Il-Medju Evu kien iħobb l-umoriżmu iswed. Huwa għalhekk li l-arti tal-epitafi saret tant popolari. Huma kkomponu kliem filosofiċi jew umoristiċi fuq il-lapida tagħhom matul ħajjithom u ħafna drabi użaw is-servizzi ta’ epitafisti professjonali.
It-tradizzjoni tal-kitba tal-epitafi kompliet fi żmienna. Imma jekk f’pajjiżna jinkitbu pjuttost rari, allura f’pajjiżi li jitkellmu bl-Ingliż il-kitba ta’ xi ħaġa tad-dmugħ jew tad-daħk fuq qabar hija n-norma.
Illum se ngħidulek dwar epitafi fuq l-oqbra ta 'nies famużi, li jistgħu verament jissejħu arti.
Għaliex jiktbu epitafi xejn?
Mil-lat psikoloġiku, epitafju huwa tentattiv minn qraba biex inaqqsu xi ftit l-uġigħ tagħhom mit-telfa ta’ xi ħadd maħbub. U jekk kien magħmul mill-mejjet innifsu (filwaqt li kien għadu ħaj, ovvjament), allura dan huwa tip ta 'tentattiv biex tħalli xi ħaġa lura - umoristiċi, filosofiċi jew stramba.
Fil-pajjiżi post-Sovjetiċi, l-epitafi ma ħadux l-għeruq. Anke jekk huma miktuba, huma l-aktar talb jew siltiet mill-Bibbja. Din it-tradizzjoni hija aktar Ewropea u Amerikana.
Ħafna nies famużi li ħallew il-marka tagħhom fuq l-istorja lanqas ma kinux joqogħdu lura milli jiktbu epitafi għalihom infushom. Għal oħrajn, kien magħmul minn qraba. Xorta waħda, ejja ma nkaxkrux l-introduzzjoni għal żmien twil wisq, ejja nibdew għan-negozju.
William Shakespeare
Il-poeta u drammaturgu leġġendarju jistrieħ fil-Gran Brittanja, fil-belt ta’ Stratford-upon-Avon. Il-post tad-difna tiegħu huwa Mekka turistika reali. Imma llum se nħarsu lejn l-epitafju mhux fuq monument ta’ tifkira pompuż, iżda lejn kwatraina miktuba minn Shakespeare stess, li tinsab fuq il-qabar tiegħu.
Hemm leġġenda li Shakespeare tant kien jibża’ mill-profanazzjoni tal-qabar tiegħu stess li hu stess ħareġ b’epitafiju li fih jisħet lil kull min ażżarda jmiss l-irmied tiegħu.
Ħabib tajjeb għal Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst magħluqa tisma.
Ibierku intom il-bniedem u taħrab il-ġebel,
U cvrst jkun hu yt iċċaqlaq għadam tiegħi.Hawnhekk hawn it-traduzzjoni letterarja (traduttur A. Velichansky):
Ħabib, f’ġid ta’ Alla, taqbadx
Il-fdalijiet meħuda minn din l-art;
Min hu mhux mimsus hu mbierek għal sekli sħaħ,
U misħut hu dak li mess l-irmied tiegħi.
Il-kwatrani huma interessanti kemm għall-lingwisti kif ukoll għall-istoriċi. Madankollu, ħafna filoloġi jqisu dan l-epitafiju bħala pjuttost medjokri mil-lat poetiku. Hemm saħansitra ipoteżi li l-epitafiku ma nkitebx minn Shakespeare, iżda minn xi ħadd ieħor. Iżda xorta waħda, ir-riċerkaturi jidhru li sabu li l-awtur tagħha huwa Shakespeare nnifsu.
U xi riċerkaturi saħansitra aktar avventurużi saħansitra jemmnu li hemm moħbi xi sigriet. . Dan ovvjament mhux probabbli, iżda r-riċerka għadha qed issir.
Ejja nħarsu ftit lejn l-epitafiju mil-lat lingwistiku.
