ဆိုဗီယက်သိပ္ပံစာအုပ်များသည် အိန္ဒိယရှိ ရူပဗေဒပညာရှင်များနှင့် အင်ဂျင်နီယာများအတွက် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းဖြစ်လာပုံ

2012 ခုနှစ်တွင် မော်စကိုမြို့ အရှေ့မြောက်ဘက်တွင် မီးစတင်လောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။ သစ်သားမျက်နှာကျက်နှင့် အဆောက်အအုံဟောင်းတစ်ခု မီးလောင်ခဲ့ပြီး အနီးနားရှိ အိမ်များသို့ မီးကူးစက်ခဲ့သည်။ မီးသတ်သမားတွေက အဲဒီနေရာကို မရောက်နိုင်ဘဲ ကားပါကင်နေရာအားလုံးမှာ ကားတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။ မီးလောင်မှုကြောင့် စတုရန်းမီတာ တစ်သောင်းခွဲခန့် လောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။ ရေဘုံပိုင်သို့ သွားရန်လည်း မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ကယ်ဆယ်ရေးသမားများက မီးသတ်ရထားတစ်စင်းနှင့် ရဟတ်ယာဉ်နှစ်စင်းကိုပင် အသုံးပြုခဲ့သည်။ မီးလောင်မှုကြောင့် အရေးပေါ်ဝန်ထမ်းတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

နောက်ပိုင်းမှာ မီးစလောင်တာက Mir ပုံနှိပ်တိုက်ရဲ့ အိမ်မှာ မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။

ဤအမည်သည် လူအများစုအတွက် မည်သည့်အရာမျှ အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။ ထုတ်ဝေရေးအိမ်နှင့် ထုတ်ဝေရေးဌာန၊ ဆိုဗီယက်ခေတ်က အခြားတစ္ဆေသရဲများ ထုတ်ဝေခွင့်မရှိသည်မှာ နှစ်သုံးဆယ်ကြာသော်လည်း အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာကြောင့် ဆက်လက်တည်ရှိနေခဲ့သည်။ XNUMX ခုနှစ်များ နှောင်းပိုင်းတွင် ဒေဝါလီခံခါနီးတွင် ကြွေးမြီများကို မည်သူ့ကိုမဆို မည်သူ့ကိုမျှ အကြွေးတစ်နည်းနည်းဖြင့် ပြန်ဆပ်ခဲ့သည်။ ၎င်း၏ ခေတ်သစ်သမိုင်းတစ်ခုလုံးသည် Rostec ၏ဖိုင်တွဲများတွင် ဖုန်မှုန့်များစုပုံနေသော နိုင်ငံပိုင် MSUP SHMUP FMUP အမျိုးအစားအားလုံးကြား ခုန်ပျံကျော်လွှားခြင်းအကြောင်း Wikipedia တွင် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းရှိသည်။

သို့သော် ဗျူရိုကရေစီ စည်းမျဥ်းများ၏ နောက်ကွယ်တွင် အိန္ဒိယတွင် Mir ကျန်ရစ်ခဲ့သည့် ကြီးမားသော အမွေအနှစ်နှင့် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ၏ ဘဝများကို လွှမ်းမိုးခဲ့ပုံအကြောင်း စကားလုံးမရှိပါ။

ရက်အနည်းငယ်အကြာ လူနာ သုည လင့်ခ်တစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည်။ блогဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ်ဖြင့် ဆိုဗီယက် သိပ္ပံဆိုင်ရာ စာအုပ်များကို တင်ထားသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏ လွမ်းဆွတ်ခြင်းကို ကောင်းသော အကြောင်းတရားအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးနေသည်ဟု ထင်မြင်မိသည်။ ဤသည်မှာ အမှန်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် အသေးစိတ်အချက်အချို့သည် ဘလော့ဂ်ကို အထူးအဆန်းဖြစ်စေသည် - စာအုပ်များသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ဖြစ်ပြီး အိန္ဒိယလူမျိုးများက ၎င်းတို့ကို မှတ်ချက်များတွင် ဆွေးနွေးကြသည်။ လူတိုင်းသည် ဤစာအုပ်များသည် ငယ်စဉ်ကလေးဘဝက သူတို့အတွက် အရေးပါပုံ၊ ပုံပြင်များနှင့် အမှတ်ရစရာများကို မျှဝေခဲ့ကြပြီး ယခု စက္ကူပုံစံဖြစ်လာရန် မည်မျှကောင်းမည်ကို လူတိုင်းက ရေးသားခဲ့ကြသည်။

