Correct en accuraat vertalen is een complexe en verantwoordelijke zaak. En hoe verantwoordelijker de vertaling, hoe catastrofalere gevolgen de fout van een vertaler kan hebben.
Soms kost zo’n fout een mensenleven, maar er zijn er ook die tienduizenden levens kosten. Vandaag zullen we samen met u de fouten van vertalers analyseren, die de geschiedenis te duur hebben gekost. Met het oog op de specifieke kenmerken van ons werk hebben we gekeken naar fouten die op de een of andere manier verband houden met de Engelse taal. Gaan.
De valse vriend van de vertaler liet een 18-jarige jongen gehandicapt achter
Misschien wel het beroemdste geval van medische wanpraktijken over één enkel woord vond plaats in Zuid-Florida in 1980.
De 18-jarige Cubaan Willy Ramirez voelde plotseling hevige hoofdpijn en ernstige duizeligheid. De desoriëntatie was zo ernstig dat hij niet goed kon zien of nadenken. Daarna verloor hij het bewustzijn en bleef twee dagen in deze toestand.
Willie's moeder geloofde dat hij vergiftigd was - een paar uur voor de aanval lunchte hij in een nieuw café. Maar mevrouw Rodriguez sprak heel weinig Engels. Ze probeerde de spoedarts uit te leggen dat de oorzaak van deze aandoening slecht voedsel zou kunnen zijn en gebruikte het Spaanse woord ‘intoxicado’, wat vertaald ‘vergiftigd’ betekent.
Maar in het Engels is er het woord 'bedwelmd', dat een heel andere betekenis heeft: 'een overdosis alcohol of drugs', die een kritieke toestand van het lichaam veroorzaakte. De ambulancearts dacht dat de man simpelweg ‘stoned’ was, wat hij aan het ziekenhuis meldde.
In werkelijkheid had de man een hersenbloeding: een gescheurd bloedvat en een bloeding in de hersenen. Een zeldzaam geval bij zulke jonge mensen, maar niet uitzonderlijk.
Als gevolg hiervan werd Willie 'behandeld' voor een overdosis, ze groeven hem uit, maar hij kwam niet tot bezinning en de beroerte ontwikkelde zich tot een zodanige fase dat het resulteerde in een volledige verlamming van het lichaam.
De familie kreeg uiteindelijk een recordbedrag van $71 miljoen aan compensatie, maar we willen ons niet eens voorstellen hoe het zou zijn om gehandicapt te blijven vanwege één verkeerd vertaald woord.
De situatie zelf leidde tot ernstige hervormingen in de Amerikaanse geneeskunde, waarbij de procedure voor het verlenen van zorg aan patiënten aanzienlijk veranderde. Mede dankzij hen is het nu verschrikkelijk duur om in de Verenigde Staten een behandeling zonder verzekering te krijgen.
Je kunt meer lezen over het verhaal van Ramirez .
"Wij zullen je begraven!" – hoe een onjuiste vertaling bijna tot oorlog tussen de USSR en de VS leidde
1956, het hoogtepunt van de Koude Oorlog tussen de USSR en de VS. Bedreigingen komen steeds vaker voor in de toespraken van de leiders van beide landen, maar niet iedereen weet dat door een vertaalfout bijna een echte oorlog begon.
Nikita Chroesjtsjov, secretaris-generaal van de USSR, sprak op een receptie op de Poolse ambassade. Het probleem was dat hij vaak onmatig was in openbare toespraken en idiomatische uitdrukkingen gebruikte die moeilijk te vertalen waren zonder diepgaande kennis van de context.
De zin luidde:
“Of je het nu leuk vindt of niet, de geschiedenis staat aan onze kant. Wij zullen je begraven."
Het is duidelijk dat Chroesjtsjov hier Marx en zijn stelling interpreteerde dat “het proletariaat de doodgraver van het kapitalisme is.” Maar de vertaler vertaalde de laatste zin rechtstreeks, wat een internationaal schandaal veroorzaakte.
"Wij zullen je begraven!" – de zinsnede verscheen onmiddellijk in alle Amerikaanse kranten. Zelfs het populaire tijdschrift Time publiceerde hierover een heel artikel (). Als iemand het origineel wil lezen, .
De Amerikaanse diplomatieke missie stuurde onmiddellijk een briefje naar de Sovjet-Unie en de Sovjet-diplomaten moesten zich haastig verontschuldigen en uitleggen dat Chroesjtsjovs zinsnede geen directe dreiging met militaire actie betekende, maar een gewijzigd postulaat van Marx, dat vertaald had moeten worden als “Wij zullen aanwezig op uw begrafenis.” op uw begrafenis”) of “Wij zullen u overleven” (“Wij zullen u overleven”).
Later verontschuldigde Chroesjtsjov zich publiekelijk voor deze stijlfiguur en legde uit dat hij niet letterlijk een graf wilde graven, maar dat het kapitalisme zijn eigen arbeidersklasse zou vernietigen.
Het is waar dat de manier van spreken van Chroesjtsjov niet veranderde, en al in 1959 probeerde hij 'de moeder van Kuzkin aan de VS te laten zien'. Ook toen kon de vertaler de uitdrukking niet correct overbrengen en vertaalde hij rechtstreeks: "we zullen je Kuzka's moeder laten zien." En in de Amerikaanse samenleving geloofden ze dat Kuzka’s moeder een nieuwe atoombom was, ontwikkeld door de Sovjet-Unie.
Over het algemeen is simultaanvertaling op de hoogste regeringsvergaderingen een complexe aangelegenheid. Hier kan het hele land ontsporen vanwege één verkeerde zin.
