Tłumaczenie i lokalizacja filmów to niezwykle ciekawe zajęcie, w którym kryje się cała masa pułapek. Odbiór filmu przez widzów w dużej mierze zależy od tłumacza, więc jest to sprawa niezwykle odpowiedzialna.
Opowiemy, jak właściwie przebiega praca nad lokalizacjami filmów i dlaczego efekt często zależy od erudycji tłumacza.
Nie będziemy zagłębiać się w techniczną dżunglę tłumaczeń - tam też jest wystarczająco dużo niuansów. Powiemy Ci, jak ogólnie idzie praca i jakie problemy napotykają tłumacze, aby stworzyć produkt wysokiej jakości.
Tłumaczenie filmowe: przygotowanie do akcji
Powiedzmy od razu, że tłumaczeniem nazw zajmują się tylko marketerzy. W rozważaliśmy złe tłumaczenia tytułów. W większości przypadków tłumacze nie mają na nie wpływu - materiał ma już zatwierdzony tytuł.
Czasy tłumaczenia są bardzo różne. Wszystko zależy od zakresu. W niskobudżetowych filmach studyjnych na cały proces tłumaczenia wraz z montażem i dubbingiem można przeznaczyć tydzień. Czasami pracownie na ogół pracują w trybie „na wczoraj”, więc ościeżnice zdarzają się dość często.
Praca z dużymi światowymi studiami jest trochę bardziej komfortowa. Często wysyłają materiały na kilka miesięcy przed premierą. W niektórych przypadkach nawet na pół roku, ponieważ edycje i wyjaśnienia pochłaniają ogromną ilość czasu.
Na przykład do tłumaczenia filmu „Deadpool” firma filmowa „Twentieth Century Fox” przesłała materiały na 5 miesięcy przed rozpoczęciem wypożyczenia.
Zaangażowani w tłumaczenie tłumacze studia Cube in Cube twierdzili, że 90% czasu zajmowało nie samo tłumaczenie, ale komunikacja z właścicielami praw autorskich i różne redakcje.
Jak wygląda kod źródłowy tłumaczenia filmu?
Osobno warto wspomnieć, jakiego rodzaju materiały filmowcy wyrzucają tłumaczy. Znane firmy bardzo boją się „przecieków” – wideo wycieka do internetu przed seansami w kinach, więc materiały dla tłumaczy są dość mocno wyśmiewane. Oto kilka sposobów – bardzo często są one łączone, a nawet stosowane razem:
- Cięcie całej sekwencji wideo na odcinki o długości 15-20 minut, które są dodatkowo zabezpieczone przed kopiowaniem.
- Niska rozdzielczość wideo - często jakość materiału nie jest wyższa niż 240p. Wystarczy, aby zobaczyć wszystko, co dzieje się na ekranie, ale nie czerpać z tego żadnej przyjemności.
- Formatowanie kolorów. Często pliki źródłowe podawane są w czerni i bieli lub w odcieniach sepii. Brak koloru!
- Znaki wodne na wideo. Najczęściej są to statyczne, półprzezroczyste lub przezroczyste napisy wolumetryczne na całym ekranie.
Wszystko to nie przeszkadza w procesie tłumaczenia, ale prawie całkowicie wyklucza wyciek filmu do Internetu. W takim formacie nawet najzagorzalsi miłośnicy kina tego nie obejrzą.
Obowiązkowe jest także przesłanie do tłumacza arkuszy dialogowych. W rzeczywistości jest to scenariusz w oryginalnym języku ze wszystkimi wersami, które istnieją tylko w filmie.
Arkusze dialogowe wymieniają wszystkie postacie, ich kwestie i warunki, w jakich wypowiadają te kwestie. Dla każdej repliki ustawione są kody czasowe - z dokładnością do setnych części sekundy naklejany jest początek, koniec repliki, a także wszystkie pauzy, kichnięcia, kaszle i inne odgłosy, jakie wydają postacie. Jest to niezwykle ważne dla aktorów, którzy będą głosić kwestie.
W poważnych projektach często w komentarzach do uwag przeżuwa się konkretną frazę, aby tłumacze dokładnie zrozumieli jej znaczenie i wymyślili odpowiedni odpowiednik.