ကျွန်တော် Googled နှင့် လင့်ခ်အသစ်တစ်ခုစီသည် အိန္ဒိယပြည်သူများအတွက် ရုရှားစာပေ၏အရေးပါမှုအကြောင်း ကော်လံများ၊ ပို့စ်များ၊ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်များပင် ပိုများလာခဲ့သည်။ ငါ့အတွက်တော့ ဒါဟာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခုပါပဲ၊ အခုပြောဖို့တောင် ရှက်နေပြီ - ဒီလိုကြီးမားတဲ့ အလွှာတစ်ခုကို ဖြတ်သွားတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

ဆိုဗီယက် သိပ္ပံစာပေသည် အိန္ဒိယတွင် ကိုးကွယ်ရာတစ်မျိုး ဖြစ်လာကြောင်း ထွက်ပေါ်လာသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ပျောက်ကွယ်သွားသော ပုံနှိပ်တိုက်တစ်ခု၏ စာအုပ်များသည် ကမ္ဘာ့တစ်ဖက်ခြမ်းရှိ ရွှေဖြင့် တန်ဖိုးရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

“သူတို့ရဲ့ အရည်အသွေးနဲ့ ဈေးနှုန်းကြောင့် အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။ ဤစာအုပ်များကို မြို့ကြီးများတွင်သာမက အသေးစား အခြေချနေထိုင်မှုများတွင်ပင် ၀ယ်လိုအားရရှိနိုင်ပါသည်။ များစွာသောအိန္ဒိယဘာသာစကားအမျိုးမျိုးသို့ပြန်ဆိုထားသည် - ဟိန္ဒီ၊ ဘင်္ဂလီ၊ တမီလ်၊ တီလူဂူ၊ မလေးလမ်၊ မာရသီ၊ ဂူဂျာရတ်နှင့်အခြားသူများ။ ဒါက ပရိသတ်ကို အများကြီး ချဲ့ထွင်ခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်သော်လည်း ဈေးနှုန်းလျှော့ချရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ထိုအချိန်က (ယခုနှင့် ယခုပင်) အလွန်စျေးကြီးသော အနောက်တိုင်းစာအုပ်များကို အစားထိုးရန် ကြိုးပမ်းခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်သည်” လို့ ဘလော့ရေးသားသူ Damitr က ပြောပြခဲ့ပါတယ်။ [Damitr သည် စာရေးဆရာ၏ အမည်ရင်း၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး လူသိရှင်ကြားမဖော်ပြရန် တောင်းဆိုထားသည်။]

သူသည် လေ့ကျင့်မှုဖြင့် ရူပဗေဒပညာရှင်ဖြစ်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ကျမ်းကိုးကျမ်းပြုသူဟု မှတ်ယူသည်။ ယခု သူသည် သုတေသနပညာရှင်နှင့် သင်္ချာဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။ Damitr သည် 90 နှောင်းပိုင်းတွင် စာအုပ်များကို စတင်စုဆောင်းခဲ့သည်။ အဲဒီနောက် အိန္ဒိယမှာ ပုံနှိပ်မထုတ်တော့ဘူး။ အခု သူ့မှာ ဆိုဗီယက်စာအုပ်ပေါင်း ၆၀၀ လောက်ရှိတယ်၊ တချို့က တပတ်ရစ်ဝယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ပတ်ရစ်စာအုပ်ရောင်းသူတွေဆီက တချို့ကို ပေးတယ်။ “ဒီစာအုပ်တွေက ကျွန်တော့်အတွက် သင်ယူရတာ ပိုလွယ်ကူစေပြီး၊ လူတွေကို တတ်နိုင်သမျှ များများဖတ်စေချင်တယ်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ဘလော့ဂ်ကို စတင်ခဲ့တာပါ။”