De fout in één woord die de bombardementen op Hiroshima en Nagasaki veroorzaakte
De ergste vertaalfout die ooit in de wereldgeschiedenis is gemaakt, vond plaats na de Conferentie van Potsdam op 26 juli 1945. De verklaring, in de vorm van een ultimatum, stelde eisen aan het Japanse rijk om te capituleren in de Tweede Wereldoorlog. Als ze weigerden, zouden ze te maken krijgen met ‘volledige vernietiging’.
Drie dagen later verklaarde de Japanse premier Kantaro Suzuki op een persconferentie (vertaald in het Engels):
Ik denk dat de gezamenlijke verklaring vrijwel hetzelfde is als de eerdere verklaring. De regering van Japan beschouwt het niet als een cruciale waarde. We zijn gewoon mokusatsu suru. Het enige alternatief voor ons is vastbesloten te zijn onze strijd tot het einde voort te zetten.
Ik ben van mening dat de gezamenlijke verklaring [Potsdam] in essentie hetzelfde is als de eerdere verklaringen. Het Japanse parlement acht dit geen bijzondere betekenis. Wij zijn eenvoudigweg mokusatsu suru. Het enige alternatief voor ons is om onze strijd tot het einde voort te zetten.
Mokusatsu betekent ‘geen belang hechten’, ‘zwijgen’. Dat wil zeggen, de premier zei dat ze gewoon zouden zwijgen. Een voorzichtig antwoord dat complex diplomatiek werk met zich meebrengt.
Maar in het Engels werd het woord 'mokusatsu' vertaald als 'we negeren dat'.
Deze “ondubbelzinnige” reactie van de Japanse regering werd de aanleiding voor een soort intimidatie van de Japanners door middel van atoombommen. Op 6 augustus werd een atoombom van 15 kiloton op Hiroshima gedropt, en op 9 augustus viel een bom van 21 kiloton op Nagasaki.
bedroegen de directe burgerslachtoffers 150 inwoners van Hiroshima en 000 inwoners van Nagasaki. Maar het werkelijke aantal slachtoffers ligt veel hoger. Volgens verschillende bronnen bedroeg het aantal slachtoffers van stralingsvergiftiging 75.
Ja, er is geen aanvoegende wijs in de geschiedenis. Maar stel je eens voor: als er maar één woord correct was vertaald, zouden er misschien helemaal geen bomaanslagen hebben plaatsgevonden. van de Amerikaanse National Security Agency.
Hoe Jimmy Carter zich tegen het vulgaire in Polen keerde
Laten we eindigen met een vrolijkere noot. In 1977 won Democraat Jimmy Carter de Amerikaanse verkiezingen. In het eerste jaar van zijn presidentschap voerde hij actief een programma van bezoeken aan andere landen uit. In december bezocht hij Polen en hield een toespraak.
Toegegeven, er was één klein probleem: er waren 17 vertalers in het Witte Huis, maar niemand sprak Pools. Vervolgens werd een van de freelancers betrokken bij de missie.
Over het algemeen was Carters toespraak tot de Polen behoorlijk vriendelijk. Hij beoordeelde de Poolse grondwet van 1791, sprak over de plannen van de Verenigde Staten en zei dat hij graag wilde horen over de dromen van de Polen zelf.
Maar uiteindelijk werd de kleine toespraak een ramp. De vertaler heeft eenvoudigweg een aantal ernstige fouten gemaakt.
De onschuldige uitdrukking ‘toen ik de Verenigde Staten verliet’ werd ‘toen ik de Verenigde Staten voor altijd verliet’. In de context werd het uiteraard opgevat als: “Ik verliet de VS en kwam bij jou wonen.” Een roekeloze uitspraak van de president van een ander land.
In plaats van te spreken over de grote waarde van de Poolse grondwet van 1791 voor de mensenrechten, hoorden de Polen dat hun grondwet belachelijk was. Maar het hoogtepunt van de absurditeit was de zinsnede over de dromen van de Polen. ‘Verlangens’ werd vertaald als ‘het verlangen van een man naar een vrouw’, dus de uitdrukking betekende ‘ik wil seks hebben met Polen’.
De Poolse diplomatieke missie stuurde een klacht naar de Amerikaanse ambassade. Ze beseften dat het probleem bij de vertaler lag, en niet bij de president, maar dit verminderde op geen enkele manier de intensiteit van het schandaal. Als gevolg hiervan moesten diplomaten zich lange tijd verontschuldigen voor de fouten van de vertaler.
Mede door deze situatie waren de betrekkingen van Polen met de Verenigde Staten tamelijk koel tot het einde van Carters ambtstermijn als president.
in de New York Times, 31 december 1977.
Daarom is het vertalen en werken met vreemde talen een veel verantwoordelijker zaak dan studenten zich doorgaans voorstellen. Een fout in de communicatie met een vriend kan tot ruzie leiden, en een fout op het hoogste niveau kan oorlog of grote schaamte veroorzaken.
Leer correct Engels. En laten we hopen dat presidenten altijd vertalers van topklasse zullen hebben. Dan slapen we rustiger. En je kunt nog rustiger slapen als je zelf Engels leert :)
Online school EnglishDom.com - wij inspireren u om Engels te leren door middel van technologie en menselijke zorg
Alleen voor Habr-lezers ! En wanneer je een les aanschaft, ontvang je maximaal 3 lessen cadeau!
Krijgen een premium-abonnement van een hele maand op de ED Words-applicatie als cadeau.
Voer Promotiecode In volslagen mislukking of direct . De promotiecode is geldig tot 04.02.2021-XNUMX-XNUMX.
аши одукты:
Bron: www.habr.com