Innota kif l-ittra V tissostitwixxi kompletament l-ittra U? Il-ħaġa hija li l-ittra U ma kinitx teżisti uffiċjalment dak iż-żmien. Skont it-tqegħid tagħha f'kelma, l-ittra V tirrappreżenta wkoll ħsejjes li issa huma assenjati lill-ittri U u W.
U għalkemm xi kittieba tas-sekli 16-17 diġà użaw l-ittra U, Shakespeare kiteb l-epitafiju fl-antik.
U żgur innutajt l-abbrevjazzjonijiet il- - ye, that - yt, li fihom ittra waħda hija miktuba fuq l-oħra. Dan l-istil ta 'artikoli kien pjuttost komuni fis-seklu 16 - l-istampaturi ta' spiss użaw biss forom bħal dawn. U peress li diġà missejtha, ħares ukoll lejn l-ortografija kontinwa ta 'ittri fil-kliem the, heare, thes - din it-tip ta' ħaġa kienet ukoll estremament komuni.
"Ibierek ir-raġel" - hawnhekk il-frażi għandha tittieħed bħala "Jja r-raġel ikun brillanti"
"cvrst be he" - simili għal "jalla jkun misħut."
B'mod ġenerali, skond l-analiżi lingwistika ta 'l-epitafi ta' Shakespeare hemm anke , li fiha hemm saħansitra paralleli ma’ iskrizzjonijiet antiki, inklużi dawk ta’ Ovidi. Imma mhux se mmorru daqshekk. Ejja mmorru aktar.
Mel Blanc
Forsi ma tafx isem din il-persuna, forsi ma tafx kif dehret, imma żgur li smajt leħnu. Għax hekk qalu ħafna mill-karattri tal-kartuns ta’ Warner Bros.
"Ir-raġel ta 'elf vuċi" - hekk sejħulu l-kollegi tiegħu. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote u numru kbir ta’ karattri oħra jitkellmu bil-vuċi tiegħu.
L-epitafiku fuq il-qabar tiegħu hija l-linja emblematika li temmet kull cartoons ta’ Looney Tunes minn Warner Bros. "Dak kollu nies" - "Dak kollu, ħbieb."
Mel Blanc indika biċ-ċar fit-testment tiegħu li din il-frażi partikolari għandha sservi bħala epitafiu. U biex inkun onest, dan jinstema’ kemm bħal awto-ironija eċċellenti kif ukoll għarfien tal-merti tiegħu stess. Dan huwa kbir.
Jack Lemmon
Attur Amerikan li kien nominat għall-Oscar tmien darbiet u rebaħ l-istatwatta darbtejn.
Lemmon kien meqjus bħala wieħed mill-aqwa atturi fl-Istati Uniti fis-snin 70 u 80. Lagħab f'aktar minn mitt film, iżda dilettanti tal-films li jitkellmu bir-Russu x'aktarx jafuh mir-rwol tiegħu fil-film Some Like It Hot (1959).
Lemmon għandu lista impressjonanti ħafna ta’ premjijiet. Minbarra żewġ Oscars, għandu 2 premjijiet oħra ta’ Cannes Palme d’Or, 3 premjijiet BAFTA, 3 Golden Globes u għadd sħiħ ta’ premjijiet iżgħar.
L-epitafiju fuq il-lapida ta’ Lemmon huwa qasir ħafna – Chekhov kien ikun kuntent. Fiha hemm biss tliet kelmiet, li tnejn minnhom huma l-isem tal-attur.
Iċ-ċajta hija li l-iskrizzjoni tal-lapida tidher eżattament bħal frejm mill-krediti ta 'film. Bħallikieku fil-mument li jmiss se jidher it-titlu tal-pittura. U trid tifhem l-iskrizzjoni eżattament bħala "Jack Lemmon fil-film..."
Fl-istess ħin, l-iskrizzjoni tista’ tittieħed litteralment: “Jonn Lemmon fl-[art].” Epitafiju eċċellenti għal artist tal-films.
Robert Louis Stevenson
Fost il-poeti u l-kittieba tal-imgħoddi, kien prestiġjuż ħafna li tikteb epitafiju għalih innifsu.