ဆိုဗီယက်စာအုပ်တွေက အိန္ဒိယကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး နှစ်နှစ်အကြာတွင် အိန္ဒိယသည် ဗြိတိသျှကိုလိုနီအဖြစ်မှ ရပ်စဲခဲ့သည်။ ကြီးကျယ်သော အပြောင်းအလဲကာလများသည် အမြဲတမ်း အခက်ခဲဆုံးနှင့် စိန်ခေါ်မှုများဖြစ်သည်။ လွတ်လပ်သောအိန္ဒိယသည် ကွဲပြားခြားနားသောအမြင်များဖြင့် ပြည့်နှက်လာခဲ့ပြီး ယခုအခါ ၎င်းတို့ သင့်လျော်သည့် အခြေခံအုတ်မြစ်များကို ရွှေ့ရန် အခွင့်အရေးရနေပြီဖြစ်သည်။ ပတ်​၀န်းကျင်​က​တော့ ​ဝေဝါး​နေခဲ့တယ်​။ ဆိုဗီယက်ယူနီယံနှင့် အမေရိကတို့သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့၏စခန်းသို့ ဆွဲဆောင်ရန်အတွက် ထောင့်တိုင်းသို့ ချဉ်းကပ်ရန် ကြိုးစားပုံရသည်။

မွတ်ဆလင်လူဦးရေ ကွဲထွက်သွားပြီး ပါကစ္စတန်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ နယ်ခြားမျဥ်းနယ်မြေများသည် အစဉ်အဆက် အငြင်းပွားလာပြီး ထိုနေရာတွင် စစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ အမေရိကက ပါကစ္စတန်ကို ထောက်ခံတယ်၊ ဆိုဗီယက်ယူနီယံက အိန္ဒိယကို ထောက်ခံတယ်။ 1955 ခုနှစ်တွင် အိန္ဒိယဝန်ကြီးချုပ်သည် မော်စကိုသို့သွားရောက်ခဲ့ပြီး Khrushchev သည် ထိုနှစ်တွင်ပင် ပြန်လည်လည်ပတ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် နိုင်ငံများကြား ရှည်လျားပြီး အလွန်နီးကပ်သော ဆက်ဆံရေးကို စတင်ခဲ့သည်။ 60 နှစ်များအတွင်း အိန္ဒိယနှင့် တရုတ်နှင့် ပဋိပက္ခဖြစ်ခဲ့သည့်တိုင် USSR သည် တရားဝင်ကြားနေခဲ့သော်လည်း အိန္ဒိယအတွက် ငွေကြေးအကူအညီက ပိုမိုမြင့်မားခဲ့ပြီး PRC နှင့် ဆက်ဆံရေးကို အနည်းငယ် ပျက်ပြားစေခဲ့သည်။

ပြည်ထောင်စုနှင့် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုကြောင့် အိန္ဒိယတွင် ကွန်မြူနစ်လှုပ်ရှားမှု အားကောင်းခဲ့သည်။ ပြီးတော့ စာအုပ်တွေ အများကြီးပါတဲ့ သင်္ဘောတွေက အိန္ဒိယကို ရောက်သွားတယ်၊ အိန္ဒိယရုပ်ရှင်နဲ့ ရုပ်ရှင်နဲ့ ကီလိုမီတာ ကီလိုမီတာတွေက ငါတို့ဆီ ရောက်လာတယ်။

“စာအုပ်တွေအားလုံးကို အိန္ဒိယကွန်မြူနစ်ပါတီကနေတစ်ဆင့် ကျွန်တော်တို့ဆီ ရောက်လာပြီး ရောင်းရငွေက သူတို့ရဲ့ ရန်ပုံငွေတွေကို ပြန်ဖြည့်တယ်။ အခြားစာအုပ်များကြားတွင် လီနင်၊ မာ့က်စ်နှင့် အိန်ဂျယ်များ၏ ပင်လယ်နှင့်ပင်လယ်များပါရှိပြီး ဒဿနိကဗေဒ၊ လူမှုဗေဒနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ စာအုပ်အများအပြားသည် အတော်လေး ဘက်လိုက်ပါသည်။ ဒါပေမယ့် သင်္ချာမှာ၊ ပညာရပ်တွေမှာ ဘက်လိုက်မှု နည်းပါးတယ်။ ရူပဗေဒဆိုင်ရာ စာအုပ်များထဲမှ တစ်ခုတွင် စာရေးသူသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များအကြောင်း dialectical materialism ကို ရှင်းပြထားသည်။ အဲဒီခေတ်က ဆိုဗီယက်စာအုပ်တွေကို လူတွေက ယုံမှာလား မပြောတတ်ပေမယ့် အခု ဆိုဗီယက်စာပေ စုဆောင်းသူ အများစုဟာ လက်ဝဲယိမ်းဝါဒီတွေ ဒါမှမဟုတ် အပြတ်အသတ် လက်ဝဲဝါဒီတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။”