00:18:11,145 - Ty draniu!
Tutaj: zniewaga. Oznacza osobę urodzoną z rodziców niebędących małżeństwem; nieślubny
W większości wysokobudżetowych filmów tekstowi towarzyszy ogromna liczba uzupełnień i wyjaśnień. Szczególnie szczegółowo opisane są dowcipy i nawiązania, które mogą być niezrozumiałe dla zagranicznego widza.
Dlatego najczęściej, jeśli tłumacz nie mógł przekazać znaczenia żartu lub znaleźć odpowiedniego odpowiednika, jest to błąd samego tłumacza i redaktora.
Jak wygląda proces tłumaczenia?
Czasy
Po zapoznaniu się z tematem tłumacz zabiera się do pracy. Przede wszystkim sprawdza czasy. Jeśli istnieją i są umieszczone poprawnie (ze wszystkimi kichnięciami i aachami), specjalista od razu przechodzi do następnego etapu.
Ale doświadczenie pokazuje, że odpowiednio zaprojektowane arkusze dialogowe to luksus. Dlatego pierwszą rzeczą, jaką robią tłumacze, jest doprowadzenie ich do strawnej formy.
Jeśli w ogóle nie ma timingów, to tłumacz, klnąc cicho, je robi. Ponieważ timingi muszą być obowiązkowe – aktor dubbingujący nie będzie mógł bez nich pracować. Jest to dość żmudna praca, która pochłania ogromną ilość czasu. Więc dla filmowców, którzy nie podają timingów dla lokalizatorów, przygotowany jest osobny kocioł w piekle.
Zgodność z mimiką i dokładnością dźwięków
Ta pozycja odróżnia tłumaczenie filmów do dubbingu od zwykłego tłumaczenia tekstu. W końcu repliki w języku rosyjskim powinny nie tylko w pełni oddawać znaczenie zwrotów, ale także powinny wpisywać się w mimikę postaci.
Kiedy ktoś mówi zdanie tyłem do kamery, tłumacz ma trochę więcej swobody, więc możesz trochę wydłużyć lub skrócić zdanie. Oczywiście w granicach rozsądku.
Ale kiedy bohater mówi do kamery w zbliżeniu, wszelkie rozbieżności między frazami a mimiką twarzy będą postrzegane jako majsterkowanie. Dopuszczalny luz między długością fraz wynosi 5%. Nie tylko w całej długości wypowiedzi, ale także w każdej części frazy z osobna.
Czasami tłumacz musi kilkakrotnie przepisać wers, aby fraza „wpadła w usta” bohatera.
Nawiasem mówiąc, istnieje jeden interesujący sposób ustalenia, czy masz przed sobą profesjonalnego tłumacza filmowego, czy nie. Prawdziwi profesjonaliści dodatkowo robią notatki dotyczące intonacji, oddychania, kaszlu, wahania i pauz. To znacznie upraszcza pracę dubbingującego aktora – i są mu za to naprawdę bardzo wdzięczni.
Adaptacja dowcipów, odniesień i wulgaryzmów
Oddzielne pandemonium zaczyna się, gdy trzeba dostosować żarty lub różne odniesienia. To poważny ból głowy dla tłumacza. Zwłaszcza w przypadku filmów i seriali, które początkowo są określane jako komedie.
Adaptując żarty, najczęściej udaje się zachować albo oryginalne znaczenie dowcipu, albo ostry humor. Oba są jednocześnie bardzo rzadkie.
Oznacza to, że możesz wyjaśnić żart prawie dosłownie, ale wtedy będzie on znacznie mniej zabawny niż w oryginale, lub przepisać żart, ale spraw, aby był zabawny. Różne sytuacje mogą wymagać różnych taktyk, ale wybór zawsze należy do tłumacza.
Spójrz na Władcę Pierścieni: Drużynę Pierścienia.
Kiedy Bilbo witał gości na swoim przyjęciu urodzinowym na początku filmu, otrzymujemy bardzo interesującą grę słów:„Moi drodzy Bagginsowie i Boffinowie, moi drodzy Tukowie i Brandybuckowie, Grubbsowie, Chubbowie, Burrowsowie, Hornblowerowie, Bolgerowie, Bracegirdlesowie i Proudfootowie”.
