Bagaimana buku saintifik Soviet menjadi artifak untuk ahli fizik dan jurutera di India

Pada 2012, kebakaran bermula di timur laut Moscow. Sebuah bangunan lama dengan siling kayu terbakar, dan api dengan cepat merebak ke rumah jiran. Pasukan bomba tidak dapat sampai ke tempat itu - semua tempat letak kereta di sekeliling dipenuhi kereta. Kebakaran meliputi satu setengah ribu meter persegi. Ia juga mustahil untuk sampai ke pili bomba, jadi penyelamat menggunakan kereta api bomba dan juga dua helikopter. Seorang pekerja kecemasan maut dalam kebakaran itu.

Ternyata kemudian, kebakaran bermula di rumah penerbitan Mir.

Tidak mungkin nama ini bermakna apa-apa kepada kebanyakan orang. Rumah penerbitan dan rumah penerbitan, hantu lain dari zaman Soviet, yang tidak menerbitkan apa-apa selama tiga puluh tahun, tetapi atas sebab tertentu terus wujud. Pada penghujung tahun XNUMX-an, ia berada di ambang muflis, tetapi entah bagaimana membayar balik hutangnya kepada sesiapa sahaja dan apa sahaja hutangnya. Keseluruhan sejarah modennya ialah beberapa baris dalam Wikipedia tentang lonjakan antara semua jenis MSUP SHMUP FMUP milik kerajaan, yang mengumpulkan habuk dalam folder Rostec (jika anda percaya Wikipedia, sekali lagi).

Tetapi di sebalik garis birokrasi tidak ada perkataan tentang warisan besar yang ditinggalkan Mir di India dan bagaimana ia mempengaruhi kehidupan beberapa generasi.

Beberapa hari yang lalu pesakitzero menghantar pautan ke blog, tempat buku saintifik Soviet yang didigitalkan disiarkan. Saya fikir seseorang mengubah nostalgia mereka menjadi tujuan yang baik. Ternyata ini benar, tetapi beberapa butiran menjadikan blog itu luar biasa - buku itu dalam bahasa Inggeris, dan orang India membincangkannya dalam ulasan. Semua orang menulis betapa pentingnya buku ini untuk mereka pada zaman kanak-kanak, berkongsi cerita dan kenangan, dan berkata betapa hebatnya untuk mendapatkannya dalam bentuk kertas sekarang.

Saya Googled, dan setiap pautan baharu semakin mengejutkan saya - lajur, siaran, malah dokumentari tentang kepentingan kesusasteraan Rusia untuk rakyat India. Bagi saya ia adalah satu penemuan, yang kini saya malu untuk bercakap - Saya tidak percaya bahawa lapisan besar itu berlalu.

Ternyata kesusasteraan saintifik Soviet telah menjadi sejenis kultus di India. Buku-buku sebuah rumah penerbitan yang hilang begitu sahaja daripada kita masih bernilai emas di seberang dunia.

“Mereka sangat popular kerana kualiti dan harganya. Buku-buku ini boleh didapati dan dalam permintaan walaupun di penempatan kecil - bukan sahaja di bandar-bandar besar. Banyak yang telah diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa India - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati dan lain-lain. Ini sangat meluaskan penonton. Walaupun saya bukan pakar, saya fikir salah satu sebab untuk mengurangkan harga adalah percubaan untuk menggantikan buku Barat, yang sangat mahal dahulu (dan sekarang),” kata Damitr, pengarang blog itu kepada saya. [Damitr ialah akronim untuk nama sebenar pengarang, yang dia minta untuk tidak didedahkan kepada umum.]

Dia seorang ahli fizik melalui latihan dan menganggap dirinya seorang bibliofil. Beliau kini seorang penyelidik dan guru matematik. Damitr mula mengumpul buku pada akhir 90-an. Kemudian mereka tidak lagi dicetak di India. Kini dia mempunyai kira-kira 600 buku Soviet - ada yang dibelinya terpakai atau daripada penjual buku terpakai, ada yang diberikan kepadanya. “Buku-buku ini memudahkan saya belajar, dan saya mahu seramai mungkin orang membacanya juga. Itulah sebabnya saya memulakan blog saya."

