अनुवादकाच्या चुका ज्यामुळे घातक परिणाम झाले

अचूक आणि अचूक भाषांतर ही एक जटिल आणि जबाबदार गोष्ट आहे. आणि भाषांतर जितके अधिक जबाबदार असेल तितके अधिक आपत्तीजनक परिणाम भाषांतरकाराच्या चुकीमुळे होऊ शकतात.

कधी कधी अशाच एका चुकीमुळे माणसाचा जीव जातो, पण त्यातही असे काही असतात ज्यांना हजारो जीव गमवावे लागतात. आज, तुमच्यासोबत, आम्ही अनुवादकांच्या चुकांचे विश्लेषण करू, ज्याचा इतिहास खूप महाग झाला. आमच्या कामाची वैशिष्ट्ये पाहता, आम्ही इंग्रजी भाषेशी संबंधित असलेल्या त्रुटींकडे पाहिले. जा.

अनुवादकाच्या खोट्या मित्राने 18 वर्षांच्या मुलाला अपंग सोडले

1980 मध्ये दक्षिण फ्लोरिडामध्ये एका शब्दावर वैद्यकीय गैरव्यवहाराची कदाचित सर्वात प्रसिद्ध घटना घडली.

18 वर्षीय क्यूबन विली रामिरेझ यांना अचानक डोकेदुखी आणि तीव्र चक्कर आल्यासारखे वाटले. विचलितता इतकी तीव्र होती की तो नीट पाहू किंवा विचार करू शकत नव्हता. त्यानंतर, तो भान गमावला आणि दोन दिवस या अवस्थेत राहिला.

विलीच्या आईचा असा विश्वास होता की त्याला विषबाधा झाली होती - हल्ल्याच्या काही तास आधी, त्याने नवीन कॅफेमध्ये जेवण केले होते. पण मिसेस रॉड्रिग्ज फार कमी इंग्रजी बोलत होत्या. तिने आपत्कालीन डॉक्टरांना समजावून सांगण्याचा प्रयत्न केला की या स्थितीचे कारण खराब अन्न असू शकते आणि स्पॅनिश शब्द "इंटॉक्सिकॅडो" वापरला, ज्याचा अर्थ "विषबाधा" असा अनुवादित केला गेला.

परंतु इंग्रजीमध्ये "नशा" हा शब्द आहे, ज्याचा अर्थ पूर्णपणे वेगळा आहे - "अल्कोहोल किंवा ड्रग्सचा अति प्रमाणात सेवन", ज्यामुळे शरीराची गंभीर स्थिती होते. रुग्णवाहिका डॉक्टरांना वाटले की त्या व्यक्तीला फक्त "दगड मारण्यात आले" आहे, ज्याची त्याने रुग्णालयात तक्रार केली.

प्रत्यक्षात, त्या मुलाला रक्तस्रावाचा झटका आला होता - एक फाटलेली रक्तवाहिनी आणि मेंदूमध्ये रक्तस्त्राव झाला. अशा तरुण लोकांमध्ये एक दुर्मिळ केस, परंतु अपवादात्मक नाही.

परिणामी, विलीला ओव्हरडोजसाठी "उपचार" केले गेले, त्यांनी त्याला बाहेर काढले, परंतु तो शुद्धीवर आला नाही आणि स्ट्रोक अशा टप्प्यात विकसित झाला की त्याचा परिणाम शरीराचा पूर्ण अर्धांगवायू झाला.

कुटुंबाला अखेरीस विक्रमी $71 दशलक्ष नुकसानभरपाई देण्यात आली, परंतु एका चुकीच्या भाषांतरित शब्दामुळे अक्षम राहणे काय असेल याची आम्हाला कल्पनाही करायची नाही.

परिस्थितीमुळेच यूएस औषधांमध्ये गंभीर सुधारणा झाल्या, ज्या दरम्यान रुग्णांना काळजी देण्याची प्रक्रिया लक्षणीय बदलली. अंशतः त्यांच्यामुळे, आता युनायटेड स्टेट्समध्ये विम्याशिवाय उपचार घेणे खूप महाग झाले आहे.

आपण रामिरेझच्या कथेबद्दल अधिक वाचू शकता येथे.

