Mozilla သည် စက်ဘာသာပြန်စနစ်ဖြင့် Firefox အတွက် add-on တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

Mozilla သည် ပြင်ပဝန်ဆောင်မှုများကို အားမကိုးဘဲ ဘရောက်ဆာအတွင်း ဇာတိဘာသာပြန်သည့် စက်ဖြင့်ဘာသာပြန်သည့်စနစ်ကို အကောင်အထည်ဖော်သည့် (ယခင် Bergamot Translate ဟုခေါ်သည်) Firefox Translations add-on ဗားရှင်း 0.4 ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ယူကေ၊ အက်စ်တိုးနီးယားနှင့် ချက်သမ္မတနိုင်ငံရှိ တက္ကသိုလ်များစွာမှ သုတေသီများနှင့် ပူးပေါင်း၍ Mozilla developer မှ Bergamot အစပြုမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် bergamot-ဘာသာပြန်အင်ဂျင်ကို အသုံးပြု၍ ဘာသာစကားဘာသာပြန်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။ ကုဒ်ကို MPL-2.0 လိုင်စင်အောက်တွင် ဖြန့်ဝေထားသည်။

အင်ဂျင်ကို C++ ဖြင့်ရေးသားထားပြီး Emscripten compiler ကိုအသုံးပြု၍ WebAssembly intermediate binary ကိုယ်စားပြုမှုသို့ compile လုပ်ပါသည်။ အင်ဂျင်သည် ထရန်စဖော်မာများအပေါ် အခြေခံ၍ ထပ်တလဲလဲ အာရုံကြောကွန်ရက် (RNN) နှင့် ဘာသာစကား မော်ဒယ်များကို အသုံးပြုသည့် Marian စက်ဘာသာပြန်ဆိုမှုဘောင်ပတ်ပတ်လည်တွင် ခြုံထည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ လေ့ကျင့်မှုနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်းကို အရှိန်မြှင့်ရန် GPU များကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ Marian သည် Microsoft Translator ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုကို အားဖြည့်ပေးထားပြီး Edinburgh နှင့် Poznan တက္ကသိုလ်များမှ သုတေသီများနှင့် ပူးပေါင်း၍ Microsoft အင်ဂျင်နီယာများမှ အဓိက တီထွင်ဖန်တီးလျက်ရှိသည်။

ယခုအခါ Firefox Translations သည် Estonian နှင့် Spanish မှ အင်္ဂလိပ်သို့ ဘာသာပြန်ပြီး အပြန်အလှန်အားဖြင့် အင်္ဂလိပ်မှ ဂျာမန်သို့ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ဘာသာပြန်ခြင်းစွမ်းဆောင်ရည်သည် တစ်မိနစ်လျှင် စကားလုံး 500-600 ဖြစ်သည်။ ဘရောင်ဇာဝင်းဒိုးတွင် မြင်ရသော စာသားအတွက် ဘာသာပြန်ဦးစားပေးခြင်းကို ပံ့ပိုးထားသည်။ ဗားရှင်းအသစ်တွင် ပထမဆုံး ဘာသာပြန်ရန် ကြိုးစားမှုအတွင်း မော်ဒယ်ဖိုင်များကို အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်စွမ်း ပါရှိသည်။ မော်ဒယ်ဖိုင်များသည် ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် ခန့်မှန်းခြေ 15 MB ခန့် ကြာမြင့်သည်။ အလိုအလျောက်ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်းသည် ပထမဘာသာပြန်မစတင်မီ အနည်းငယ်နှောင့်နှေးမှုကို မိတ်ဆက်ပေးသော်လည်း အပိုပရိုဂရမ်၏အရွယ်အစား (124 MB အစား 3.6 MB) ကို သိသိသာသာလျှော့ချပေးသည်။