Robert Stevenson, l-awtur tal-leġġendarju "Treasure Island" u diversi għexieren ta 'kotba oħra dwar temi tal-baħar, kiteb ukoll requiem għalih innifsu.
Fl-1884 marad serjament. Il-kittieb kien diġà qed jipprepara għall-mewt u ħoloq poeżija qasira, ħalliha biex tinkiteb fuq il-lapida tiegħu. Veru, “kien utli” għalih biss 10 snin wara, fl- 1894.
Stevenson huwa midfun fis-Samoa. Ir-rieda tiegħu twettqet u r-“Requiem” tiegħu jżejjen il-qabar tiegħu.
Taħt is-sema wiesa 'u stellat,
Ħaffer il-qabar u ħallini nigdeb.
Ferħan li għext u mort bil-ferħ,
U poġġejtni b’testmentDan ikun il-vers li qbadt għalija:
Hawnhekk jinsab fejn xtaq ikun;
Id-dar hija l-baħri, id-dar mill-baħar,
U l-kaċċatur id-dar mill-għoljiet.
“Requiem” għandha skema ta’ rima pjuttost interessanti aaab cccb, fejn tliet linji tal-kwatrain għandhom rima komuni, u r-raba’ linji kollha tal-istrofi jirrimaw ma’ xulxin.
"Requiem" huwa meqjus bħala xogħol pjuttost diffiċli biex tittraduċi. Parzjalment minħabba r-rima, parzjalment minħabba r-ritmu. Hemm pjuttost ftit għażliet ta 'traduzzjoni bir-Russu, iżda m'hemm l-ebda waħda rikonoxxuta. Hawnhekk huwa wieħed mill-aktar suċċess, fl-opinjoni tagħna (traduttur - Mikhail Lukashevich):
Taħt il-firxa tas-sema, fejn il-kewkba hija għolja,
Ħalli l-bord tat-tebut jaċċettani,
Jien għext bil-ferħ, u l-mewt hija faċli għalija,
L-aħħar ordni tiegħi hija din.Inċiżjoni vers fuq il-qabar tiegħi:
Hawn jigdeb bir-rieda tiegħu stess,
Il-baħri reġa’ lura d-dar mill-ibħra,
Il-kaċċatur niżel mill-għoljiet.
L-interessanti hi li l-vers fil-fatt jikkonsisti fi tliet strofi, iżda fuq il-lapida hemm tnejn biss. Irriżulta li l-iskrivan letterarju tal-kittieb kien ħassar it-tieni strofa mix-xogħol. Għadu mhux magħruf jekk dan sarx fuq talba tal-kittieb jew jekk kienx arbitrarju min-naħa tal-iskrivan. U ħafna riċerkaturi jemmnu li huwa l-aħħar.
Hawn it-tieni strofa nieqsa:
Hawn jalla l-irjieħ madwari jonfoħ;
Hawnhekk is-sħab jistgħu jiġu u jmorru;
Hawnhekk għandu jkun il-mistrieħ għal dejjem,
U l-qalb għal aye għandha tkun kwieta.
Charles Bukowski
Bukowski kellu influwenza kbira fuq il-letteratura Amerikana moderna. Kiteb sitt rumanzi, 'il fuq minn mitejn storja u madwar elf poeżija.
Bħala rappreżentant tar-“realiżmu maħmuġ,” ix-xogħlijiet tiegħu dawwal ir-realtajiet vizzjużi u krudili tas-soċjetà Amerikana. L-istejjer ta’ Bukowski ġew iffilmjati diversi drabi.
Bukowski huwa rappreżentant ta 'underground pjuttost iebsa fil-letteratura, għalhekk ix-xogħlijiet tiegħu ma rċevewx premjijiet, iżda jokkupa post pjuttost b'saħħtu fil-kultura Amerikana.
L-epitafiku ta’ Bukowski huwa sempliċi kemm jista’ jkun: “Tipprovax.” Imma fil-fatt, it-tifsira tagħha mhix pessimista daqs kemm jista’ jidher mal-ewwel daqqa t’għajn.
