2012 онд Москвагийн зүүн хойд хэсэгт гал гарчээ. Модон таазтай хуучин барилга галд автаж, түймэр зэргэлдээх байшингууд руу хурдан тархжээ. Галын багийнхан тухайн газарт хүрч чадаагүй - эргэн тойрон дахь бүх зогсоолууд машинаар дүүрсэн байв. Гал нэг ба хагас мянган метр квадрат талбайг хамарсан. Мөн усны цорго руу орох боломжгүй байсан тул аврагчид галын галт тэрэг, бүр хоёр нисдэг тэрэг ашигласан байна. Онцгой байдлын нэг ажилтан галд нас баржээ.
Дараа нь мэдсэнээр "Мир" хэвлэлийн газрын байшинд гал гарчээ.
Энэ нэр нь ихэнх хүмүүст ямар нэгэн утгатай байх магадлал багатай юм. Гучин жилийн турш юу ч хэвлээгүй мөртлөө яагаад ч юм оршсоор байсан Зөвлөлтийн үеийн бас нэгэн хий үзэгдэл болох хэвлэлийн газар, хэвлэлийн газар. XNUMX-аад оны сүүлчээр дампуурлын ирмэг дээр байсан ч хэнд ч, юу ч байсан өрөө төлж байсан. Түүний орчин үеийн түүх бүхэлдээ Ростекийн хавтсанд тоос цуглуулж буй төрийн өмчит MSUP SHMUP FMUP-ийн хооронд үсрэлт үүссэн тухай Википедиа дахь хэд хэдэн мөр байдаг (хэрэв та Википедиа-д дахин итгэдэг бол).
Гэвч хүнд суртлын цаана Мир Энэтхэгт ямар асар их өв үлдээсэн, хэдэн үеийнхний амьдралд хэрхэн нөлөөлсөн тухай нэг ч үг алга.
Хэдэн өдрийн өмнө руу холбоос илгээсэн , Зөвлөлтийн шинжлэх ухааны дижитал номуудыг байрлуулсан газар. Хэн нэгэн нь дурсах сэтгэлээ сайн шалтгаан болгон хувиргаж байна гэж бодсон. Энэ нь үнэн болох нь тогтоогдсон боловч хэд хэдэн нарийн ширийн зүйл нь блогийг ер бусын болгосон - номнууд нь англи хэл дээр байсан бөгөөд индианчууд тэдгээрийг тайлбар дээр хэлэлцсэн. Хүн бүр эдгээр номууд нь тэдний хувьд бага насандаа ямар чухал байсныг бичиж, түүх, дурсамжаа хуваалцаж, одоо цаасан хэлбэрээр авах нь ямар сайхан байх болно гэж хэлдэг.
Би Google-ээр хайсан бөгөөд шинэ холбоос бүр намайг улам бүр гайхшруулж байсан - Энэтхэгийн ард түмний хувьд Оросын уран зохиолын ач холбогдлын тухай багана, нийтлэл, баримтат кино хүртэл. Миний хувьд энэ бол нээлт байсан бөгөөд одоо ярихаас ч ичиж байна - ийм том давхарга өнгөрсөн гэдэгт би итгэж чадахгүй байна.
ЗХУ-ын шинжлэх ухааны уран зохиол Энэтхэгт нэг төрлийн тахин шүтэх болсон нь тогтоогджээ. Манайхаас гутамшигтайгаар алга болсон хэвлэлийн газрын номууд дэлхийн нөгөө талд алтаар үнэлэгддэг хэвээр байна.
“Чанар, үнийн хувьд тэд маш их алдартай байсан. Эдгээр номууд нь зөвхөн томоохон хотуудад төдийгүй жижиг суурин газруудад ч эрэлттэй байсан. Олонхи нь Хинди, Бенгал, Тамил, Тэлугу, Малаялам, Марати, Гужарати болон бусад Энэтхэгийн янз бүрийн хэл рүү орчуулагдсан. Энэ нь үзэгчдийг ихээхэн өргөжүүлсэн. Би шинжээч биш ч гэсэн үнийг бууруулах нэг шалтгаан нь тэр үед (одоо ч гэсэн) маш үнэтэй байсан барууны номнуудыг солих оролдлого байсан гэж бодож байна" гэж блогийн зохиогч Дамитр хэлэв. [Дамитр гэдэг нь зохиолчийн жинхэнэ нэрний товчлол бөгөөд олон нийтэд зарлахгүй байхыг хүссэн юм.]