Bagaimana buku Soviet datang ke India

Dua tahun selepas Perang Dunia II, India tidak lagi menjadi tanah jajahan British. Tempoh perubahan besar sentiasa paling sukar dan mencabar. India yang merdeka ternyata penuh dengan orang yang berbeza pandangan, yang kini berpeluang untuk memindahkan asas ke tempat yang mereka fikirkan patut. Dunia sekeliling juga samar-samar. Kesatuan Soviet dan Amerika cuba mencapai, nampaknya, setiap sudut untuk menarik mereka ke kem mereka.

Penduduk Islam berpecah dan mengasaskan Pakistan. Wilayah sempadan, seperti biasa, menjadi dipertikaikan, dan perang meletus di sana. Amerika menyokong Pakistan, Kesatuan Soviet menyokong India. Pada tahun 1955, Perdana Menteri India melawat Moscow, dan Khrushchev membuat lawatan balas pada tahun yang sama. Maka bermulalah hubungan yang panjang dan sangat rapat antara negara. Walaupun ketika India berkonflik dengan China pada tahun 60-an, USSR secara rasmi kekal neutral, tetapi bantuan kewangan untuk India lebih tinggi, yang agak merosakkan hubungan dengan RRC.

Kerana persahabatan dengan Kesatuan, terdapat gerakan komunis yang kuat di India. Dan kemudian kapal dengan banyak buku pergi ke India, dan berkilometer gulungan filem dengan pawagam India datang kepada kami.

“Semua buku datang kepada kami melalui Parti Komunis India, dan wang hasil jualan menambah dana mereka. Sudah tentu, antara buku-buku lain, terdapat lautan dan lautan jilid Lenin, Marx dan Engels, dan banyak buku mengenai falsafah, sosiologi dan sejarah agak berat sebelah. Tetapi dalam matematik, dalam sains, terdapat lebih sedikit berat sebelah. Walaupun, dalam salah satu buku fizik, penulis menjelaskan materialisme dialektik dalam konteks pembolehubah fizikal. Saya tidak akan mengatakan sama ada orang ragu-ragu terhadap buku-buku Soviet pada zaman itu, tetapi kini kebanyakan pengumpul sastera Soviet adalah golongan berhaluan kiri atau berhaluan kiri.

Damitr menunjukkan kepada saya beberapa teks daripada "penerbitan berhaluan kiri" India The Frontline yang didedikasikan untuk ulang tahun ke-XNUMX Revolusi Oktober. Dalam salah seorang daripada mereka, wartawan Vijay Prashad menulisbahawa minat terhadap Rusia muncul lebih awal, pada tahun 20-an, apabila orang India diilhamkan oleh penggulingan rejim tsarist kita. Pada masa itu, manifesto komunis dan teks politik lain telah diterjemahkan secara rahsia ke dalam bahasa India. Pada akhir 20-an, buku "Soviet Russia" oleh Jawaharal Nehru dan "Letters from Russia" oleh Rabindranath Tagore telah popular di kalangan nasionalis India.

Tidak menghairankan bahawa idea revolusi sangat menyenangkan bagi mereka. Dalam situasi tanah jajahan British, perkataan "kapitalisme" dan "imperialisme" secara lalai mempunyai konteks negatif yang sama seperti yang dimasukkan oleh kerajaan Soviet ke dalamnya. Tetapi tiga puluh tahun kemudian, bukan sahaja sastera politik yang menjadi popular di India.

Mengapa orang di India sangat menyukai buku Soviet?

Untuk India, semua yang kita baca telah diterjemahkan. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Lautan buku kanak-kanak, sebagai contoh, "Kisah Deniska" atau "Chuk dan Gek". Dari luar nampaknya kepada kita bahawa India, dengan sejarah kunonya yang kaya, tertarik kepada mitos misteri dan cerita ajaib, tetapi kanak-kanak India terpikat dengan realisme, kehidupan seharian dan kesederhanaan buku Soviet.

Tahun lepas, filem dokumentari "Red Stars Lost in the Fog" mengenai kesusasteraan Soviet telah dirakam di India. Para pengarah memberi perhatian yang paling kepada buku kanak-kanak di mana watak-watak filem itu membesar. Sebagai contoh, Rugvedita Parakh, pakar onkologi dari India, bercakap tentang sikapnya seperti ini: “Buku Rusia adalah kegemaran saya kerana mereka tidak cuba mengajar. Mereka tidak menunjukkan moral dongeng, seperti dalam Aesop atau Panchatantra. Saya tidak faham mengapa buku yang bagus seperti buku teks kami "Ibu Syama" harus penuh dengan klise."