"आम्ही तुला दफन करू!" - चुकीच्या भाषांतरामुळे युएसएसआर आणि यूएसए यांच्यात जवळजवळ युद्ध कसे झाले

1956, यूएसएसआर आणि यूएसए यांच्यातील शीतयुद्धाची उंची. दोन्ही देशांच्या नेत्यांच्या भाषणांमध्ये धमक्या अधिक वेळा दिसतात, परंतु प्रत्येकाला हे माहित नाही की अनुवादकाच्या चुकीमुळे, वास्तविक युद्ध जवळजवळ सुरू झाले.

युएसएसआरचे सरचिटणीस निकिता ख्रुश्चेव्ह यांनी पोलिश दूतावासातील स्वागत समारंभात भाषण केले. समस्या अशी होती की तो सार्वजनिक भाषणांमध्ये सहसा संयमी होता आणि संदर्भाच्या सखोल ज्ञानाशिवाय अनुवाद करणे कठीण असलेल्या मुहावरेदार अभिव्यक्ती वापरत असे.

वाक्य खालीलप्रमाणे होते:

“तुम्हाला आवडो किंवा न आवडो, इतिहास आमच्या बाजूने आहे. आम्ही तुला पुरू."

साहजिकच, ख्रुश्चेव्हने येथे मार्क्स आणि त्याच्या प्रबंधाचा अर्थ लावला की, “सर्वहारा वर्ग हा भांडवलशाहीची कबर आहे.” परंतु अनुवादकाने शेवटचा वाक्यांश थेट अनुवादित केला, ज्यामुळे आंतरराष्ट्रीय घोटाळा झाला.

"आम्ही तुला दफन करू!" - हा वाक्यांश सर्व अमेरिकन वर्तमानपत्रांमध्ये त्वरित दिसू लागला. अगदी लोकप्रिय टाईम मॅगझिनने देखील याबद्दल एक संपूर्ण लेख प्रकाशित केला (वेळ, नोव्हेंबर 26, 1956 | खंड. LXVIII क्र. 22). जर कोणाला मूळ वाचायचे असेल तर लेखाची लिंक येथे आहे.

यूएस डिप्लोमॅटिक मिशनने तत्काळ यूएसएसआरला एक नोट पाठवली आणि सोव्हिएत मुत्सद्दींना घाईघाईने माफी मागावी लागली आणि स्पष्टीकरण द्यावे लागले की ख्रुश्चेव्हच्या वाक्यांशाचा अर्थ थेट लष्करी कारवाईची धमकी नाही, तर मार्क्सची बदललेली पोस्ट्युलेट आहे, ज्याचे भाषांतर "आम्ही होईल. तुमच्या अंत्यसंस्कारात उपस्थित राहा.

नंतर, ख्रुश्चेव्हने स्वत: भाषणाच्या आकृतीबद्दल जाहीरपणे माफी मागितली आणि स्पष्ट केले की त्याचा अर्थ शब्दशः कबर खोदणे नाही, परंतु भांडवलशाही त्याच्या स्वत: च्या कामगार वर्गाचा नाश करेल.

खरे आहे, ख्रुश्चेव्हची बोलण्याची पद्धत बदलली नाही आणि आधीच 1959 मध्ये त्याने "यूएसए कुझकिनची आई दाखवण्याचा" प्रयत्न केला. त्यानंतर, अनुवादक देखील योग्यरित्या अभिव्यक्ती व्यक्त करू शकला नाही आणि थेट अनुवादित केला - "आम्ही तुम्हाला कुझकाची आई दाखवू." आणि अमेरिकन समाजात त्यांचा असा विश्वास होता की कुझकाची आई सोव्हिएत युनियनने विकसित केलेला नवीन अणुबॉम्ब आहे.

सर्वसाधारणपणे, सर्वोच्च सरकारी बैठकांमध्ये एकाच वेळी अर्थ लावणे ही एक गुंतागुंतीची बाब आहे. इथे एका चुकीच्या वाक्यामुळे संपूर्ण देश रुळावर येऊ शकतो.

हिरोशिमा आणि नागासाकीवर बॉम्बस्फोट घडवून आणणारी एका शब्दात चूक

जागतिक इतिहासातील सर्वात वाईट भाषांतर चूक 26 जुलै 1945 रोजी पॉट्सडॅम परिषदेनंतर घडली. घोषणा, अल्टिमेटमच्या रूपात, जपानी साम्राज्याने दुसऱ्या महायुद्धात आत्मसमर्पण करण्याची मागणी पुढे केली. त्यांनी नकार दिल्यास, त्यांचा “संपूर्ण नाश” होईल.