Тэрээр физикч мэргэжилтэй бөгөөд өөрийгөө ном зүйч гэж үздэг. Тэрээр одоо судлаач, математикийн багш мэргэжилтэй. Дамитр 90-ээд оны сүүлээс ном цуглуулж эхэлсэн. Дараа нь тэд Энэтхэгт хэвлэгдэхээ больсон. Одоо түүнд Зөвлөлтийн 600 орчим ном бий - заримыг нь хуучин эсвэл хуучин номын худалдаачдаас худалдаж авсан, заримыг нь түүнд өгсөн. “Эдгээр номууд намайг сурахад илүү хялбар болгосон бөгөөд би аль болох олон хүн уншихыг хүсч байна. Тийм учраас би блогоо эхлүүлсэн."
Зөвлөлтийн ном Энэтхэгт хэрхэн ирсэн бэ
Дэлхийн XNUMX-р дайны дараа хоёр жилийн дараа Энэтхэг Британийн колони байхаа больсон. Агуу өөрчлөлтийн үе бол үргэлж хамгийн хэцүү, сорилттой байдаг. Тусгаар тогтносон Энэтхэг улс өөр өөр үзэл бодолтой хүмүүсээр дүүрэн байсан бөгөөд одоо тэд өөрсдийн үзэмжээр суурийг нь хөдөлгөх боломжтой болсон. Эргэн тойрон дахь ертөнц бас хоёрдмол утгатай байв. Зөвлөлт Холбоот Улс, Америк хоёр тэднийг хуаранд уруу татахын тулд өнцөг булан бүрт хүрэхийг хичээсэн бололтой.
Лалын шашинтнууд салж, Пакистаныг үүсгэн байгуулсан. Хилийн нутаг дэвсгэр урьдын адил маргаантай болж, тэнд дайн дэгдэв. Америк Пакистаныг, ЗХУ Энэтхэгийг дэмжсэн. 1955 онд Энэтхэгийн Ерөнхий сайд Москвад айлчилж, Хрущев мөн онд хариу айлчлал хийсэн. Ийнхүү улс орнуудын хооронд урт удаан, маш дотно харилцаа эхэлсэн. 60-аад онд Энэтхэг Хятадтай зөрчилдөж байсан ч ЗСБНХУ албан ёсоор төвийг сахисан хэвээр байсан ч Энэтхэгт үзүүлсэн санхүүгийн тусламж илүү өндөр байсан нь БНХАУ-тай харилцах харилцааг тодорхой хэмжээгээр сүйтгэжээ.
Холбоотой нөхөрлөсөн учраас Энэтхэгт коммунист хөдөлгөөн хүчтэй өрнөж байв. Дараа нь олон тонн номтой хөлөг онгоцууд Энэтхэг рүү явж, Энэтхэгийн кино театртай олон км киноны дугуйнууд бидэн рүү ирэв.
"Бүх ном Энэтхэгийн Коммунист намаар дамжуулан бидэнд ирсэн бөгөөд борлуулалтаас олсон мөнгө нь тэдний санг нөхсөн. Мэдээжийн хэрэг, бусад номуудын дунд Ленин, Маркс, Энгельсийн боть далай, далай байсан бөгөөд философи, социологи, түүхийн олон номууд нэлээд өрөөсгөл байв. Гэхдээ математик, шинжлэх ухаанд өрөөсгөл ойлголт хамаагүй бага байдаг. Хэдийгээр физикийн тухай номнуудын нэгэнд зохиолч диалектик материализмыг физик хувьсагчдын хүрээнд тайлбарласан байдаг. Тэр үед хүмүүс Зөвлөлтийн номонд эргэлзэж байсан уу гэдгийг би хэлэхгүй, гэхдээ одоо Зөвлөлтийн уран зохиолын цуглуулагчдын ихэнх нь зүүний төв үзэлтнүүд эсвэл шууд зүүний үзэлтнүүд байдаг."
