cea de ieri din a generat un val de discuții și aș dori să vorbesc puțin despre de ce nu ar trebui să te oprești la nivelul Intermediar și despre cum să depășești „impotența” limbajului dacă ai atins limitele capacităților tale și nu mai progresezi.
Acest subiect mă îngrijorează, printre altele, din cauza antecedentelor mele - eu însumi am început cândva cu D într-un sfert de școală în limba engleză, dar acum locuiesc în Marea Britanie și, mi se pare, am putut să ajut câteva dintre ele. Prietenii mei depășesc barierele lingvistice și ridică limba engleză la un nivel de conversație destul de decent. De asemenea, acum învăț a șasea limbă străină și în fiecare zi mă confrunt cu problemele „nu pot vorbi”, „nu am suficient vocabular” și „cât pot studia pentru a avea în sfârșit o descoperire”.
Este aceasta chiar o problemă? Ar trebui să încerc să avansez dincolo de Intermediar?
Da, aceasta este o problemă. IT este una dintre cele mai globalizate domenii ale activității umane, iar limba IT general recunoscută este engleza. Dacă nu vorbești limba la un nivel suficient (și B1 Intermediar, din păcate, nu este suficient), atunci te vei confrunta cu multe dificultăți diferite în carieră și dezvoltare profesională. Pe lângă limitarea destul de evidentă a listei de angajatori pentru care poți lucra (doar companiile rusești concentrate exclusiv pe piața rusă), care îți reduce imediat oportunitățile de creștere salarială și de carieră, există și restricții mai puțin evidente. Principalul lucru sunt acele proiecte și tehnologii cu care puteți lucra.
Voi da un exemplu din experiența personală - acum 8 ani, când locuiam încă în Rusia, lucram pentru un mare integrator, am condus una dintre diviziile mai mici pentru dezvoltarea software-ului Enterprise și integrarea pentru afaceri mari. Într-o bună zi, compania a reușit să cadă de acord cu unul dintre giganții mondiali de software TOP-3 cu privire la un mare proiect comun în Rusia. Datorită specificului tehnologiei și esenței proiectului, acesta putea fi realizat de mai multe departamente din companie, astfel încât alegerea conducerii a fost între cei care puteau comunica cu vânzătorul și cei care nu puteau. Dacă la acel moment nivelul meu de limbă ar fi fost Intermediar, nici eu, nici echipa mea nu am fi participat la acest proiect, niciunul dintre noi nu ar fi putut să sapă în API-urile interne închise a furnizorilor și nu am fi lucrat cu un produs care, fără exagerare, este folosit zilnic de milioane de oameni. Astfel de oportunități apar poate de două-trei ori pe parcursul întregii cariere a majorității specialiștilor din piață, iar a rata o astfel de șansă din cauza necunoașterii limbii, în opinia mea, este neglijență criminală.
M-am mutat deja în Europa și am lucrat aici, am putut să apreciez întregul decalaj în nivelul și interesul proiectelor disponibile în Rusia și pe piața mondială, chiar și într-un segment atât de plictisitor precum întreprinderea sângeroasă. Problema nu este că suntem înapoi într-un fel, ci dimpotrivă, din punct de vedere tehnologic, Rusia este în multe privințe înaintea Europei. Problema este că există prea puțini consumatori și bani pe piața rusă, așa că nimeni nu are nevoie pur și simplu de proiecte cu adevărat la scară largă și cu mai multe fațete, iar dacă nu participați la echipe internaționale, vă puteți petrece întreaga viață tăind prin web plictisitoare. vitrine sau procesare 1C obișnuită. Pur și simplu pentru că există destul de mulți specialiști mari în Rusia, dar sunt foarte, foarte puține proiecte grozave pe piața internă.
Un alt aspect la fel de important este că nivelul intermediar de engleză va încetini pur și simplu creșterea ta profesională. Este imposibil să citiți în mod adecvat blogurile experților în tehnologie occidentală cu acest nivel de limbaj, cu atât mai puțin vizionați înregistrări de la conferințe. Da, băieții noștri minunați traduc unele materiale, dar este pur și simplu imposibil să găsiți, de exemplu, o traducere completă a materialelor din DEF CON 2019 în rusă și . Cu toate acestea, mă îndoiesc puternic că nivelul Intermediar va fi suficient pentru a înțelege adecvat chiar și prezentările, ca să nu mai vorbim de videoclipurile de la conferință, chiar și de citirea subtitrarilor. O sursă de cunoștințe la fel de interesantă sunt podcast-urile, pentru care de obicei nu există subtitrări, așa că nu este absolut nimic de făcut aici fără un nivel bun de engleză.