“Apa yang membezakan mereka ialah mereka tidak pernah cuba memandang remeh atau merendahkan personaliti kanak-kanak itu. Mereka tidak menghina kecerdasan mereka,” kata ahli psikologi Sulbha Subrahmanyam.

Sejak awal 60-an, Rumah Penerbitan Kesusasteraan Asing telah menerbitkan buku. Kemudian ia dibahagikan kepada beberapa yang berasingan. "Progress" dan "Rainbow" menerbitkan sastera kanak-kanak, fiksyen dan bukan fiksyen politik (seperti yang mereka panggil sekarang). Leningrad "Aurora" menerbitkan buku tentang seni. Rumah penerbitan Pravda menerbitkan majalah kanak-kanak Misha, yang, sebagai contoh, mengandungi cerita dongeng, silang kata untuk mempelajari bahasa Rusia, dan juga alamat untuk surat-menyurat dengan kanak-kanak dari Kesatuan Soviet.

Akhirnya, rumah penerbitan Mir menerbitkan kesusasteraan saintifik dan teknikal.

"Buku saintifik, sudah tentu, adalah popular, tetapi terutamanya di kalangan orang yang secara khusus berminat dalam sains, dan ini sentiasa minoriti. Mungkin populariti klasik Rusia dalam bahasa India (Tolstoy, Dostoevsky) juga membantu mereka. Buku adalah sangat murah dan meluas sehinggakan ia dianggap hampir boleh guna. Sebagai contoh, semasa pelajaran sekolah mereka memotong gambar dari buku-buku ini, "kata Damitr.

Deepa Bhashti menulis dalam dirinya kolum untuk The Calvert Journal bahawa apabila membaca buku saintifik, orang tidak tahu apa-apa dan tidak dapat mengetahui tentang pengarang mereka. Tidak seperti klasik, ini selalunya pekerja biasa institut penyelidikan:

“Sekarang Internet memberitahu saya [dari mana buku-buku ini berasal], tanpa satu petunjuk pun tentang pengarang, tentang kisah peribadi mereka. Internet masih belum memberitahu saya nama Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron dan saintis dan jurutera lain dari institusi kerajaan yang menulis buku teks tentang perkara seperti reka bentuk lapangan terbang, pemindahan haba dan pemindahan jisim, pengukuran radio dan banyak lagi.

Keinginan saya untuk menjadi ahli astrofizik (sehingga ia tidak digalakkan oleh fizik di sekolah menengah) berpunca daripada sebuah buku biru kecil bernama Space Adventures at Home oleh F. Rabitsa. Saya cuba mencari siapa Rabitsa, tetapi tidak ada apa-apa tentang dia di mana-mana tapak peminat kesusasteraan Soviet. Nampaknya, inisial selepas nama keluarga saya sepatutnya cukup untuk saya. Biografi pengarang mungkin tidak menarik minat tanah air yang mereka layani.”

"Buku kegemaran saya ialah buku Lev Tarasov," kata Damitr, "Tahap rendamannya dalam topik, pemahamannya, adalah luar biasa. Buku pertama yang saya baca, dia menulis bersama isterinya Albina Tarasova. Ia dipanggil "Soalan dan Jawapan tentang Fizik Sekolah." Di sana, banyak miskonsepsi daripada kurikulum sekolah dijelaskan dalam bentuk dialog. Buku ini menjelaskan banyak perkara untuk saya. Buku kedua yang saya baca daripadanya ialah "Asas Mekanik Kuantum." Ia meneliti mekanik kuantum dengan semua ketelitian matematik. Di sana juga, terdapat dialog antara ahli fizik klasik, pengarang dan pembaca. Saya juga membaca "Dunia Simetri Hebat Ini", "Perbincangan tentang Pembiasan Cahaya", "Dunia yang Dibina atas Kebarangkalian". Setiap buku adalah permata dan saya bertuah kerana dapat menyampaikannya kepada orang lain.”