„Dumne STOPY!”Celem żartu jest to, że w języku angielskim liczba mnoga słowa „foot” jest tworzona za pomocą nieregularnej formy, a nie przez przedrostek końcówki „-s”.
„Stopa” to „stopy”, ale nie „stopy”.
Oczywiście nie będzie możliwe pełne przekazanie znaczenia żartu - w języku rosyjskim nie ma pojęcia „niepoprawnej liczby mnogiej”. Dlatego tłumacze po prostu zastąpili żart:
Moi drodzy Baggins i Boffins, Toookies i Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... i Bigarms.
Wielka Stopa!Jest żart, ale nie jest on tak subtelny jak w oryginale. Jest to jednak całkiem do przyjęcia i dobra opcja.
W jednym z amatorskich tłumaczeń ten żart został zastąpiony dobrą grą słów:
... i futrzane łapy.
Wełna UPADŁA!Gdyby oficjalni tłumacze pomyśleli o kalamburze „paw-paly”, to naszym zdaniem żart byłby bardziej soczysty. Ale to jedna z tych nieoczywistych decyzji, które przychodzą później.
Również w przypadku referencji pojawia się wiele pytań. Czasami jest z nimi jeszcze trudniej niż z żartami. Rzeczywiście, tłumacz zakłada poziom wykształcenia i erudycji słuchaczy.
Weźmy prosty przykład. Główny bohater mówi do swojego przyjaciela:
Cóż, jesteś spoko. José Canseco pozazdrościłby ci.
Jeśli ktoś nie wie, kim jest Jose Canseco, nie zrozumie odniesienia. Ale tak naprawdę mamy tu do czynienia z dość jednoznacznym przekomarzaniem się, bo Canseko wciąż jest odrażającą osobą.
A jeśli na przykład zastąpimy odniesienie postacią bardziej znaną dla określonej publiczności? Na przykład Aleksander Newski? Czy takie zastąpienie odzwierciedlałoby charakter oryginalnego odniesienia?
Tutaj tłumacz stąpa po cienkim lodzie - jeśli nie docenisz publiczności, możesz podać zbyt płaską i nieciekawą analogię, jeśli przecenisz, publiczność po prostu nie zrozumie odniesienia.
Kolejną ważną częścią działalności tłumacza, o której nie można milczeć, jest tłumaczenie przekleństw.
Różne studia traktują tłumaczenie nieprzyzwoitych zwrotów inaczej. Niektórzy starają się, aby tłumaczenie było jak najbardziej „czyste”, nawet kosztem dowcipów. Niektórzy tłumaczą wulgaryzmy w całości, aw amerykańskich filmach dużo przeklinają. Jeszcze inni próbują znaleźć złoty środek.
Tłumaczenie nieprzyzwoitych zwrotów w rzeczywistości nie jest trudne. I to nie dlatego, że w języku angielskim jest dwa i pół przekleństwa – wierz mi, wulgaryzmów jest nie mniej niż w języku rosyjskim – ale dlatego, że dość łatwo znaleźć adekwatny do sytuacji odpowiednik.
Ale czasami zdarzają się arcydzieła. Przypomnijmy monofoniczny przekład filmów na kasetach VHS Andrieja Gawriłowa. Prawdopodobnie jedną z najbardziej legendarnych scen w tłumaczeniu jest ten fragment z filmu Krew i beton (1991):
Ostrzeżenie! W filmie jest dużo przekleństw.
Większość tłumaczy próbuje tłumaczyć przekleństwa w języku angielskim na niegrzeczne, ale nie przekleństwa w języku rosyjskim. Na przykład „kurwa!” przetłumaczyć jako „twoja matka!” lub „kurwa!” To podejście również zasługuje na uwagę.
Praca z faktami i kontekstem
W swojej pracy tłumacz rzadko polega wyłącznie na własnej wiedzy. W końcu posiadanie kontekstu jest podstawą trafnego przekazania znaczeń.
Na przykład, jeśli dialog dotyczy transakcji finansowych, nie można polegać na tłumaczu Google ani słowniku ogólnych terminów. Trzeba szukać zaufanych źródeł informacji w języku angielskim, uzupełniać luki w wiedzy - a dopiero potem tłumaczyć frazę.