Il-frażi “Tipprovax” saret tip ta’ kredo tal-ħajja tal-kittieb. Fl-ittri lill-ħbieb u fix-xogħlijiet tal-kittieb, l-istess idea kienet spiss ripetuta:
“Aħna naħdmu wisq. Nippruvaw wisq. Tippruvax. Taħdimx. Qiegħed hemm. Kien iħares dritt lejna, iweġġa’ biex joħroġ mill-ġuf magħluq. Kien hemm wisq direzzjoni. Kollox b'xejn, m'għandniex għalfejn ngħidulhom. Klassijiet? Il-klassijiet huma għall-ħmir. Li tikteb poeżija hija faċli daqs li tħabbat il-laħam tiegħek jew tixrob flixkun birra."
“Aħna naħdmu wisq. Aħna qed nippruvaw wisq. Tippruvax. Taħdimx. Kollha hawn. Tħares dritt lejna u tistinka b’passjoni biex toħroġ mill-ġuf magħluq. Għandna wisq gwidi. Dan kollu huwa b'xejn, m'għandniex bżonn li nkunu mgħallma dan. Studji? Huwa għall-ħmir. Li tikteb poeżija hija faċli daqs li tixrob jew tixrob flixkun birra.”
Il-filosofija kollha tal-ħajja tal-kittieb kienet miġbura fil-qosor f'sentenza waħda sempliċi. "Tipprovax, kun biss lilek innifsek u agħmel dak li tixtieq." Iżda għal dawk mhux inizjati fil-fehmiet ta 'Bukowski, l-epitafju tinstema bħal "Tipprovax," iżda għal dawk li jafu x'ried ifisser il-kittieb, huwa kompletament trasformat: "Tipprovax dak li m'għandekx ruħ għalih."
Bonus: eloġija għalik innifsek
It-tieni tifsira tal-kelma “epitafi” hija diskors tal-funeral. Is-sena li għaddiet, fuq Reddit deher filmat li fih indaqq reġistrazzjoni umoristika tal-vuċi tal-mejjet waqt funeral. Daħq lil dawk preżenti u ħallat il-burdata ta’ niket tal-qraba.
"Bongu? Bongu? Ħallini noħroġ! Lyrics meaning: Fejn il-fuck jien? Ħallini noħroġ! Qiegħed hawn dlam! Dak qassis li nisma? Dan huwa Shay, jien fil-kaxxa. U jien mejjet... Hello mill-ġdid bonjour, ċemplit biss biex ngħid addio.”
Ħej! Ħej! Ħallini noħroġ! Damn it, fejn jien? Ħallini noħroġ! Qiegħed hawn dlam! Dak il-qassis qed jitkellem hemm? Huwa Shay, jien fil-kaxxa. U jien mejjet. Hello, bonjour mill-ġdid. Ċempilt biss biex ngħid addio.”
Ir-raġel kanta l-aħħar frażi bil-mod . L-aħħar "bonjour" biss ġie sostitwit b'"addiju".
PS Innotajt l-aċċent klassiku Irlandiż fil-video? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] isir [ˈfɔːk.ɪŋ] b’ħoss ċar “o”.
Hija tal-għaġeb kif ftit frażijiet jistgħu jbiddlu l-burdata tan-nies. Minuta kienu qed jitnikktu, u l-oħra kienu qed jiġbdu. U sabiex tħoss il-qawwa reali tal-lingwa Ingliża mhux fit-traduzzjoni, iżda fl-oriġinal, titgħallemha b'mod korrett.
Skola onlajn EnglishDom.com - aħna nispirawk titgħallem l-Ingliż permezz tat-teknoloġija u l-kura tal-bniedem
Għall-qarrejja tal-Habr biss ! U meta tixtri lezzjoni, tirċievi sa 3 lezzjonijiet bħala rigal!
Ikseb xahar sħiħ ta’ abbonament premium għall-applikazzjoni ED Words bħala rigal.
Daħħal il-kodiċi promozzjonali deathart jew direttament . Il-kodiċi promozzjonali huwa validu sal-11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Il-prodotti tagħna:
Sors: www.habr.com
