Utviklere fra Google presenterte et nytt prosjekt der de skapte en teknologi som er i stand til å oversette talte setninger fra ett språk til et annet. Hovedforskjellen mellom den nye oversetteren, kalt Translatotron, og dens analoger er at den utelukkende fungerer med lyd, uten å bruke mellomtekst. Denne tilnærmingen gjorde det mulig å øke hastigheten på oversetterens arbeid betydelig. Et annet bemerkelsesverdig poeng er at systemet ganske nøyaktig imiterer frekvensen og tonen til høyttaleren.
Translatotron ble opprettet takket være kontinuerlig arbeid som tok flere år. Google-forskere har vurdert muligheten for direkte talekonvertering i lang tid, men inntil nylig klarte de ikke å gjennomføre planene sine.
Systemene for simultanoversettelse som brukes i dag fungerer oftest etter samme algoritme. I det innledende stadiet blir den originale talen omdannet til tekst. Teksten på ett språk blir deretter omgjort til tekst på det andre språket. Etter dette konverteres den resulterende teksten til tale på ønsket språk. Denne metoden fungerer bra, men den er ikke uten ulemper. På hvert trinn kan det oppstå feil som overlapper hverandre og fører til en reduksjon i kvaliteten på oversettelsen.
For å oppnå ønsket resultat studerte forskerne lydspektrogrammer. De prøvde å få et spektrogram på ett språk til å bli til et spektrogram på et annet språk, og hoppet over trinnene med å konvertere lyd til tekst.
Det er verdt å merke seg at til tross for kompleksiteten til en slik transformasjon, skjer talebehandling i ett trinn, og ikke i tre, som tilfellet var før. Ved å ha en tilstrekkelig mengde datakraft til rådighet, vil Translatotron utføre simultanoversettelse mye raskere. Et annet viktig poeng er at denne tilnærmingen lar deg bevare funksjonene og intonasjonen til den originale stemmen.
På dette stadiet kan ikke Translatotron skryte av samme høye oversettelsesnøyaktighet som standardsystemer. Til tross for dette sier forskere at de fleste oversettelsene som utføres er av tilstrekkelig kvalitet. I fremtiden vil arbeidet med Translatotron fortsette, ettersom forskere har til hensikt å gjøre simultan taleoversettelse bedre.
Kilde: 3dnews.ru