Дамитр надад Октябрийн хувьсгалын XNUMX жилийн ойд зориулсан Энэтхэгийн "зүүн чиглэлийн хэвлэл" Фронтийн хэд хэдэн бичвэрийг үзүүлэв. Тэдний нэг нь сэтгүүлч Вижай Прашад Оросыг сонирхох нь бүр эрт буюу 20-иод онд индианчууд манай хаадын дэглэмийг түлхэн унагаж байх үед гарч ирсэн. Тэр үед коммунист тунхаг, улс төрийн бусад бичвэрүүдийг Энэтхэг хэл рүү нууцаар орчуулдаг байсан. 20-иод оны сүүлчээр Энэтхэгийн үндсэрхэг үзэлтнүүдийн дунд Жавахарал Неругийн "Зөвлөлт Орос", Рабиндранат Тагорын "Оросоос ирсэн захидал" номууд түгээмэл байв.
Хувьсгал хийх санаа тэдэнд тийм ч таатай байсан нь гайхах зүйл биш юм. Британийн колонийн нөхцөл байдалд "капитализм", "империализм" гэсэн үгс нь Зөвлөлт засгийн газар тэдэнд оруулсан сөрөг агуулгатай байсан. Гэвч гучин жилийн дараа Энэтхэгт зөвхөн улс төрийн уран зохиол алдаршсангүй.
Энэтхэгт хүмүүс яагаад зөвлөлтийн номонд ингэтлээ дуртай байдаг вэ?
Энэтхэгийн хувьд бидний уншсан бүх зүйлийг орчуулсан. Толстой, Достоевский, Пушкин, Чехов, Горький. Хүүхдийн номын далай, жишээлбэл, "Денискагийн түүхүүд" эсвэл "Чук ба Гек". Гаднаас нь харахад эртний баялаг түүхтэй Энэтхэг улс нууцлаг домог, ид шидийн түүхийг сонирхдог ч энэтхэг хүүхдүүдийг Зөвлөлтийн номын бодит байдал, өдөр тутмын амьдрал, энгийн байдал нь татдаг байв.
Өнгөрсөн жил Энэтхэгт Зөвлөлтийн уран зохиолын тухай “Мананд төөрсөн улаан одод” баримтат киноны зураг авалт болсон. Найруулагчид киноны баатруудын өссөн хүүхдийн номонд хамгийн их анхаарал хандуулсан. Тухайлбал, Энэтхэгийн хавдрын эмч Ругведита Парах өөрийн хандлагын талаар “Орос номууд бол заах гэж оролддоггүй учраас миний дуртай ном. Тэд Эзоп эсвэл Панчатантра дахь үлгэрийн ёс суртахууны талаар заагаагүй болно. Манай "Шьямагийн ээж" сурах бичиг гэх мэт сайн номууд ч гэсэн яагаад клишегээр дүүрэн байдгийг би ойлгохгүй байна."
“Тэдний бусдаас ялгарах зүйл нь хүүхдийн зан чанарыг хэзээ ч хөнгөхөн, доромжлох гэж оролддоггүй байсан. Тэд оюун ухаанаа доромжилдоггүй” гэж сэтгэл судлаач Сулбха Субрахманям хэлэв.
60-аад оны эхэн үеэс Гадаадын уран зохиолын хэвлэлийн газар ном хэвлүүлж эхэлсэн. Дараа нь хэд хэдэн тусдаа хэсэгт хуваагдсан. “Прогресс”, “Солонго” сэтгүүлд хүүхдийн уран зохиол, уран зохиол, улс төрийн уран зохиол (одоогийн нэрээр) хэвлүүлсэн. Ленинградын "Аврора" урлагийн тухай ном гаргажээ. "Правда" хэвлэлийн газар "Миша" хүүхдийн сэтгүүлийг хэвлүүлсэн бөгөөд үүнд үлгэр домог, орос хэл сурах кроссворд, тэр байтугай ЗХУ-аас ирсэн хүүхдүүдтэй захидал харилцааны хаягууд хүртэл багтсан байв.
Эцэст нь "Мир" хэвлэлийн газар шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиол хэвлэв.
"Шинжлэх ухааны номууд мэдээжийн хэрэг түгээмэл байсан ч шинжлэх ухаанд онцгой сонирхолтой хүмүүсийн дунд түгээмэл байсан бөгөөд эдгээр нь үргэлж цөөнх байдаг. Энэтхэг хэл дээрх Оросын сонгодог зохиолууд (Толстой, Достоевский) алдаршсан нь тэдэнд тусалсан байх. Номууд маш хямд бөгөөд өргөн тархсан байсан тул тэдгээрийг бараг нэг удаагийнх гэж ойлгодог байв. Жишээлбэл, сургуулийн хичээлийн үеэр тэд эдгээр номноос зургийг хайчилж авдаг" гэж Дамитр хэлэв.
