Elon Musk to jedna z najwybitniejszych osobistości XXI wieku. Inżynier, przedsiębiorca i milioner z po prostu niewyobrażalnymi pomysłami. PayPal, Tesla, SpaceX to jego dzieła, a biznesmen nie poprzestanie na kilku projektach, które odniosły światowy sukces. Swoim przykładem inspiruje miliony ludzi i udowadnia, że nawet jedna osoba jest w stanie zmienić świat na lepsze.
Elon Musk dużo przemawia na konferencjach i seminariach, udziela wywiadów i prowadzi portale społecznościowe. Wielu jego fanów zauważyło, że jego angielski różni się nieco od klasycznego amerykańskiego.
W tym artykule szczegółowo przeanalizujemy angielski Elona Muska, jego akcent i specyfikę wymowy słów. Przeanalizujemy także, jak na przestrzeni ostatnich 20 lat zmieniła się angielska mowa biznesmena. Więc chodźmy.
Akcent Elona Muska: południowoafrykański czy amerykański?
Elon Musk dzieciństwo spędził w Pretorii, stolicy Republiki Południowej Afryki. Angielski jest językiem urzędowym w Republice Południowej Afryki, dlatego uczy się go w szkołach i jest powszechnie używany w życiu codziennym.
Wpływ języka afrikaans na rozwój języka angielskiego w Republice Południowej Afryki jest dość niewielki, ale pod względem wymowy i artykulacji słów jest nadal odczuwalny.
Na początku swojej kariery biznesowej Elon Musk miał klasyczny pretoriański akcent. Szczególnie wyraźnie słychać to we wczesnych filmach z nim.
Około 1999 roku Musk zyskał popularność i bogactwo. System płatności PayPal, którego jest współtwórcą, w ciągu zaledwie roku rozwoju zyskał ogólnoświatową dystrybucję.
Na nagraniu wyraźnie widać przemówienie Elona Muska. No i wyraźnie widać jego południowy akcent, który został tylko nieznacznie wygładzony przez mieszkanie w Kanadzie (w 1999 roku przedsiębiorca mieszkał jeszcze w Kanadzie).
Warto zauważyć, że akcent Muska nie jest całkowicie południowy. Jest w nim dużo amerykańskiego.
Na przykład bardzo zauważalną cechą południowoafrykańskiego akcentu jest wymowa dyftongu „ai” w słowach takich jak życie, światło, walka. W wersji amerykańskiej wszystkie wymawia się za pomocą [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Można posłuchać brzmienia słów z klasycznym amerykańskim akcentem .
W południowym angielskim [aɪ] często przechodzi w [ɔɪ], jak w przypadku irytującego lub zabawkowego.
Ale w przemówieniu Elona Muska słowa „światło” i „życie” brzmią znajomo amerykańskiemu uchu. Można to usłyszeć na powyższym filmie.
Musk używa typowo amerykańskiego [r], w którym czubek języka jest nieruchomy i nie wibruje. W przypadku akcentu południowoafrykańskiego często używają mocniejszego akcentu [r], który brzmi bliżej rosyjskiego. Chodzi o specyfikę wymowy tego dźwięku w języku afrikaans - tam jest ostrzejszy niż w języku angielskim.
Amerykańską wymowę dźwięku [r] Muska można bardzo łatwo wyjaśnić. Hard [r] jest używany głównie przez mieszkańców Republiki Południowej Afryki, których pierwszym językiem jest afrikaans, a angielskim jako drugim językiem. Elon ma odwrotnie: angielski jest jego językiem ojczystym, a afrikaans jest jego drugim językiem.
Co więcej, życie w Kanadzie, a potem w Stanach Zjednoczonych znacznie zmieniło język Muska.
Teraz przeanalizujemy te cechy południowoafrykańskiego akcentu, które zachowały się w przemówieniu Muska do dziś.
Brak przerw w słowach i połykanie dźwięków
Jedną z godnych uwagi cech południowoafrykańskiego języka angielskiego jest wysokie tempo mówienia i prawie całkowity brak przerw między słowami.
Jeśli w brytyjskim angielskim przerwy są jasne, w amerykańskim mogą ich nie być w wymowie przedimków lub wykrzykników, to w języku południowoafrykańskim całe zdanie można wymówić jednym tchem, bez żadnych przerw.
Elon Musk ma bardzo szybki język mówiony. Rzadko robi przerwy między słowami. Z tego powodu po prostu nie może wymówić wielu dźwięków. Zacznijmy od przykładu.
W słowie mieć biznesmen często wydaje dźwięk [h], więc zamiast [hæv] okazuje się, że [’æv]. Co więcej, rzeczowniki znaczące zaczynające się na literę h zawsze mają dźwięk.
Piżmo często połyka także samogłoski w rodzajnikach i zaimkach. To, to, ich i podobne. W szybkiej mowie opuszcza samogłoskę i wymawia słowo wraz z następnym.
Pracowałem w lakierni... - Pracowałem w lakierni.
00:00:39Musk jednym ruchem wymawia zdanie „Pracowałem w lakierni”. Okazuje się, co następuje: [aɪ wɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Wyraźnie słychać, że w wyrażeniu „pracował” Musk pominął końcówkę „-ed”, dlatego „pracował” brzmi dokładnie tak, jak „pracował”. Jednocześnie przedimek „the” zostaje prawie całkowicie zredukowany - pozostaje z niego tylko dźwięk [z], który brzmi jak przedrostek następnego słowa. To jest [z], a nie [ð] lub [θ]. Również przy łączeniu słów „lakiernia” usunięto dźwięk [t].
