मोजिलाले फायरफक्सको लागि मेसिन अनुवाद प्रणालीको साथ एड-अन तयार गरेको छ

मोजिलाले फायरफक्स एड-अन फायरफक्स ट्रान्सलेसन ०.४ (पहिले बर्गामोट ट्रान्सलेट नाम अन्तर्गत विकसित गरिएको) को एक स्व-निहित मेसिन अनुवाद प्रणालीको कार्यान्वयनको साथ प्रकाशित गरेको छ जुन बाह्य सेवाहरूको सहारा बिना ब्राउजर साइडमा चल्छ। एक भाषाबाट अर्को भाषामा अनुवाद गर्न, बर्गामोट-अनुवादक इन्जिन प्रयोग गरिन्छ, जसलाई Mozilla का विकासकर्ताहरूले बेलायत, इस्टोनिया र चेक गणतन्त्रका धेरै विश्वविद्यालयहरूका अन्वेषकहरूसँग युरोपेली संघको आर्थिक सहयोगमा बर्गमोट पहलको भागको रूपमा विकसित गरेका थिए। कोड MPL-0.4 लाइसेन्स अन्तर्गत वितरण गरिएको छ।

इन्जिन C++ मा लेखिएको छ र WebAssembly को मध्यवर्ती बाइनरी प्रतिनिधित्व Emscripten कम्पाइलर प्रयोग गरेर कम्पाइल गरिएको छ। इन्जिन मारियन मेसिन अनुवाद ढाँचाको शीर्षमा एक र्यापर हो, जसले पुनरावर्ती न्यूरल नेटवर्क (RNN) र ट्रान्सफर्मर-आधारित भाषा मोडेलहरू प्रयोग गर्दछ। GPU तालिम र अनुवादको गति बढाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ। मारियनलाई अनुवाद सेवा माइक्रोसफ्ट ट्रान्सलेटरलाई शक्ति दिन प्रयोग गरिन्छ र मुख्यतया माइक्रोसफ्टका इन्जिनियरहरूले एडिनबर्ग र पोजनान विश्वविद्यालयका अनुसन्धानकर्ताहरूसँग मिलेर विकास गरेको हो।

Firefox Translations ले एस्टोनियाई र स्पेनिसबाट अंग्रेजी र यसको विपरीत, साथै अंग्रेजीबाट जर्मनमा अनुवाद समर्थन गर्दछ। अनुवाद उत्पादकता 500-600 शब्द प्रति मिनेट हो। ब्राउजर विन्डोमा देखिने पाठको अनुवादलाई प्राथमिकता दिनको लागि समर्थन छ। नयाँ संस्करणले तपाईंले पहिलो पटक अनुवाद गर्ने प्रयास गर्दा मोडेलहरूसँग फाइलहरू स्वचालित रूपमा डाउनलोड गर्ने क्षमता प्रदान गर्दछ। मोडेल फाइलहरू प्रत्येक भाषाको लागि लगभग 15 MB छन्। स्वचालित डाउनलोडले पहिलो स्थानान्तरण सुरु हुनु अघि थोरै ढिलाइमा परिणाम दिन्छ, तर नाटकीय रूपमा एड-अनको आकार घटाउँछ (१२४ एमबीको सट्टा ३.६ एमबी)।

नयाँ संस्करणले मेमोरीमा मोडेलहरूको लोडिङलाई पनि उल्लेखनीय रूपमा गति दिन्छ - यदि पहिले यो मोडेल लोड गर्न 10-30 सेकेन्ड लाग्थ्यो, अब मोडेलहरू लगभग तुरुन्तै लोड हुन्छन्। यदि पृष्ठ अनुवादले 3 सेकेन्ड भन्दा बढी लिन्छ भने, इन्टरफेसले सञ्चालनको प्रगतिको संकेत प्रदान गर्दछ। अनुवाद दृश्य क्षेत्र देखि सुरु गरी माथि देखि तल सम्म क्रमिक रूपमा गरिन्छ। अनुवादित भागहरू तयार हुँदा देखाइन्छ, जबकि अनुवाद नगरिएका भागहरू मौलिक भाषामा रहन्छन्।

एड-अन इन्टरफेस (उदाहरणका लागि, अनुवाद बटन क्लिक गर्ने वा केहि साइटहरूको लागि अनुवाद असक्षम गर्ने), सञ्चालनको कार्यान्वयन समय र प्रणाली (CPU, मेमोरी) बारे प्राविधिक जानकारीको बारेमा जानकारी सहित, टेलिमेट्री पठाउने सक्षम गरिएको छ। )।

अहिलेको लागि, एड-अन केवल फायरफक्सको राती निर्माणहरूमा स्थापना गर्न सकिन्छ जब डिजिटल हस्ताक्षरबाट एड-अनहरू जाँच गर्ने असक्षम गरिएको छ ("xpinstall.signatures.dev-root=true" र "xpinstall.signatures.required=false" लगभग :config)। एड-अन स्थापना गरेपछि, फायरफक्सले तपाईंलाई पृष्ठहरूको लागि अनुवाद गर्न सोध्ने प्यानल प्रदर्शन गर्न सुरु गर्नेछ जसको भाषा ब्राउजर भाषा भन्दा फरक छ र एड-अन द्वारा समर्थित छ। दिइएको भाषा वा साइटको लागि प्यानलको थप प्रदर्शन असक्षम गर्न सम्भव छ।

हामी तपाईंलाई सम्झना गरौं कि Firefox सँग पृष्ठहरू अनुवाद गर्नको लागि पहिले नै निर्मित संयन्त्र छ, तर यो बाह्य क्लाउड सेवाहरूको प्रयोगसँग जोडिएको छ (Google, Yandex र Bing समर्थित छन्) र पूर्वनिर्धारित रूपमा सक्रिय गरिएको छैन (यसलाई सक्रिय गर्नको लागि: config, तपाईंले "browser.translation" सेटिङहरू परिवर्तन गर्नुपर्छ)। अनुवाद संयन्त्रले अज्ञात भाषामा पृष्ठ खोल्दा स्वचालित भाषा पहिचानलाई समर्थन गर्दछ र तपाइँलाई पृष्ठ अनुवाद गर्न प्रेरित गर्ने विशेष सूचक प्रदर्शन गर्दछ। नयाँ एड-अनले प्रयोगकर्तासँग अन्तरक्रिया गर्न उही इन्टरफेस प्रयोग गर्दछ, तर बाह्य सेवाहरू कल गर्नुको सट्टा, यसले प्रयोगकर्ताको प्रणालीमा डाटा प्रशोधन गर्ने बिल्ट-इन ह्यान्डलर सुरू गर्दछ।

स्रोत: opennet.ru