Дипа Бхашти түүнд бичжээ "The Calvert Journal" сэтгүүлд бичсэнээр хүмүүс шинжлэх ухааны ном уншиж байхдаа юу ч мэддэггүй, зохиолчдынх нь талаар олж чаддаггүй байжээ. Сонгодог хүмүүсээс ялгаатай нь эдгээр нь ихэвчлэн судалгааны хүрээлэнгийн энгийн ажилчид байв.
“Одоо интернет надад [эдгээр ном хаанаас ирсэн] зохиолчдын тухай, тэдний хувийн түүхийн талаар нэг ч үг хэлэлгүйгээр хэлж өгсөн. Бабков, Смирнов, Глушков, Марон болон нисэх онгоцны буудлын зураг төсөл, дулаан дамжуулалт, масс дамжуулах, радио хэмжилт гэх мэт сурах бичиг бичсэн төрийн байгууллагын бусад эрдэмтэн, инженерүүдийн нэрийг Интернет надад хэлээгүй байна.
Миний астрофизикч болох хүсэл минь (ахлах сургуульд байхдаа физикийн хичээлээр шантартал) Ф.Рабицагийн "Гэртээ сансарын адал явдал" хэмээх бяцхан цэнхэр номноос үүдэлтэй. Би Рабица гэж хэн бэ гэдгийг мэдэхийг оролдсон боловч Зөвлөлтийн уран зохиолын шүтэн бишрэгч сайтад түүний тухай юу ч байхгүй. Миний овог нэрийн эхний үсэг надад хангалттай байх шиг байна. Зохиолчдын намтар нь тэдний үйлчилж байсан нутаг орныг сонирхохгүй байж магадгүй юм."
"Миний дуртай ном бол Лев Тарасовын ном байсан" гэж Дамитр хэлэхдээ, "Түүний энэ сэдвийг шимтэх түвшин, ойлголт нь үнэхээр гайхалтай байсан. Миний уншсан анхны ном бол эхнэр Альбина Тарасоватай хамт бичсэн. Үүнийг "Сургуулийн физикийн асуулт хариултууд" гэж нэрлэсэн. Тэнд сургуулийн сургалтын хөтөлбөрөөс гарсан олон буруу ойлголтуудыг харилцан яриа хэлбэрээр тайлбарладаг. Энэ ном надад маш их зүйлийг тодруулсан. Түүнээс уншсан хоёр дахь ном бол "Квантын механикийн үндэс" юм. Энэ нь квант механикийг бүх математикийн нарийвчлалтайгаар судалдаг. Тэнд ч гэсэн сонгодог физикч, зохиолч, уншигч хоёрын харилцан яриа байдаг. Би мөн түүний “Энэ гайхамшигт тэгш хэмт ертөнц”, “Гэрлийн хугарлын тухай хэлэлцүүлэг”, “Магадлал дээр баригдсан ертөнц” номыг уншсан. Ном бүр нь эрдэнийн чулуу бөгөөд тэднийг бусдад дамжуулж чадсандаа би азтай байна."
ЗХУ задран унасны дараа ном хэрхэн хадгалагдаж байсан
80-аад он гэхэд Энэтхэгт Зөвлөлтийн ном гайхалтай олон байсан. Тэд нутгийн олон хэл рүү орчуулагдсан тул Энэтхэгийн хүүхдүүд орос номноос төрөлх үгээ шууд уншиж сурсан. Гэвч Холбоо задран унаснаар бүх зүйл гэнэт зогссон. Тэр үед Энэтхэг улс эдийн засгийн гүн хямралд хэдийнэ орсон байсан бөгөөд ОХУ-ын Гадаад хэргийн яам Шинэ Делитэй онцгой харилцаа тогтоох сонирхолгүй байгаагаа мэдэгдэв. Тэр цагаас хойш тэд Энэтхэгт ном орчуулах, хэвлэхэд татаас өгөхөө больсон. 2000-аад он гэхэд Зөвлөлтийн номууд тавиур дээрээс бүрмөсөн алга болжээ.
Зөвлөлтийн уран зохиол бараг мартагдахад хэдхэн жил хангалттай байсан ч интернет асар их тархсанаар түүний шинэ алдар нэр эхэлсэн. Сонирхогчид фэйсбүүкээр бүлгээрээ цугларч, тусдаа блог хуудсуудаар захидал бичиж, өөрт байгаа бүх номоо хайж, цахим хэлбэрт шилжүүлж эхлэв.