Bagaimana buku dipelihara selepas kejatuhan USSR

Menjelang 80-an, terdapat sejumlah besar buku Soviet di India. Memandangkan mereka diterjemahkan ke dalam banyak bahasa tempatan, kanak-kanak India benar-benar belajar membaca perkataan ibunda mereka daripada buku Rusia. Tetapi dengan keruntuhan Kesatuan segala-galanya berhenti secara tiba-tiba. Pada masa itu, India sudah berada dalam krisis ekonomi yang mendalam, dan Kementerian Luar Rusia menyatakan bahawa ia tidak berminat dalam hubungan istimewa dengan New Delhi. Sejak saat itu, mereka menghentikan subsidi terjemahan dan penerbitan buku di India. Menjelang 2000-an, buku-buku Soviet hilang sepenuhnya dari rak.

Hanya beberapa tahun sudah cukup untuk kesusasteraan Soviet hampir dilupakan, tetapi dengan penyebaran besar-besaran Internet, populariti barunya bermula. Peminat berkumpul dalam komuniti di Facebook, menulis surat di blog berasingan, mencari semua buku yang mereka temui, dan mula mendigitalkan mereka.

Filem "Red Stars Lost in the Fog," antara lain menceritakan bagaimana penerbit moden mengambil idea bukan sahaja mengumpul dan mendigitalkan, tetapi secara rasmi menerbitkan semula buku-buku lama. Mula-mula mereka cuba mencari pemegang hak cipta, tetapi mereka tidak dapat, jadi mereka hanya mula mengumpul salinan yang masih hidup, menterjemah apa yang hilang semula dan memasukkannya ke dalam cetakan.

Masih daripada filem "Red Stars Lost in the Fog."

Tetapi jika fiksyen boleh dilupakan tanpa sokongan, kesusasteraan saintifik tetap mendapat permintaan seperti dahulu. Menurut Damitra, ia masih digunakan dalam kalangan akademik:

"Ramai profesor dan guru universiti, ahli fizik yang diiktiraf, mengesyorkan buku Soviet kepada saya. Kebanyakan jurutera yang masih bekerja hari ini belajar di bawah mereka.

Populariti hari ini adalah disebabkan oleh peperiksaan IIT-JEE yang sangat sukar untuk kejuruteraan. Ramai pelajar dan tutor hanya berdoa untuk buku Irodov, Zubov, Shalnov dan Wolkenstein. Saya tidak pasti sama ada buku fiksyen dan kanak-kanak Soviet popular dengan generasi moden, tetapi Penyelesaian Masalah Asas dalam Fizik Irodov masih diiktiraf sebagai piawaian emas.

Tempat kerja Damitra, tempat dia mendigitalkan buku.

Walau bagaimanapun, memelihara dan mempopularkan - walaupun buku saintifik - masih menjadi aktiviti segelintir peminat: "Setahu saya, hanya beberapa orang selain saya mengumpul buku Soviet, ini bukan aktiviti yang sangat biasa. Setiap tahun semakin sedikit buku berkulit keras; lagipun, yang terakhir diterbitkan lebih daripada tiga puluh tahun yang lalu. Terdapat semakin sedikit tempat di mana buku Soviet boleh ditemui. Banyak kali saya fikir buku yang saya temui adalah salinan terakhir yang wujud.

Selain itu, mengumpul buku sendiri adalah hobi yang hampir mati. Saya tahu sangat sedikit orang (walaupun saya tinggal di akademik) yang mempunyai lebih daripada sedozen buku di rumah."

Buku Lev Tarasov masih diterbitkan semula di pelbagai rumah penerbitan Rusia. Dia terus menulis selepas keruntuhan Kesatuan, apabila mereka tidak lagi dibawa ke India. Tetapi saya tidak ingat namanya popular di kalangan kita. Malah enjin carian pada halaman pertama menunjukkan Lvov Tarasov yang sama sekali berbeza. Saya tertanya-tanya apa yang akan difikirkan oleh Damitr tentang perkara ini?

Atau apa yang akan difikirkan oleh penerbit jika mereka mengetahui bahawa "Mir", "Progress" dan "Rainbow", yang bukunya ingin diterbitkan, masih wujud, tetapi nampaknya hanya dalam daftar entiti undang-undang. Dan apabila rumah penerbitan Mir terbakar, warisan buku mereka menjadi isu terakhir yang dibincangkan kemudian.

Sekarang mereka mempunyai sikap yang berbeza terhadap USSR. Saya sendiri mempunyai banyak percanggahan dalam dirinya. Tetapi atas sebab tertentu, menulis dan mengakui kepada Damitro bahawa saya tidak tahu apa-apa tentang perkara ini entah bagaimana memalukan dan menyedihkan.

Sumber: www.habr.com