Damitr သည် အောက်တိုဘာလတော်လှန်ရေး၏ နှစ်တစ်ရာပြည့်မြောက်သော အိန္ဒိယ “လက်ဝဲယိမ်းထုတ်ဝေမှု” Frontline မှ စာသားများစွာကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ သတင်းထောက် Vijay Prashad ဖြစ်သည်။ သူကရေးသားခဲ့သည်အိန္ဒိယလူမျိုးများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှင်ဘုရင်အစိုးရကို ဖြုတ်ချခြင်းမှ လှုံ့ဆော်မှုခံရသော နှစ် 20 များတွင် ရုရှားနိုင်ငံအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု ပေါ်လာခဲ့သည်။ ထိုအချိန်က ကွန်မြူနစ်ကြေငြာစာတမ်းများနှင့် အခြားသော နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ စာသားများကို အိန္ဒိယဘာသာစကားသို့ တိတ်တိတ်ပုန်း ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။ 20 နှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် Jawaharal Nehru ရေးသားသော "ဆိုဗီယက်ရုရှား" စာအုပ်များနှင့် Rabindranath Tagore ရေးသော "ရုရှားမှစာများ" စာအုပ်များသည် အိန္ဒိယအမျိုးသားရေးဝါဒီများကြားတွင် ရေပန်းစားခဲ့သည်။

တော်လှန်ရေးအယူအဆသည် သူတို့အတွက် အလွန်သာယာသည်မှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။ ဗြိတိသျှကိုလိုနီ၏ အခြေအနေတွင် မူရင်းအားဖြင့် “အရင်းရှင်စနစ်” နှင့် “နယ်ချဲ့ဝါဒ” ဟူသော စကားလုံးများသည် ဆိုဗီယက်အစိုးရမှ ၎င်းတို့ထည့်သွင်းထားသည့် အပျက်သဘောဆောင်သည့် တူညီသောစကားရပ်များဖြစ်သည်။ သို့သော် အနှစ်သုံးဆယ်ကြာပြီးနောက် အိန္ဒိယတွင် နိုင်ငံရေးစာပေများသာမကဘဲ ခေတ်စားလာခဲ့သည်။

အိန္ဒိယရှိလူများသည် ဆိုဗီယက်စာအုပ်များကို အဘယ်ကြောင့် အလွန်နှစ်သက်ကြသနည်း။

အိန္ဒိယအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်သမျှကို ဘာသာပြန်ထားသည်။ တော်စတွိုင်း၊ Dostoevsky၊ Pushkin၊ Chekhov၊ Gorky။ ကလေးစာအုပ်များ ဥပမာ "Deniska's stories" သို့မဟုတ် "Chuk and Gek"။ ပြင်ပမှကြည့်လျှင် အိန္ဒိယသည် ၎င်း၏ရှေးဟောင်းသမိုင်းကြောင်းကြွယ်ဝပြီး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဒဏ္ဍာရီများနှင့် မှော်ဆန်သောပုံပြင်များဆီသို့ ဆွဲဆောင်နေသည်ဟုထင်ရသော်လည်း အိန္ဒိယကလေးများသည် လက်တွေ့ဆန်မှု၊ နေ့စဉ်ဘဝနှင့် ဆိုဗီယက်စာအုပ်များ၏ ရိုးရှင်းမှုတို့ကြောင့် စွဲလန်းနေခဲ့သည်။