Podobne skróty są również powszechne w amerykańskim angielskim, ale na mniejszą skalę.
Warto zauważyć, że słychać to tylko w wywiadach Muska, podczas których wypowiada się emocjonalnie. W przedstawieniach scenicznych praktycznie nie ma takich łączeń dźwiękowych.
Częste używanie dźwięku [z].
W akcencie południowoafrykańskim zamiast [s] często używa się dźwięku [z] (jak w przypadku zipu lub zebry).
Elon Musk też tak robi. I to nie tylko w zwykłej mowie, ale nawet w imieniu swojej firmy – Tesli.
W amerykańskim angielskim Tesla będzie wymawiana [ˈtɛslə] . Brytyjczycy często wymawiają dźwięk [s] w tym słowie jako dźwięk podwójny - jest to również dopuszczalne.
Musk wymawia nazwę firmy jako [ˈtɛzlə] z [z]. Fakt ten wciąż zaskakuje zarówno Brytyjczyków, jak i Amerykanów, dlatego Lesley Stahl, znana dziennikarka amerykańskiej telewizji CBS, zadała Muskowi bezpośrednie pytanie o to, jak dokładnie wymawia słowo Tesla. I potwierdził, że to przez z.
To zastąpienie [s] przez [z] jest jedną z cech południowego akcentu. A Elon Musk nadal się tego nie pozbył.
Porównanie języka angielskiego Elona Muska w latach 1999 i 2020
Jeśli porównać dostępne nagrania przemówień Elona Muska z lat 1999 i 2020, widać wyraźnie, że jego angielski stał się bardziej amerykański. Jeśli w 1999 roku jego przemówienie było subiektywnie w 60% południowoafrykańskie i w 40% amerykańskie, teraz jest w 75% amerykańskie i tylko w 25% południowoafrykańskie.
Zmian w angielskim Elona nie można nazwać zbyt poważnymi, ale nadal są.
W 1999 roku Elon większość samogłosek mówił przez nos. Ten rodzaj wymowy nosowej jest bardzo powszechny w Republice Południowej Afryki. W 2020 roku nie ma po tym śladu. Intonacje we współczesnych wywiadach są całkowicie amerykańskie. Istnieje podejrzenie, że po światowym sukcesie Musk specjalnie przestudiował mowę sceniczną, aby kompetentnie przemawiać na konferencjach i seminariach.
Na co dzień i w nieformalnych wywiadach ma intonacje południowego akcentu, ale podczas wystąpień przed publicznością ich nie ma.
Ponadto Elon nie używa już „okazji” w słowach takich jak „większość”, „koszt”, „dostałem”. Wszystkie te słowa wypowiedział w 1999 roku poprzez [ɔ:]. Wyraźnie to słychać na nagraniu z 1999 roku już na samym początku artykułu. Mo-ost, ko-ost, go-ot - tak mniej więcej brzmią te słowa. Teraz są już całkowicie amerykańskie, poprzez [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Jeśli chodzi o słownictwo, praktycznie nie ma zmian. Elon Musk nie używał wyrażeń slangowych z południowoafrykańskiego języka angielskiego ani w 1999 r., ani w 2020 r. Aktywnie posługuje się neologizmami i slangiem naukowym, ale jest to część jego zawodu.
Ogólnie widać, jak bardzo zmienił się akcent Elona Muska na przestrzeni 20 lat. I jest to całkiem zrozumiałe, bo przez te 20 lat mieszkał i pracował głównie w USA. Nawet jeśli przedsiębiorca nie zabiegał świadomie o amerykanizację swojej wypowiedzi (a nadal tak myślimy), jego dzisiejszy angielski jest znacznie bardziej amerykański niż południowoafrykański.
Na przykładzie wielu znanych osobistości widzimy, że aby stworzyć pożądany akcent, ważne jest zanurzenie się w pełnym ekosystemie języka angielskiego. To jest dokładnie to, co wdrożyliśmy w EnglishDom. Daje to doskonałe rezultaty – już po 3 miesiącach zajęć studenci z Londynu – Stolicy Wielkiej Brytanii przechodzą do poprawiania wymowy z klasycznym akcentem brytyjskim lub amerykańskim. Wszystkie produkty naszego ekosystemu znajdują się tuż poniżej.
Ta sekcja jest dla nas nowa, dlatego jesteśmy ciekawi Twojej opinii. Napisz, co myślisz o sekcji zawierającej szczegółową analizę akcentów gwiazd. Czekamy na Twoje komentarze!
EnglishDom.com to szkoła internetowa, która inspiruje Cię do nauki języka angielskiego dzięki technologii i ludzkiej opiece
Tylko dla czytelników Habr ! A przy zakupie zajęć aż 3 lekcje otrzymasz gratis!
Zdobądź cały miesiąc abonamentu premium na aplikację ED Words w prezencie.
Wpisz kod promocyjny piżmo20 lub prosto . Kod promocyjny jest ważny do 20.01.2021.
Nasze produkty:
Źródło: www.habr.com