ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ

ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਟੀਕ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਗਲਤੀ ਦੇ ਓਨੇ ਹੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਾਨਾਂ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੱਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਾਂਗੇ, ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। ਜਾਣਾ.

ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਇੱਕ 18 ਸਾਲ ਦੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਅਪਾਹਜ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ

ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮਾਮਲਾ 1980 ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਫਲੋਰੀਡਾ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।

18 ਸਾਲਾ ਕਿਊਬਾ ਵਿਲੀ ਰਮੀਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਸਿਰ ਦਰਦ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਚੱਕਰ ਆਉਣੇ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਏ। ਬੇਚੈਨੀ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਜਾਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ. ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੋ ਦਿਨ ਇਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰਿਹਾ।

ਵਿਲੀ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ - ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਸੀ। ਪਰ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਰੌਡਰਿਗਜ਼ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਖਰਾਬ ਭੋਜਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦ "ਇਨਟੌਕਸਿਕੈਡੋ" ਵਰਤਿਆ, ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ "ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ"।

ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "ਨਸ਼ਾ" ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਅਰਥ ਹੈ - "ਅਲਕੋਹਲ ਜਾਂ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਓਵਰਡੋਜ਼", ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ "ਪੱਥਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ," ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਹਸਪਤਾਲ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ।

ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੂਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਸੀ - ਇੱਕ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਂਡਾ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ. ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਮਾਮਲਾ, ਪਰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਨਹੀਂ।

ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਵਿਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਓਵਰਡੋਜ਼ ਲਈ "ਇਲਾਜ" ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੋਕ ਅਜਿਹੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਰੰਗ ਹੋ ਗਿਆ।

ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਖਰਕਾਰ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ $71 ਮਿਲੀਅਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਸਥਿਤੀ ਨੇ ਖੁਦ ਯੂਐਸ ਦਵਾਈ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਫ਼ੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ. ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੁਣ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬੀਮੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਰਮੀਰੇਜ਼ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇੱਥੇ.

"ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਵਾਂਗੇ!" - ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਲਗਭਗ ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਅਤੇ ਯੂਐਸਏ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ

1956, ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਅਤੇ ਯੂਐਸਏ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸਿਖਰ. ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿਚ ਧਮਕੀਆਂ ਅਕਸਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ, ਅਸਲ ਯੁੱਧ ਲਗਭਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ ਨਿਕਿਤਾ ਖਰੁਸ਼ਚੇਵ ਨੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਦੂਤਾਵਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਸੰਜੀਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਾਲੇ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।

ਵਾਕੰਸ਼ ਸੀ:

"ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਵਾਂਗੇ।"

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਖਰੁਸ਼ਚੇਵ ਨੇ ਇੱਥੇ ਮਾਰਕਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਥੀਸਿਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਕਿ "ਪ੍ਰੋਲੇਤਾਰੀ ਸਰਮਾਏਦਾਰੀ ਦਾ ਕਬਰ-ਖੋਦਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।" ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਆਖਰੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਘਪਲੇਬਾਜ਼ੀ ਹੋਈ।

"ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਵਾਂਗੇ!" - ਵਾਕੰਸ਼ ਤੁਰੰਤ ਸਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟਾਈਮ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਲੇਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ (ਸਮਾਂ, 26 ਨਵੰਬਰ 1956 | ਵੋਲ. LXVIII ਨੰ. 22). ਜੇ ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਲੇਖ ਦਾ ਲਿੰਕ ਹੈ.

ਯੂਐਸ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਡਿਪਲੋਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣੀ ਪਈ ਅਤੇ ਸਮਝਾਉਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਖਰੁਸ਼ਚੇਵ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਫੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਧਮਕੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਮਾਰਕਸ ਦੀ ਇੱਕ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਧਾਰਨਾ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "ਅਸੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ" ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ 'ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ 'ਤੇ") ਜਾਂ "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ" ("ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਚਾਂਗੇ")।

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਖਰੁਸ਼ਚੇਵ ਨੇ ਖੁਦ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਕਬਰ ਖੋਦਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਪੂੰਜੀਵਾਦ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਖਰੁਸ਼ਚੇਵ ਦੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 1959 ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ "ਅਮਰੀਕਾ ਕੁਜ਼ਕਿਨ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ" ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਫਿਰ, ਵੀ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ - "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਜ਼ਕਾ ਦੀ ਮਾਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।" ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕੁਜ਼ਕਾ ਦੀ ਮਾਂ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਸਤ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਬੰਬ ਸੀ।

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਾਰਨ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਪਟੜੀ ਤੋਂ ਉਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਅਤੇ ਨਾਗਾਸਾਕੀ ਉੱਤੇ ਬੰਬ ਧਮਾਕਾ ਹੋਇਆ

ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਲਤੀ 26 ਜੁਲਾਈ, 1945 ਨੂੰ ਪੋਟਸਡੈਮ ਕਾਨਫਰੰਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ। ਘੋਸ਼ਣਾ, ਇੱਕ ਅਲਟੀਮੇਟਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ “ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ” ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਗੇ।

ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬਾਅਦ, ਜਾਪਾਨੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਾਂਤਾਰੋ ਸੁਜ਼ੂਕੀ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੈਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ):

ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਘੋਸ਼ਣਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਐਲਾਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਜਾਪਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ। ਹਮ ਬਸ ਮੋਕੁਸਤਸੁ ਸੂਰੁ ॥ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋਵਾਂ।

ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ [ਪੋਟਸਡੈਮ] ਸੰਯੁਕਤ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਜਾਪਾਨ ਦੀ ਸੰਸਦ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖਾਸ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ। ਹਮ ਬਸ ਮੋਕੁਸਤਸੁ ਸੂਰੁ ॥ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਏ।

ਮੋਕੁਸਾਤਸੂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਮਹੱਤਵ ਨਾ ਦੇਣਾ", "ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ"। ਯਾਨੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਗੇ। ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਜਵਾਬ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕੂਟਨੀਤਕ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, "ਮੋਕੁਸਾਤਸੂ" ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।"

ਜਾਪਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਹ "ਸਪੱਸ਼ਟ" ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਬੰਬਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਪਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਿਆ। 6 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ 'ਤੇ 15 ਕਿੱਲੋਟਨ ਦਾ ਪਰਮਾਣੂ ਬੰਬ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ 9 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਨਾਗਾਸਾਕੀ 'ਤੇ 21 ਕਿੱਲੋਟਨ ਦਾ ਬੰਬ ਡਿੱਗਿਆ।

ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਦੇ 150 ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਸਾਕੀ ਦੇ 000 ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਗਿਣਤੀ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੈ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 75 ਸੀ.

ਹਾਂ, ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਉਪਯੁਕਤ ਮਨੋਦਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਨਾ ਹੁੰਦੇ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀ ਤੋਂ।

ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਜਿੰਮੀ ਕਾਰਟਰ ਨੇ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

ਆਓ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨੋਟ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰੀਏ। 1977 ਵਿੱਚ, ਡੈਮੋਕਰੇਟ ਜਿੰਮੀ ਕਾਰਟਰ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਚੋਣ ਜਿੱਤੀ। ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਉਲੀਕਿਆ। ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।

ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ - ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ 17 ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਪੋਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਫ੍ਰੀਲਾਂਸਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਪੋਲਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਰਟਰ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਕਾਫ਼ੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ 1791 ਦੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪੋਲਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਖੁਦ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੇਗਾ।

ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਛੋਟਾ ਭਾਸ਼ਣ ਇੱਕ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ. ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

"ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਛੱਡਿਆ" ਤਾਂ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਵਾਕੰਸ਼ "ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ" ਬਣ ਗਿਆ। ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ "ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।" ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਾਲਾ ਬਿਆਨ।

ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ 1791 ਦੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮੁੱਲ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਪੋਲਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਸੀ। ਪਰ ਮੂਰਖਤਾ ਦਾ ਅਪੋਜੀ ਪੋਲਜ਼ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਾਕ ਸੀ। "ਇੱਛਾਵਾਂ" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "ਇੱਕ ਔਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਇੱਛਾ" ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਇਆ "ਮੈਂ ਪੋਲਜ਼ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।"

ਪੋਲਿਸ਼ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਭੇਜੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘੁਟਾਲੇ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਡਿਪਲੋਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣੀ ਪਈ।

ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਕਾਰਟਰ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਸਬੰਧ ਠੰਡੇ ਸਨ।

ਇੱਥੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲੇਖ ਹੈ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਵਿੱਚ, ਦਸੰਬਰ 31, 1977.

ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਝਗੜਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਜੰਗ ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿੱਖੋ। ਅਤੇ ਆਓ ਉਮੀਦ ਕਰੀਏ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਚ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੋਣਗੇ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੌਂਵਾਂਗੇ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੌਂ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ :)

ਔਨਲਾਈਨ ਸਕੂਲ EnglishDom.com - ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੁਆਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

ਸਿਰਫ਼ ਹਾਬਰ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਸਕਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਪਾਠ! ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਬਕ ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ 3 ਤੱਕ ਪਾਠ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ!

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ED ਵਰਡਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਗਾਹਕੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਹੀਨਾ.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੋਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਫਲ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ED ਸ਼ਬਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ. ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੋਡ 04.02.2021/XNUMX/XNUMX ਤੱਕ ਵੈਧ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਉਤਪਾਦ:

• ED Words ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖੋ
• ED ਕੋਰਸ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿੱਚ A ਤੋਂ Z ਤੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੋ
• ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਲਈ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ, ਇੰਟਰਨੈਟ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਐਡ ਵਰਡਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
• ਔਨਲਾਈਨ ਸਿਮੂਲੇਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੋ
• ਆਪਣੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰੋ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ
• ਇੰਗਲਿਸ਼ਡੋਮ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਵੀਡੀਓ ਲਾਈਫ ਹੈਕ ਦੇਖੋ

ਸਰੋਤ: www.habr.com