ပြီးခဲ့သည့်နှစ်တွင် ဆိုဗီယက်စာပေအကြောင်း မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် “Red Stars Lost in the Fog” ကို အိန္ဒိယတွင် ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ဒါရိုက်တာများသည် ရုပ်ရှင်၏ ဇာတ်ကောင်များ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည့် ကလေးစာအုပ်များကို အများဆုံးအာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ ကင်ဆာရောဂါဗေဒပညာရှင် Rugvedita Parakh က သူမ၏သဘောထားကို ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ရုရှားစာအုပ်တွေက သင်ပေးဖို့မကြိုးစားတဲ့အတွက် ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါပဲ။ ၎င်းတို့သည် Aesop သို့မဟုတ် Panchatantra ကဲ့သို့ ဒဏ္ဍာရီ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားကို ညွှန်ပြခြင်းမရှိပေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းသုံးစာအုပ် “Shyama’s Mother” ကဲ့သို့သော စာအုပ်ကောင်းများသည် အဘယ်ကြောင့် စာပေကျမ်းဂန်များနှင့် ပြည့်နေရမည်ကို ကျွန်ုပ် နားမလည်ပါ။

“သူတို့ရဲ့ထူးခြားချက်ကတော့ ကလေးရဲ့ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဒါမှမဟုတ် နှိမ့်ချဆက်ဆံဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မကြိုးစားခဲ့တာပါပဲ။ သူတို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို မစော်ကားပါဘူး” ဟု စိတ်ပညာရှင် Sulbha Subrahmanyam ကပြောသည်။

60 အစောပိုင်းကတည်းက နိုင်ငံခြားစာပေထုတ်ဝေရေးဌာနသည် စာအုပ်များကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် အမျိုးအစားများစွာ ခွဲခြားခဲ့သည်။ “တိုးတက်မှု” နှင့် “သက်တံ့” တို့သည် ကလေးစာပေ၊ ရသစာပေနှင့် နိုင်ငံရေးဝတ္ထုမဟုတ်သော (၎င်းတို့ကို ယခုခေါ်သည့်အတိုင်း) ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ Leningrad "Aurora" သည် အနုပညာနှင့်ပတ်သက်သည့် စာအုပ်များကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ Pravda ထုတ်ဝေရေးအိမ်သည် ဥပမာအားဖြင့် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ၊ ရုရှားဘာသာစကားလေ့လာရန် စကားဝှက်များနှင့် ဆိုဗီယက်ယူနီယံမှ ကလေးများနှင့် စာပေးစာယူလိပ်စာများပါရှိသော ကလေးမဂ္ဂဇင်း Misha ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

နောက်ဆုံးတွင် Mir ထုတ်ဝေရေးဌာနသည် သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာဆိုင်ရာ စာပေများကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

“တကယ်တော့ သိပ္ပံစာအုပ်တွေဟာ ရေပန်းစားပေမယ့် သိပ္ပံပညာကို အထူးစိတ်ဝင်စားတဲ့ လူတွေကြားထဲမှာပဲ အဓိကကတော့ လူနည်းစုပါပဲ။ အိန္ဒိယဘာသာစကား (တော်စတွိုင်း၊ ဒေါစတိုဗ်စကီး) တွင် ရုရှားဂန္ထဝင်များ၏ ကျော်ကြားမှုသည် ၎င်းတို့အား အထောက်အကူဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ စာအုပ်များသည် စျေးသက်သက်သာသာနှင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို တစ်ခါသုံးလုနီးပါးဟု ထင်မြင်ကြသည်။ ဥပမာ၊ ကျောင်းသင်ခန်းစာတွေမှာ ဒီစာအုပ်တွေကနေ ပုံတွေကို ဖြတ်ထုတ်ကြတယ်” ဟု Damitr ကဆိုသည်။

Deepa Bhashti က သူ့စာထဲမှာ ရေးတယ်။ ကော်လံ The Calvert ဂျာနယ်အတွက် သိပ္ပံနည်းကျစာအုပ်တွေဖတ်တဲ့အခါ လူတွေက ဘာမှမသိဘဲ သူတို့ရဲ့စာရေးဆရာတွေအကြောင်း မရှာတတ်ကြပါဘူး။ ဂန္တဝင်များနှင့်မတူဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် သုတေသနအင်စတီကျု၏ သာမန်ဝန်ထမ်းများဖြစ်လေ့ရှိသည်-