तीन दिवसांनंतर, जपानचे पंतप्रधान कांतारो सुझुकी यांनी पत्रकार परिषदेत (इंग्रजीत अनुवादित) सांगितले:

माझा विचार असा आहे की संयुक्त घोषणा अक्षरशः पूर्वीच्या घोषणेप्रमाणेच आहे. जपान सरकार याला कोणतेही महत्त्वपूर्ण मूल्य मानत नाही. आम्ही फक्त mokusatsu सुरु. आपला लढा शेवटपर्यंत सुरू ठेवण्याचा निर्धार करणे हाच पर्याय आहे.

माझा विश्वास आहे की [पॉट्सडॅम] संयुक्त घोषणा मूलत: पूर्वीच्या घोषणांप्रमाणेच आहे. जपानी संसदेला त्याला विशेष महत्त्व आहे असे वाटत नाही. आम्ही फक्त मोकुसात्सु सुरु आहोत. आमचा लढा शेवटपर्यंत चालू ठेवणे हाच पर्याय आहे.

मोकुसात्सु म्हणजे "महत्त्व न देणे", "शांत राहणे". म्हणजेच पंतप्रधान म्हणाले की ते फक्त गप्प बसतील. एक सावध उत्तर ज्यामध्ये जटिल राजनैतिक कार्य समाविष्ट आहे.

परंतु इंग्रजीमध्ये, "मोकुसात्सु" या शब्दाचे भाषांतर "आम्ही त्याकडे दुर्लक्ष करतो."

जपानी सरकारचा हा "निःसंदिग्ध" प्रतिसाद अणुबॉम्बद्वारे जपानी लोकांना धमकावण्याच्या एक प्रकारचा कारण बनला. 6 ऑगस्टला हिरोशिमावर 15 किलोटनचा अणुबॉम्ब टाकण्यात आला आणि 9 ऑगस्टला नागासाकीवर 21 किलोटनचा बॉम्ब पडला.

अधिकृत आकडेवारीनुसार, हिरोशिमाच्या 150 रहिवाशांना आणि नागासाकीच्या 000 रहिवाशांना थेट नागरी जीवितहानी झाली. पण बळींची खरी संख्या यापेक्षा जास्त आहे. विविध स्त्रोतांनुसार, रेडिएशन विषबाधाच्या बळींची संख्या 75 होती.

होय, इतिहासात सबजंक्टिव मूड नाही. पण जरा कल्पना करा, जर फक्त एका शब्दाचे बरोबर भाषांतर केले असते तर कदाचित बॉम्बस्फोट झाले नसते. याबद्दल एक टिप्पणी येथे आहे यूएस नॅशनल सिक्युरिटी एजन्सीकडून.

पोलंडमध्ये जिमी कार्टरने अश्लील कसे चालू केले

चला एका आनंदी नोटवर समाप्त करूया. 1977 मध्ये, डेमोक्रॅट जिमी कार्टर अमेरिकेच्या निवडणुकीत जिंकले. त्यांच्या अध्यक्षपदाच्या पहिल्या वर्षात त्यांनी सक्रियपणे इतर देशांना भेटी देण्याचा कार्यक्रम राबवला. डिसेंबरमध्ये त्यांनी पोलंडला भेट देऊन भाषण दिले.

खरे आहे, एक छोटीशी समस्या होती - व्हाईट हाऊसमध्ये 17 अनुवादक होते, परंतु कोणीही पोलिश बोलत नव्हते. मग एक फ्रीलान्सर मिशनमध्ये सामील होता.

सर्वसाधारणपणे, कार्टरचे पोलसचे भाषण खूपच अनुकूल होते. त्यांनी 1791 च्या पोलिश राज्यघटनेचे मूल्यांकन केले, युनायटेड स्टेट्सच्या योजनांबद्दल बोलले आणि ते म्हणाले की त्यांना स्वतः पोलच्या स्वप्नांबद्दल ऐकायला आवडेल.

पण शेवटी त्या छोट्याशा भाषणाचे रुपांतर अनर्थात झाले. अनुवादकाने फक्त गंभीर चुका केल्या.