Do tłumaczenia filmów z bardzo specjalistycznym słownictwem angażowani są indywidualni eksperci, którzy rozumieją tę dziedzinę. Tłumacze rzadko ryzykują reputację, próbując tłumaczyć bez kontekstu.
Ale czasami zdarzają się momenty, które reżyser wymyślił jako żart, ale w lokalizacji wyglądają jak ościeżnice tłumacza. I nie ma sposobu, aby ich uniknąć.
Na przykład w pierwszej części trylogii Powrót do przyszłości Doc Brown chętnie szuka „1,21 gigawata energii”. Ale przecież każdy student pierwszego roku powie, że słuszne są gigawaty!
Okazuje się, że Zemeckis celowo umieścił w filmie „jigawaty”. I to jest właśnie jego oścież. Pisząc scenariusz, uczęszczał na wykłady z fizyki jako wolny słuchacz, ale nie słyszał w ten sposób nieznanego słowa. Humanitarny, co mu zabrać. I już podczas kręcenia wydawało się to zabawne, więc postanowili opuścić „jigawaty”.
Ale nadal winni są tłumacze. Na forach jest masa wątków, że tłumacze to kretyni, a trzeba pisać "gigawaty". Nie musisz znać oryginalnej historii.
Jak przebiega praca z klientem tłumaczeniowym?
Po zakończeniu pracy przez tłumacza wersja robocza jest koniecznie analizowana przez redaktora. Tłumacz i redaktor pracują w symbiozie — dwie głowy są lepsze.
Czasami redaktor proponuje tłumaczowi oczywiste rozwiązania, których z jakiegoś powodu specjalista nie widział. Pomaga to uniknąć głupich sytuacji podczas komunikacji z klientem.
A teraz, gdy szkic trafił do dystrybutora, zaczyna się era edycji. Ich ilość zależy od skrupulatności odbiorcy. Jak pokazuje doświadczenie, im film bardziej globalny i kosztowny, tym dłużej trwa dyskusja i akceptacja poprawek. Przelew bezpośredni trwa maksymalnie 10 dni. To jest z bardzo przemyślanym podejściem. Reszta to edycja.
Dialog zwykle wygląda mniej więcej tak:
Wypożyczalnia: Zastąp słowo „1”, jest zbyt szorstkie.
Interpretator: Ale podkreśla stan emocjonalny bohatera.
Wypożyczalnia: A może są inne opcje?
Interpretator: „1”, „2”, „3”.
Wypożyczalnia: Słowo „3” jest odpowiednie, wyjdź.
I tak dalej dla KAŻDEJ edycji, nawet najmniejszej. Dlatego w dużych projektach właściciele starają się przeznaczyć przynajmniej miesiąc, a najlepiej dwa na lokalizację.
Po miesiącu (lub kilku) zatwierdzeniu tekstu praca tłumacza jest prawie zakończona, a rolę przejmują aktorzy podkładający głos. Dlaczego „prawie skończony”? Bo często zdarza się, że fraza, która na papierze wyglądała normalnie, w dubbingu brzmi idiotycznie. Dlatego dystrybutor czasami decyduje się na sfinalizowanie pewnych momentów i ponowne nagranie dubbingu.
Oczywiście czasami zdarza się, że tłumacz nie docenił lub przecenił zdolności umysłowe widza i film poniesie porażkę w kasie, ale to już zupełnie inna historia.
EnglishDom.com to szkoła online, która inspiruje do nauki języka angielskiego poprzez innowacje i troskę o ludzi
→ Popraw swój angielski na kursach online z EnglishDom.com
Na — 2 miesiące subskrypcji premium na wszystkie kursy w prezencie.
→ Do komunikacji na żywo - wybierz szkolenie indywidualne przez Skype z lektorem.
Pierwsza lekcja próbna jest bezpłatna, zarejestruj się . Kodem promocyjnym goodhabr2 - 2 lekcje w prezencie przy zakupie od 10 lekcji. Bonus jest ważny do 31.05.19.
Nasze produkty:
Źródło: www.habr.com