“အခုတော့ အင်တာနက်က စာရေးဆရာတွေရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဇာတ်လမ်းတွေအကြောင်း အရိပ်အမြွက်မျှမပါဘဲ [ဒီစာအုပ်တွေ ဘယ်ကလာတာလဲ] လို့ ပြောပြတယ်။ အင်တာနက်သည် Babkov၊ Smirnov၊ Glushkov၊ Maron နှင့် လေဆိပ်ဒီဇိုင်း၊ အပူလွှဲပြောင်းမှုနှင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် လွှဲပြောင်းမှု၊ ရေဒီယိုတိုင်းတာမှုများနှင့် အခြားအရာများအကြောင်း ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များ ရေးသားသော အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများမှ သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် အင်ဂျင်နီယာများ၏ အမည်များကို ကျွန်ုပ်အား မပြောသေးပါ။

နက္ခတ္တရူပဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်လိုသောဆန္ဒ (အထက်တန်းကျောင်းတွင် ရူပဗေဒပညာဖြင့် စိတ်ဓာတ်မကျမီအထိ) F. Rabitsa ရေးသော အပြာစာအုပ်ကလေးမှ ပေါက်ဖွားလာခဲ့သည်။ Rabitsa သည် မည်သူဖြစ်သည်ကို ကျွန်တော် ရှာဖွေရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ဆိုဗီယက် စာပေဝါသနာရှင် ဆိုက်တွင် သူ့အကြောင်း ဘာမှ မရှိပါ။ ထင်ရှားသည်မှာ၊ ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးအမည်၏ အတိုကောက်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် လုံလောက်သင့်ပေသည်။ စာရေးဆရာတွေရဲ့ အတ္ထုပ္ပတ္တိတွေဟာ သူတို့တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တဲ့ မွေးရပ်မြေကို စိတ်ဝင်စားမှု မရှိနိုင်ပါဘူး”

“ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးစာအုပ်တွေက Lev Tarasov ရဲ့စာအုပ်တွေပါပဲ” လို့ Damitr ကပြောပါတယ် “အကြောင်းအရာထဲမှာ သူ့ရဲ့နှစ်မြှုပ်မှုအဆင့်၊ သူ့ရဲ့နားလည်မှုက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတဲ့ ပထမဆုံးစာအုပ်က သူ့မိန်းမ Albina Tarasova နဲ့ အတူရေးခဲ့တယ်။ ၎င်းကို "ကျောင်းရူပဗေဒဆိုင်ရာ အမေးအဖြေများ" ဟုခေါ်သည်။ အဲဒီမှာ ကျောင်းသင်ရိုးညွှန်းတမ်းထဲက အထင်အမြင်လွဲမှားမှုတွေကို ဆွေးနွေးမှုပုံစံနဲ့ ရှင်းပြတယ်။ ဒီစာအုပ်က ကျွန်တော့်အတွက် အများကြီး ရှင်းပါတယ်။ သူဖတ်ဖူးတဲ့ ဒုတိယစာအုပ်ကတော့ “ကွမ်တမ်မက္ကင်းနစ်ရဲ့ အခြေခံများ” ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် သင်္ချာဆိုင်ရာ ခိုင်မာမှုအားလုံးဖြင့် ကွမ်တမ်မက္ကင်းကို စစ်ဆေးသည်။ အဲဒီမှာလည်း ဂန္တဝင်ရူပဗေဒပညာရှင်၊ စာရေးဆရာနဲ့ စာဖတ်သူကြား ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုရှိတယ်။ သူ့ရဲ့ “ဤအံ့သြဖွယ် အချိုးကျသောကမ္ဘာ”၊ “အလင်းယိုင်မှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးချက်များ”၊ “ဖြစ်နိုင်ခြေပေါ်တည်ဆောက်ထားသော ကမ္ဘာကြီး” ကိုလည်း ကျွန်တော်ဖတ်ပါသည်။ စာအုပ်တစ်အုပ်စီက ရတနာတစ်ပါးဖြစ်ပြီး တခြားသူတွေကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးနိုင်တာ ကံကောင်းပါတယ်။”