De ce apare „impotența” limbajului?
Mulți oameni, când studiază limbi străine, mai devreme sau mai târziu dau peste un zid - indiferent de cât de mult efort ai depune, limba nu se îmbunătățește, nu simți suficientă încredere și abilități pentru a folosi limba fluent și este complet neclar ce să faci. face cu ea.
Mi se pare că există două motive pentru acest fenomen. Primul motiv este că există un decalaj cantitativ uriaș între cel mai simplu vocabular de zi cu zi precum „Sunt trei oameni în familia mea” sau „Vreau să mănânc supă” și comunicarea live cu glume, idiomuri, argou profesional etc. În primul caz, vorbim despre 1500-1800 de cuvinte și un număr foarte mic de expresii și aceasta este considerată limita inferioară a nivelului Intermediar. În al doilea caz (așa-numitul limbaj fluent) avem nevoie de cel puțin 8-10 mii de cuvinte și sute de idiomuri. Acest decalaj nu este atât de evident atunci când abia începi să înveți o limbă, dar în momentul în care ai înțeles mai mult sau mai puțin gramatica și poți măcar să asculți (înțelegi după ureche) vorbirea străină și să încerci să folosești limba în viața reală, descoperi că există o mulțime de nuanțe pe care nu le înțelegi sau nu le simți. Până când vocabularul tău crește la aceste 8000 de cuvinte notorii, propriul tău discurs ți se va părea foarte stângaci și incomodă. Dezvoltarea unui vocabular atât de semnificativ necesită multă practică și timp, timp în care ți se va părea că nu există progres (deși bineînțeles că există).
Al doilea motiv, în opinia mea, este că vorbirea reală în direct este de fapt foarte diferită de ceea ce vedem în manuale și nici măcar nu vorbesc despre vocabularul predat în manuale sau cursuri, ci în general despre situația în care tu întâlni. Cel mai simplu exemplu este o echipă de programatori stand-up Scrum în care sunt reprezentanți din diferite țări. Nu am văzut un singur manual de limba engleză, inclusiv cărți despre „engleza de afaceri”, care să învețe cum să-ți descrii dificultățile în implementarea oricărei sarcini sau să folosească situația de interacțiune între mai multe departamente din birou ca exemple. Fără experiență reală de comunicare în astfel de situații, este foarte dificil să alegeți vocabularul potrivit și să depășiți tensiunea internă în utilizarea limbajului.
Totul a dispărut, ce să faci?
În primul rând, nu renunța. În timpul vieții mele nu atât de lungă, am avut aproximativ două duzini de profesori de limbi străine diferite, toți aveau abordări și metode diferite, cu toate am obținut rezultate diferite, dar cei mai mulți au fost de acord asupra unui singur lucru - principalul lucru este persistența. O jumătate de oră zilnic de limbă pe zi (sub orice formă) este mult mai bună decât orice cursuri sau cursuri super-intensive o dată sau de două ori pe săptămână, timp de o oră sau mai mult. Chiar dacă nu simți că faci progrese, dacă continui să folosești limba în fiecare zi, fie că e vorba de citit, de vizionat filme sau, mai bine, de vorbit, atunci de fapt faci progrese.
În al doilea rând, nu vă fie frică să faceți greșeli. Toată lumea vorbește engleză cu erori, inclusiv engleza. În principiu, acest lucru nu deranjează pe nimeni, mai ales pe britanici. În lumea modernă există. Crede-mă, engleza ta cu siguranță nu va fi cea mai proastă pe care a auzit-o interlocutorul tău. Și cu o probabilitate de aproximativ 5:1, interlocutorul tău nu este vorbitor nativ și face ceva mai puține greșeli decât tine. Dacă ești foarte îngrijorat de greșelile din vorbire, vocabularul corect și idiomurile adecvate sunt mult mai importante decât gramatica perfectă și pronunția excelentă. Acest lucru nu înseamnă că trebuie să distorsionați cuvintele cu accentuări incorecte sau citind silabe, dar așa-numitul „accent Ryazan” sau un articol pierdut nu este cel mai rău lucru pe care l-a auzit interlocutorul tău.
