratou e tamata ra i te haapii. Kaore ratou e whakaatu i te morare o te pakiwaitara, penei i Aesop me te Panchatantra. Kare au i te marama he aha nga pukapuka pai penei i ta maatau pukapuka "Te whaea o Shama" kia ki tonu i nga korero korero."

"Ko te mea i tino rerekee i a raatau ko te kore rawa i ngana ki te whakaiti i te ahua o te tamaiti, ki te whakaiti ranei. Kaore ratou e tawai i to raatau mohio, "e kii ana te kaimätai hinengaro a Sulbha Subrahmanyam.

Mai i te timatanga o nga tau 60, kei te whakaputa pukapuka te Whare Whakaputa o nga Tuhituhi o Tawahi. I muri mai ka wehewehea kia maha nga waahanga. Ko te "Progress" me te "Rainbow" i whakaputa i nga tuhinga a nga tamariki, nga korero pakiwaitara, me nga korero kore korero a nga tamariki (ka kiia e ratou inaianei). Ko te Leningrad "Aurora" i whakaputa pukapuka mo te toi. I whakaputaina e te whare whakaputa a Pravda te maheni a nga tamariki a Misha, hei tauira, kei roto nga korero pakiwaitara, nga kupu whakawhiti mo te ako i te reo Ruhia, tae atu ki nga korero mo nga reta korero me nga tamariki mai i te Soviet Union.

Ka mutu, ka whakaputaina e te whare whakaputa Mir nga tuhinga putaiao me nga tuhinga hangarau.

"Ko nga pukapuka putaiao, he mea rongonui, engari ko te nuinga o nga tangata e tino pirangi ana ki te aoiao, he tokoiti tonu enei. Mahalo ko te rongonui o nga karaehe Russian i roto i te reo Inia (Tolstoy, Dostoevsky) i awhina ano ia ratou. He iti rawa te utu me te whanui o nga pukapuka ka kiia he mea kare noa. Hei tauira, i nga akoranga o te kura ka tapahia e ratou nga pikitia mai i enei pukapuka,” e kii ana a Damitr.

Ka tuhi a Deepa Bhashti ki a ia tīwae no te The Calvert Journal e, ia tai‘o ana‘e ratou i te mau buka aivanaa, aita te taata i ite e aita e nehenehe e ite no nia i to ratou mau taata papai. Kaore i rite ki nga karaehe, he kaimahi noa enei o nga whare rangahau:

"Na te Ipurangi i korero mai ki ahau [no hea enei pukapuka], kaore he tohu mo nga kaituhi, mo o raatau ake korero. Kaore ano te Ipurangi i korero mai ki ahau nga ingoa o Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron me etahi atu kaiputaiao me nga miihini mai i nga umanga a te kawanatanga i tuhi pukapuka mo nga mea penei i te hoahoa rererangi, te whakawhiti wera me te whakawhiti papatipu, ine irirangi me te maha atu.

Ko taku hiahia kia noho hei tohunga astrophysicist (tae noa ki te ngoikore e te ahupūngao i te kura tuarua) i ahu mai i tetahi pukapuka puru iti e kiia nei ko Space Adventures at Home na F. Rabitsa. I ngana ahau ki te rapu ko wai a Rabitsa, engari kaore he korero mo ia i runga i tetahi waahi rongonui a Soviet. Ko te ahua nei, ko nga kupu tuatahi i muri i taku ingoa whakamutunga ka nui ki ahau. Ko nga koiora o nga kaituhi kaore pea i pai ki te whenua i mahi ai ratou."

"Ko aku pukapuka tino pai ko nga pukapuka a Lev Tarasov," e kii ana a Damitr, "Ko tana taumata rumaki ki te kaupapa, tona mohio, he mea whakamiharo. Ko te pukapuka tuatahi i korerotia e ahau, i tuhia e ia me tana wahine a Albina Tarasova. I tapaina ko “Patai me nga Whakautu mo te Ahumahi Kura.” I reira, he maha nga whakaaro pohehe mai i te marautanga o te kura ka whakamaramatia ma te ahua o te korero. He maha nga whakamarama o tenei pukapuka ki ahau. Te piti o te buka ta ’u i tai‘o na roto mai ia ’na, “Te mau tumu o te mau matini roro uira.” Ka tirotirohia e ia nga miihini quantum me te kaha o te pangarau. I reira hoki, he korero i waenganui i te tohunga ahupūngao, te kaituhi me te kaipānui. I panui ano ahau i tana "Tenei Ao Hangarite Whakamiharo", "Nga Matapaki mo te Maramatanga o te Marama", "He Ao Hanga i runga i te Tuponotanga". Ko ia pukapuka he taonga nui, he waimarie ahau ki te tuku atu ki etahi atu.”