ဆိုဗီယက်ပြိုကွဲပြီးနောက် စာအုပ်တွေကို ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းထားလဲ။

80 ခုနှစ်များတွင် အိန္ဒိယတွင် ဆိုဗီယက်စာအုပ်များ အများအပြားရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ကို ဒေသန္တရဘာသာစကားများစွာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားသောကြောင့် အိန္ဒိယကလေးများသည် ရုရှားစာအုပ်များမှ ၎င်းတို့၏ မူရင်းစကားလုံးများကို စာသားအတိုင်းဖတ်တတ်လာကြသည်။ သို့သော် ပြည်ထောင်စုပြိုကွဲမှုနှင့်အတူ အရာအားလုံး ရုတ်တရပ်ရပ်သွားသည်။ ထိုအချိန်တွင် အိန္ဒိယသည် နက်ရှိုင်းသော စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး နယူးဒေလီနှင့် အထူးဆက်ဆံရေးကို စိတ်မဝင်စားကြောင်း ရုရှားနိုင်ငံခြားရေးဌာနက ပြောကြားခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ အိန္ဒိယရှိ စာအုပ်များကို ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် ထုတ်ဝေခြင်းများကို ထောက်ပံ့ခြင်း ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်။ 2000 ခုနှစ်များတွင် ဆိုဗီယက်စာအုပ်များသည် စင်ပေါ်မှ လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

ဆိုဗီယက်စာပေများကို မေ့ပျောက်လုနီးပါးဖြစ်ရန် နှစ်အနည်းငယ်သာ လုံလောက်သော်လည်း အင်တာနက် ပျံ့နှံ့မှုနှင့်အတူ ၎င်း၏ ကျော်ကြားမှုအသစ်သည် စတင်ခဲ့သည်။ စိတ်အားထက်သန်သူများသည် Facebook ပေါ်ရှိ အသိုက်အဝန်းများအတွင်း စုရုံးကာ သီးခြားဘလော့ဂ်များပေါ်တွင် ဆက်သွယ်ကြပြီး ၎င်းတို့ရှာဖွေနိုင်သော စာအုပ်အားလုံးကို ရှာဖွေကာ ၎င်းတို့ကို ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ်ဖြင့် စတင်လုပ်ဆောင်ကြသည်။

အခြားအရာများထဲမှ “Red Stars Lost in the Fog” ဇာတ်ကားတွင် ခေတ်သစ်ထုတ်ဝေသူများသည် ဒစ်ဂျစ်တယ်စုဆောင်းခြင်းသာမက စာအုပ်ဟောင်းများကို တရားဝင်ပြန်လည်ထုတ်ပေးခြင်းဟူသော အယူအဆကို မည်သို့ခံယူထားပုံကို ပြောပြခဲ့သည်။ ပထမဦးစွာ မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူများကို ရှာဖွေရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မရခဲ့သဖြင့် ကျန်ရစ်ခဲ့သော မိတ္တူများကို စတင်စုဆောင်းကာ ပျောက်ဆုံးသွားသည်ကို ဘာသာပြန်ပြီး ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

Red Stars Lost in the Fog ဇာတ်ကားထဲကပဲရှိသေးတာ။

သို့သော် ရသစာပေကို ပံ့ပိုးမှုမရှိဘဲ မေ့ပျောက်နိုင်လျှင် သိပ္ပံစာပေသည် ယခင်ကဲ့သို့ ၀ယ်လိုအားရှိနေခဲ့သည်။ Damitra ၏ အဆိုအရ ၎င်းကို ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အသိုင်းအဝိုင်းများတွင် အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။

“တက္ကသိုလ်က ပါမောက္ခတွေ၊ ဆရာတွေ၊ အသိအမှတ်ပြု ရူပဗေဒပညာရှင်တွေက ဆိုဗီယက်စာအုပ်တွေကို ကျွန်တော့်ဆီ အကြံပြုတယ်။ ယနေ့ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေကြသော အင်ဂျင်နီယာအများစုသည် ၎င်းတို့လက်အောက်တွင် လေ့လာဆည်းပူးနေကြပါသည်။

