मोजिलाले फायरफक्सको लागि मेसिन अनुवाद प्रणालीको साथ एड-अन तयार गरेको छ

मोजिलाले फायरफक्स ट्रान्सलेसन एड-अनको संस्करण ०.४ (पहिले बर्गामोट ट्रान्सलेटको रूपमा चिनिन्थ्यो) जारी गरेको छ, जसले बाह्य सेवाहरूमा भर नपरिकन ब्राउजर भित्र स्वदेशी रूपमा चल्ने स्व-निहित मेसिन अनुवाद प्रणाली लागू गर्दछ। भाषा अनुवाद बर्गामोट-अनुवादक इन्जिन प्रयोग गरेर गरिन्छ, जुन मोजिला विकासकर्ताहरूले युरोपेली संघको कोषमा बेलायत, इस्टोनिया र चेक गणतन्त्रका धेरै विश्वविद्यालयहरूका अनुसन्धानकर्ताहरूसँगको सहकार्यमा बर्गामोट पहलको भागको रूपमा विकसित गरेको हो। कोड MPL-2.0 लाइसेन्स अन्तर्गत वितरण गरिएको छ।

यो इन्जिन C++ मा लेखिएको छ र Emscripten कम्पाइलर प्रयोग गरेर WebAssembly मध्यवर्ती बाइनरी प्रतिनिधित्वमा कम्पाइल गर्दछ। यो इन्जिन मारियन मेसिन अनुवाद फ्रेमवर्क वरिपरि एक र्‍यापर हो, जसले ट्रान्सफर्मरहरूमा आधारित आवर्ती तंत्रिका नेटवर्क (RNN) र भाषा मोडेलहरू प्रयोग गर्दछ। GPU हरू प्रशिक्षण र अनुवादलाई गति दिन प्रयोग गर्न सकिन्छ। मारियनले माइक्रोसफ्ट ट्रान्सलेटर अनुवाद सेवालाई शक्ति दिन्छ र मुख्यतया माइक्रोसफ्ट इन्जिनियरहरूले एडिनबर्ग र पोजनान विश्वविद्यालयका अनुसन्धानकर्ताहरूसँगको सहकार्यमा विकास गरिरहेको छ।

फायरफक्स ट्रान्सलेसनले अब एस्टोनियाली र स्पेनिशबाट अंग्रेजीमा र यसको विपरीत, साथै अंग्रेजीबाट जर्मनमा अनुवादलाई समर्थन गर्दछ। अनुवाद प्रदर्शन प्रति मिनेट ५००-६०० शब्दहरू छन्। ब्राउजर विन्डोमा देखिने पाठको लागि अनुवाद प्राथमिकता समर्थित छ। नयाँ संस्करणमा पहिलो अनुवाद प्रयासको समयमा मोडेल फाइलहरू स्वचालित रूपमा डाउनलोड गर्ने क्षमता छ। मोडेल फाइलहरूले प्रत्येक भाषाको लागि लगभग १५ एमबी ओगटेको छ। स्वचालित डाउनलोडले पहिलो अनुवाद सुरु हुनुभन्दा पहिले थोरै ढिलाइ प्रस्तुत गर्दछ, तर एड-अनको आकारलाई उल्लेखनीय रूपमा घटाउँछ (१२४ एमबीको सट्टा ३.६ एमबी)।

नयाँ संस्करणले मेमोरीमा मोडेलहरू लोड गर्ने कामलाई पनि उल्लेखनीय रूपमा तीव्र बनाउँछ। पहिले मोडेल लोड गर्न १०-३० सेकेन्ड लाग्थ्यो, अहिले यो लगभग तुरुन्तै लोड हुन्छ। यदि पृष्ठ अनुवादमा ३ सेकेन्डभन्दा बढी समय लाग्छ भने, इन्टरफेसमा प्रगति सूचक प्रदान गरिन्छ। अनुवाद माथिदेखि तलसम्म क्रमिक रूपमा गरिन्छ, दृश्य क्षेत्रबाट सुरु हुन्छ। अनुवादित भागहरू पूरा भएपछि प्रदर्शित हुन्छन्, र अनुवाद नगरिएका भागहरू मूल भाषामा रहन्छन्।

टेलिमेट्री पठाउने सुविधा सक्षम पारिएको छ, जसमा एड-अन इन्टरफेससँग प्रयोगकर्ताको अन्तरक्रियाको बारेमा डेटा (उदाहरणका लागि, अनुवाद बटनमा क्लिक गर्ने वा निश्चित साइटहरूको लागि अनुवाद असक्षम गर्ने), सञ्चालनको कार्यान्वयन समयको बारेमा जानकारी, र प्रणाली (CPU, मेमोरी) बारे प्राविधिक जानकारी समावेश छ।

एड-अन हाल फायरफक्स नाइटली बिल्डहरूमा मात्र स्थापना गर्न सकिन्छ यदि एड-अन हस्ताक्षर प्रमाणिकरण असक्षम पारिएको छ ("xpinstall.signatures.dev-root=true" र "xpinstall.signatures.required=false" about:config मा)। एड-अन स्थापना गरेपछि, फायरफक्सले तपाईंलाई ब्राउजरको भाषा भन्दा फरक भाषामा पृष्ठहरू अनुवाद गर्न र एड-अनद्वारा समर्थित गर्न प्रेरित गर्ने उपकरणपट्टी प्रदर्शन गर्न थाल्नेछ। तपाईंले दिइएको भाषा वा वेबसाइटको लागि उपकरणपट्टी असक्षम पार्न सक्नुहुन्छ।

सम्झनाको लागि, फायरफक्समा पहिले नै निर्मित पृष्ठ अनुवाद इन्जिन छ, तर यो बाह्य क्लाउड सेवाहरूमा निर्भर गर्दछ (गुगल, यान्डेक्स, र बिंग समर्थित छन्) र पूर्वनिर्धारित रूपमा सक्षम गरिएको छैन (यसलाई सक्षम गर्न, about:config मा "browser.translation" सेटिङहरू सम्पादन गर्नुहोस्)। अनुवाद इन्जिनले अज्ञात भाषामा पृष्ठ खोल्दा स्वचालित भाषा पत्ता लगाउने समर्थन गर्दछ र तपाईंलाई पृष्ठ अनुवाद गर्न प्रेरित गर्ने विशेष सूचक प्रदर्शन गर्दछ। नयाँ एड-अनले प्रयोगकर्ता अन्तरक्रियाको लागि उही इन्टरफेस प्रयोग गर्दछ, तर बाह्य सेवाहरू पहुँच गर्नुको सट्टा, यसले प्रयोगकर्ताको प्रणालीमा डेटा प्रशोधन गर्ने निर्मित ह्यान्डलर सुरु गर्दछ।

स्रोत: opennet.ru