"जेव्हा मी युनायटेड स्टेट्स सोडले" हे निरुपद्रवी वाक्य "जेव्हा मी युनायटेड स्टेट्स सोडले ते कायमचे" बनले. साहजिकच, संदर्भात असे समजले गेले की "मी यूएसए सोडले आणि तुमच्यासोबत राहायला आलो." दुसऱ्या देशाच्या राष्ट्राध्यक्षांचे बेपर्वा विधान.

मानवी हक्कांसाठी 1791 च्या पोलिश राज्यघटनेच्या महान मूल्याबद्दलच्या वाक्याऐवजी, पोलने ऐकले की त्यांचे संविधान हास्यास्पद आहे. पण ध्रुवांच्या स्वप्नांबद्दलचा वाक्प्रचार म्हणजे मूर्खपणाची अपोजी. "इच्छा" चे भाषांतर "पुरुषाची स्त्रीची इच्छा" असे करण्यात आले, म्हणून या वाक्यांशाचा अर्थ "मला ध्रुवांसोबत सेक्स करायचा आहे."

पोलिश राजनैतिक मिशनने अमेरिकन दूतावासाकडे तक्रार पाठवली. त्यांच्या लक्षात आले की समस्या अनुवादकाची होती, अध्यक्षांची नाही, परंतु यामुळे घोटाळ्याची तीव्रता कोणत्याही प्रकारे कमी झाली नाही. परिणामी, अनुवादकाच्या चुकांसाठी मुत्सद्दींना दीर्घकाळ माफी मागावी लागली.

अंशतः या परिस्थितीमुळे, कार्टरचा अध्यक्ष म्हणून कार्यकाळ संपेपर्यंत पोलंडचे युनायटेड स्टेट्सबरोबरचे संबंध थंड होते.

याबद्दल एक लेख येथे आहे न्यूयॉर्क टाइम्समध्ये, 31 डिसेंबर 1977.

म्हणूनच परदेशी भाषांमध्ये भाषांतर करणे आणि काम करणे ही विद्यार्थ्यांच्या कल्पनेपेक्षा अधिक जबाबदार बाब आहे. एखाद्या मित्राशी संवाद साधण्यात चूक झाल्यामुळे भांडण होऊ शकते आणि उच्च स्तरावरील चुकीमुळे युद्ध किंवा चांगली लाज येऊ शकते.

इंग्रजी बरोबर शिका. आणि आपण आशा करूया की अध्यक्षांकडे नेहमीच उच्च दर्जाचे भाषांतरकार असतील. मग आपण अधिक शांतपणे झोपू. आणि जर तुम्ही स्वतः इंग्रजी शिकलात तर तुम्ही आणखी शांतपणे झोपू शकता :)

ऑनलाइन शाळा EnglishDom.com - आम्ही तुम्हाला तंत्रज्ञान आणि मानवी काळजीद्वारे इंग्रजी शिकण्यासाठी प्रेरित करतो

फक्त Habr वाचकांसाठी स्काईप द्वारे शिक्षकासह पहिला धडा विनामूल्य! आणि जेव्हा तुम्ही धडा खरेदी करता, तेव्हा तुम्हाला भेट म्हणून 3 धडे मिळतील!

ते मिळवा भेट म्हणून ED Words ऍप्लिकेशनसाठी प्रीमियम सबस्क्रिप्शनचा संपूर्ण महिना.
प्रचारात्मक कोड प्रविष्ट करा अयशस्वी या पृष्ठावर किंवा थेट ED शब्द अनुप्रयोगात. प्रचार कोड 04.02.2021/XNUMX/XNUMX पर्यंत वैध आहे.

आमची उत्पादने:

• ED Words मोबाइल अॅपमध्ये इंग्रजी शब्द शिका
• ईडी कोर्सेस मोबाईल अॅपमध्ये ए ते झेड पर्यंत इंग्रजी शिका
• Google Chrome साठी विस्तार स्थापित करा, इंटरनेटवर इंग्रजी शब्दांचे भाषांतर करा आणि त्यांना Ed Words ऍप्लिकेशनमध्ये अभ्यास करण्यासाठी जोडा
• ऑनलाइन सिम्युलेटरमध्ये खेळकर पद्धतीने इंग्रजी शिका
• तुमचे बोलण्याचे कौशल्य मजबूत करा आणि संभाषण क्लबमध्ये मित्र शोधा
• इंग्लिशडॉम यूट्यूब चॅनेलवर इंग्रजीबद्दल व्हिडिओ लाइफ हॅक पहा

स्त्रोत: www.habr.com