ယနေ့ခေတ်ရေပန်းစားမှုသည် အလွန်ခက်ခဲသော IIT-JEE အင်ဂျင်နီယာစာမေးပွဲကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကျောင်းသားများနှင့် ကျူရှင်ဆရာအများအပြားသည် Irodov၊ Zubov၊ Shalnov နှင့် Wolkenstein စာအုပ်များအတွက် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆုတောင်းပေးကြသည်။ ဆိုဗီယက်ရသစာပေနှင့် ကလေးစာအုပ်များသည် ခေတ်သစ်မျိုးဆက်များကြား ရေပန်းစားနေသလားမသိသော်လည်း Irodov ၏ ရူပဗေဒဆိုင်ရာ အခြေခံပြဿနာများဖြေရှင်းချက်ကို ရွှေစံနှုန်းအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုထားဆဲဖြစ်သည်။”

စာအုပ်များကို ဒစ်ဂျစ်တယ်လုပ်သည့် Damitra ၏ လုပ်ငန်းခွင်။

သို့ရာတွင်၊ သိပ္ပံနည်းကျစာအုပ်များပင်လျှင် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် လူကြိုက်များလာခြင်းသည် ဝါသနာရှင်အနည်းငယ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်- “ကျွန်တော်သိသလောက် ဆိုဗီယက်စာအုပ်တွေ စုဆောင်းတာ ကျွန်တော့်အပြင် လူအနည်းငယ်သာ ရှိသေးတယ်၊ ဒါက သိပ်အသုံးများတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အမာခံစာအုပ်များ တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် နည်းပါးလာကာ နောက်ဆုံးစာအုပ်များကို လွန်ခဲ့သော နှစ်သုံးဆယ်ကျော်က ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်စာအုပ်တွေကို ရှာတွေ့နိုင်တဲ့ နေရာတွေ နည်းပါးပြီး နည်းပါးပါတယ်။ ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့ရတဲ့ စာအုပ်က နောက်ဆုံး မိတ္တူလို့ အကြိမ်များစွာ တွေးခဲ့ဖူးတယ်။

ထို့အပြင် စာအုပ်စုဆောင်းခြင်းသည် အသက်မသေနိုင်သော ဝါသနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အိမ်မှာ စာအုပ်တစ်ဒါဇင်ကျော်ရှိတဲ့ (အကယ်ဒမီမှာနေပေမဲ့) လူနည်းနည်းပဲသိတယ်။”

Lev Tarasov ၏စာအုပ်များကို ရုရှားဘာသာပြန်ထုတ်ဝေရေးဆိုင်များတွင် ပြန်လည်ထုတ်ဝေနေဆဲဖြစ်သည်။ ပြည်ထောင်စုပြိုကွဲပြီးနောက် အိန္ဒိယသို့ မခေါ်ဆောင်တော့ဘဲ ဆက်လက်ရေးသားခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် သူ့နာမည်က ငါတို့ကြားမှာ ရေပန်းစားနေတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ ပထမစာမျက်နှာရှိ ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များပင်လျှင် လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော Lvov Tarasovs ကိုပြသသည်။ ဒါကို Damitr က ဘယ်လိုထင်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထုတ်ဝေလိုသော စာအုပ်များဖြစ်သည့် “Mir”၊ “Progress” နှင့် “Rainbow” တို့ကို တွေ့ရှိပါက ထုတ်ဝေသူများက မည်သို့ထင်မြင်ကြမည်နည်း။ Mir ထုတ်ဝေရေးအိမ် မီးလောင်သွားသောအခါတွင် ၎င်းတို့၏ စာအုပ်အမွေအနှစ်သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဆွေးနွေးခဲ့သည့် နောက်ဆုံးစာစောင်ဖြစ်သည်။

ယခုအခါ ၎င်းတို့သည် USSR အပေါ် သဘောထား အမျိုးမျိုးရှိသည်။ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း သူ့အထဲမှာ ကွဲလွဲမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊ ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် ဘာမှမသိခဲ့ပါဘူး Damitro ကို စာရေးပြီး ဝန်ခံတာက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှက်စရာကောင်းပါတယ်။

source: www.habr.com