În al treilea rând, înconjoară-te de limbaj. Este necesar să consumați constant conținut în limbă, dar ar trebui să fie conținut care vă interesează, și nu exerciții din manuale. La un moment dat, jocurile pe calculator cu mult text au funcționat foarte bine pentru mine, în special cele binecunoscute , dar acesta este doar un caz special al principiului general. Serialele care au funcționat cel mai bine pentru soția mea au fost cele pe care le-am urmărit mai întâi în engleză cu subtitrare în rusă, apoi cu subtitrare în engleză și apoi fără ele deloc. Unul dintre prietenii mei și-a ridicat limba urmărind stand-up-uri pe YouTube (dar a făcut-o tot timpul, aproape în fiecare zi). Totul este individual, principalul este că conținutul este interesant pentru tine, că îl consumi în mod regulat și să nu te răsfeți sub formă de traduceri, chiar dacă sunt disponibile. Dacă astăzi înțelegi 25% din conținut, atunci în șase luni vei înțelege 70%.
În al patrulea rând, comunicați cu vorbitori nativi. Acest lucru este foarte important, mai ales începând de la nivelul Intermediar. Dacă este posibil, mergeți la conferințe internaționale și comunicați cu oamenii de acolo. Dacă nu, încercați să vă faceți cunoștințe în excursii turistice. Chiar și câteva ore într-un bar de hotel turcesc cu un fan englez beat vă pot spori abilitățile lingvistice. Comunicarea live în condiții reale, nelosterile (atunci când mediul este zgomotos, interlocutorul are un accent puternic, tu/el este beat) nu poate fi înlocuită cu lecții sau seriale TV și îți stimulează foarte mult abilitățile lingvistice. Înțeleg că fiind în regiuni acest lucru nu este atât de ușor, dar în două capitale există grupuri de comunicare cu nativii, într-o atmosferă prietenoasă de cafenea pe orice temă de la universală la cele complet profesionale.
În al cincilea rând, încercați să treceți interviuri cu companii străine. Chiar dacă nu intenționați să plecați nicăieri sau să lucrați pentru un client occidental, astfel de interviuri vă vor oferi o experiență bogată, după care vă veți simți mult mai încrezător în Rusia. Unul dintre avantaje este că cel mai probabil vei fi intervievat de vorbitori non-nativi, așa că îți va fi mai ușor. Cu o probabilitate considerabilă, dacă aceasta este o companie mare, s-ar putea să fii intervievat și de intervievatori vorbitori de limbă rusă, care te vor înțelege cu atât mai mult. În plus, aceasta este practica de a vorbi în mod specific despre subiectele profesionale care sunt cele mai importante pentru tine.
În al șaselea rând, tehnicile de joc funcționează excelent pentru construirea vocabularului. Da, bufnița verde ridicolă a lui Duolingo, care a devenit deja un meme, te poate ajuta perfect să-ți construiești vocabularul și să te încurajeze să petreci în continuare acea jumătate de oră prețuită pe zi învățând limba. Analogul rus este Lingvaleo, un avatar diferit, principiile sunt aceleași. Acum învăț cele 20 de cuvinte noi în chineză pe zi datorită bufniței verzi.
În loc de concluzie
Echipa mea include acum oameni din 9 țări diferite de pe 4 continente. În același timp, aproximativ o treime sunt din Rusia, Ucraina și Belarus. Oamenii noștri sunt unii dintre cei mai puternici profesioniști IT din întreaga lume și sunt foarte apreciați și respectați. Din păcate, în vastele întinderi ale fostei URSS, studiul limbilor străine, inclusiv engleza, este tratat cu nepăsare și ei cred că acesta este lotul câtorva talente, dar nu este deloc așa. Chiar sper că în special tu, cititorul acestui articol, vei investi puțin timp în tine și vei îmbunătăți nivelul de limbă, pentru că comunitatea de limbă rusă merită cu siguranță o reprezentare mai mare în lumea IT. În orice caz, dezvoltarea este mai bună decât vegetarea într-o mlaștină confortabilă?
Sursa: www.habr.com