ဗားရှင်းအသစ်သည် မော်ဒယ်များ၏ memory ထဲသို့ သွင်းခြင်းကို သိသိသာသာ အရှိန်မြှင့်ပေးပါသည်။ ယခင်က မော်ဒယ်တစ်ခုကို တင်ရန် 10-30 စက္ကန့် ကြာခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ ၎င်းသည် ချက်ချင်းနီးပါး တက်လာပါသည်။ စာမျက်နှာဘာသာပြန်ဆိုမှုသည် 3 စက္ကန့်ထက်ပိုကြာပါက၊ တိုးတက်မှုအညွှန်းကို အင်တာဖေ့စ်တွင် ပေးထားသည်။ မြင်နိုင်သော ဧရိယာဖြင့် စတင်ကာ အပေါ်မှအောက်ခြေသို့ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်ပါသည်။ ဘာသာပြန်ထားသော အပိုင်းများကို ပြီးမြောက်သည်နှင့်အမျှ ပြသပြီး ဘာသာပြန်မထားသော အပိုင်းများသည် မူရင်းဘာသာစကားတွင် ကျန်ရှိနေပါသည်။

တယ်လီမက်ထရီပို့ခြင်းအား အပိုပရိုဂရမ်အင်တာဖေ့စ်နှင့် အသုံးပြုသူ၏အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုဆိုင်ရာ ဒေတာများ (ဥပမာ၊ ဘာသာပြန်ခလုတ်ကိုနှိပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အချို့သောဆိုက်များအတွက် ဘာသာပြန်ဆိုမှုများကို ပိတ်ခြင်း)၊ လုပ်ဆောင်ချက်လုပ်ဆောင်ချိန်နှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်နှင့် စနစ်ဆိုင်ရာနည်းပညာဆိုင်ရာအချက်အလက်များ (CPU၊ မှတ်ဉာဏ်) အပါအဝင် တယ်လီမီတာပေးပို့ခြင်းကို ဖွင့်ထားသည်။

add-on လက်မှတ်အတည်ပြုခြင်းကို ပိတ်ထားပါက ("xpinstall.signatures.dev-root=true" နှင့် "xpinstall.signatures.required=false" about:config) တွင်သာ လောလောဆယ်တွင် add-on ကို Firefox ညစဉ်တည်ဆောက်မှုများတွင်သာ ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ အပိုပရိုဂရမ်ကို ထည့်သွင်းပြီးနောက်၊ Firefox သည် သင့်အား ဘရောက်ဆာဘာသာစကားနှင့် ကွဲပြားသည့် ဘာသာစကားဖြင့် စာမျက်နှာများကို ဘာသာပြန်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် ကိရိယာဘားကို စတင်ပြသမည်ဖြစ်ပြီး အပိုပရိုဂရမ်က ပံ့ပိုးပေးမည်ဖြစ်သည်။ ပေးထားသော ဘာသာစကား သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်အတွက် ကိရိယာဘားကို သင် ပိတ်နိုင်သည်။

သတိပေးချက်အနေဖြင့် Firefox တွင် built-in စာမျက်နှာဘာသာပြန်အင်ဂျင်ပါရှိပြီးဖြစ်သော်လည်း ၎င်းသည် ပြင်ပ cloud ဝန်ဆောင်မှုများပေါ်တွင် မှီခိုနေရသည် (Google၊ Yandex၊ နှင့် Bing တို့ကို ပံ့ပိုးထားသည်) နှင့် ပုံမှန်အားဖြင့် ဖွင့်မထားပါ။ (၎င်းကိုဖွင့်ရန်၊ about:config ရှိ "browser.translation" ဆက်တင်များကို တည်းဖြတ်ပါ။ ဘာသာပြန်အင်ဂျင်သည် အမည်မသိဘာသာစကားဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခုကိုဖွင့်သည့်အခါ အလိုအလျောက်ဘာသာစကားရှာဖွေမှုကိုလည်း ပံ့ပိုးပေးပြီး စာမျက်နှာကို ဘာသာပြန်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် အထူးညွှန်ပြချက်တစ်ခုကို ပြသပေးပါသည်။ အပိုပရိုဂရမ်အသစ်သည် အသုံးပြုသူအပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုအတွက် တူညီသောအင်တာဖေ့စ်ကိုအသုံးပြုသော်လည်း ပြင်ပဝန်ဆောင်မှုများကိုဝင်ရောက်ခြင်းအစား၊ ၎င်းသည် အသုံးပြုသူ၏စနစ်ရှိဒေတာများကိုလုပ်ဆောင်ပေးသည့် built-in ကိုင်တွယ်ကိရိယာကိုဖွင့်ပေးသည်။

source: opennet.ru