Me pehea nga pukapuka i tiakina i muri i te paheketanga o te USSR

I nga tau 80, he maha nga pukapuka Soviet i Inia. I te mea e ua iritihia ratou na roto e rave rahi reo o te fenua, ua haapii mau te mau tamarii Inidia i te taio i ta ratou mau parau tumu no roto mai i te mau buka Rusia. Engari i te hinganga o te Uniana ka mutu nga mea katoa. I taua wa, kua noho a Inia ki te tino raruraru ohaoha, a, i kii te Minita mo nga Taone o Ruhia kaore ia e aro ki nga hononga motuhake me New Delhi. Mai taua taime ra, ua faaea ratou i te turu i te tauturu i te huriraa e te neneiraa buka i Inidia. I nga tau 2000, kua ngaro katoa nga pukapuka Soviet i nga papa.

He iti noa nga tau i nui mo nga tuhinga Soviet kua tata warewarehia, engari na te horapa nui o te Ipurangi, ka timata te rongonui hou. I hui tahi te hunga kaingākau ki roto i nga hapori i runga Facebook, i tuhi i runga i nga blog motuhake, i rapu i nga pukapuka katoa ka kitea e ratou, ka timata ki te whakamamati.

Ko te kiriata "Red Stars Lost in the Fog," i roto i etahi atu mea, i korero me pehea te whakaaro o nga kaiwhakaputa hou kia kaua e kohi noa me te whakarorohiko, engari ka tukuna ano nga pukapuka tawhito. I te tuatahi ka ngana ratou ki te kimi i nga kaipupuri mana pupuri, engari kaore i taea, no reira ka timata ratou ki te kohi i nga kape e ora ana, ka whakamaori ano i nga mea kua ngaro, ka tuhia ki roto i te tuhinga.

Mai i te kiriata "Nga Whetu Whero kua ngaro i te kohu."

Engari mena ka warewarehia nga korero pakiwaitara me te kore tautoko, ka mau tonu te hiahia o nga tuhinga putaiao penei i mua. E ai ki a Damitra, kei te whakamahia tonu i roto i nga porowhita matauranga:

"He maha nga kaiwhakaako o te whare wananga me nga kaiwhakaako, nga tohunga ahupūngao mohio, i tuku pukapuka Soviet ki ahau. Ko te nuinga o nga miihini e mahi tonu ana i enei ra i ako ki raro i a raatau.

Ko te rongonui o tenei ra na te whakamatautau IIT-JEE tino uaua mo te miihini. He maha nga akonga me nga kaiwhakaako e inoi noa ana mo nga pukapuka a Irodov, Zubov, Shalnov me Wolkenstein. Kare au i te tino mohio he rongonui nga pukapuka pakiwaitara a Soviet me nga pukapuka a nga tamariki ki te reanga hou, engari kei te mohiotia tonu ko te Rongopai a Irodov mo nga Raruraru Taketake i roto i te Ahumahi hei paerewa koura.”

Te waahi mahi a Damitra, i reira ka whakamamatitia e ia nga pukapuka.

Heoi, ko te tiaki me te whakanui - tae noa ki nga pukapuka putaiao - he mahi tonu a etahi kaingākau: "Ki taku mohio, he tokorua anake i tua atu i ahau e kohikohi pukapuka Soviet, ehara tenei i te mahi tino noa. Ia tau ka iti ake te iti o nga pukapuka uhi maro; inaa, ko nga pukapuka whakamutunga i whakaputaina neke atu i te toru tekau tau ki muri. He iti ake nga waahi ka kitea nga pukapuka Soviet. He maha nga wa i whakaaro ahau ko te pukapuka i kitea e au ko te kape whakamutunga.

I tua atu, ko te kohi pukapuka ano he mahi ngahau. He iti noa nga tangata e mohio ana ahau (ahakoa kei te noho ahau i te whare wananga) neke atu i te tekau ma rua nga pukapuka kei te kainga.

Ko nga pukapuka a Lev Tarasov kei te whakaputa ano i nga momo whare whakaputa a Ruhia. I haere tonu ia ki te tuhi i muri i te paheketanga o te Uniana, i te mea kare ano ratou i haria ki Inia. Engari kare au e mahara ki te rongonui o tona ingoa i waenganui i a tatou. Ahakoa nga miihini rapu i nga wharangi tuatahi e whakaatu ana i nga rereke rereke o Lvov Tarasovs. Ka whakaaro ahau he aha te whakaaro a Damitr mo tenei?

He aha ranei te whakaaro o nga kaiwhakaputa mena ka kitea e ratou ko "Mir", "Progress" me "Rainbow", kei te noho tonu ana pukapuka e hiahia ana ratou ki te whakaputa, engari ko te ahua kei roto noa i nga rehita o nga hinonga ture. A, i te wera o te whare ta o Mir, ko o ratou taonga tuku iho te putanga whakamutunga i korerohia i muri mai.

Inaianei he rereke o raatau whakaaro ki te USSR. Ko ahau ano he maha nga tautohetohenga o roto mo ia. Engari mo etahi take, ko te tuhi me te whakaae ki a Damitro kaore au i mohio mo tenei he mea whakama me te pouri.

Source: will.com