"Манан дунд төөрсөн улаан одод" кинонд орчин үеийн хэвлэн нийтлэгчид хуучин номыг цуглуулж, дижитал хэлбэрт шилжүүлэхээс гадна албан ёсоор дахин гаргах санааг хэрхэн дэвшүүлсэн тухай өгүүлдэг. Эхлээд тэд зохиогчийн эрх эзэмшигчдийг хайж олохыг оролдсон боловч чадаагүй тул амьд үлдсэн хуулбарыг цуглуулж, алдагдсан зүйлийг дахин орчуулж, хэвлэж эхлэв.
"Улаан одод мананд төөрсөн" киноноос.
Гэхдээ уран зохиолыг дэмжлэггүйгээр мартаж чадвал шинжлэх ухааны уран зохиол өмнөх шигээ эрэлттэй хэвээр байв. Дамитрагийн хэлснээр энэ нь эрдэм шинжилгээний хүрээлэлд ашиглагдаж байна.
“Олон их сургуулийн багш, багш нар, нэр хүндтэй физикчид надад зөвлөлтийн ном санал болгосон. Өнөөдрийг хүртэл ажиллаж байгаа ихэнх инженерүүд тэдний дор суралцсан.
Өнөөдрийн алдартай болсон нь инженерчлэлийн хувьд маш хэцүү IIT-JEE шалгалттай холбоотой юм. Олон оюутан, багш нар зүгээр л Иродов, Зубов, Шалнов, Волкенштейн нарын номын төлөө залбирдаг. Зөвлөлтийн уран зохиол, хүүхдийн ном орчин үеийн хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг эсэхийг би сайн мэдэхгүй ч Иродовын "Физикийн үндсэн асуудлын шийдэл" нь алтан стандарт гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэвээр байна."
Дамитра номыг дижитал хэлбэрт шилжүүлдэг ажлын байр.
Гэсэн хэдий ч шинжлэх ухааны номыг хүртэл хадгалах, сурталчлах нь цөөн хэдэн сонирхогчдын хийх ёстой ажил хэвээр байна: "Миний мэдэж байгаагаар надаас гадна хэдхэн хүн Зөвлөлтийн ном цуглуулдаг, энэ бол тийм ч түгээмэл ажил биш юм. Жил бүр хатуу хавтастай ном улам бүр цөөрсөөр, эцсийнх нь гуч гаруй жилийн өмнө хэвлэгдсэн. Зөвлөлтийн ном олддог газар улам бүр цөөрсөөр байна. Олон удаа би олсон номоо хамгийн сүүлчийн хуулбар гэж боддог байсан.
Түүнээс гадна ном цуглуулах нь өөрөө үхэх хобби юм. Би гэртээ арав гаруй номтой цөөхөн хүнийг (би академид амьдардаг ч гэсэн) мэддэг."
Лев Тарасовын номууд Оросын янз бүрийн хэвлэлийн газруудад дахин хэвлэгдсээр байна. Эв нэгдэл задран унасны дараа, тэднийг Энэтхэг рүү аваачихаа больсны дараа тэрээр үргэлжлүүлэн бичсээр байв. Гэхдээ түүний нэр бидний дунд түгээмэл байсныг би санахгүй байна. Эхний хуудсан дээрх хайлтын системүүд хүртэл огт өөр Львов Тарасовуудыг харуулдаг. Энэ талаар Дамитр юу гэж бодож байгааг би гайхаж байна уу?
Эсвэл номоо хэвлүүлэхийг хүссэн “Мир”, “Прогресс”, “Солонго” номууд байсаар байгаа ч хуулийн этгээдийн бүртгэлд л байдаг гэдгийг мэдвэл хэвлэлийнхэн юу гэж бодох бол. "Мир" хэвлэлийн газар шатахад тэдний номын өв нь сүүлд яригдсан хамгийн сүүлчийн асуудал байв.
Одоо тэд ЗСБНХУ-д хандах хандлага өөр болсон. Би өөрөө ч түүний талаар маш их зөрчилдөөнтэй байдаг. Гэхдээ яагаад ч юм Дамитрод энэ талаар юу ч мэдэхгүй гэж бичиж, хүлээн зөвшөөрөх нь ямар нэгэн байдлаар ичмээр, гунигтай байсан.
Эх сурвалж: www.habr.com