Evul Mediu iubea umorul negru. Acesta este motivul pentru care arta epitafurilor a devenit atât de populară. Ei au compus pe piatra funerară pe piatra lor funerară pe piatra lor funerară în timpul vieții și au folosit adesea serviciile epitafiștilor profesioniști.
Tradiția de a scrie epitafuri a continuat și în timpul nostru. Dar dacă în țara noastră sunt scrise destul de rar, atunci în țările de limbă engleză a scrie ceva lacrimogen sau amuzant pe un mormânt este norma.
Astăzi vă vom povesti despre epitafuri de pe mormintele unor oameni celebri, care chiar pot fi numite artă.
De ce scriu epitafuri?
Din punct de vedere psihologic, un epitaf este o încercare a rudelor de a-și reduce ușor durerea de la pierderea unei persoane dragi. Și dacă a fost compus de defunctul însuși (în timp ce era încă în viață, desigur), atunci acesta este un fel de încercare de a lăsa ceva în urmă - amuzant, filozofic sau ciudat.
În țările post-sovietice, epitafurile nu au prins rădăcini. Chiar dacă sunt scrise, ele sunt în mare parte rugăciuni sau pasaje din Biblie. Această tradiție este mai mult europeană și americană.
Mulți oameni celebri care și-au lăsat amprenta în istorie nu au fost, de asemenea, contrarii să scrie un epitaf pentru ei înșiși. Pentru alții, era compus din rude. Oricum, să nu lungim introducerea prea mult timp, să trecem la treabă.
William Shakespeare
Legendarul poet și dramaturg se odihnește în Marea Britanie, în orașul Stratford-upon-Avon. Locul lui de înmormântare este o adevărată Mecca turistică. Dar astăzi ne vom uita la epitaful nu pe un monument memorial pompos, ci la un catren scris de Shakespeare însuși, care se află pe mormântul său.
Există o legendă că lui Shakespeare îi era atât de frică de profanarea propriului mormânt, încât el însuși a venit cu un epitaf în care blestema pe oricine îndrăznea să-și atingă cenușa.
Bun prieten de dragul lui Iesvs, nu,
Pentru a săpa dvst inclus, ascultă.
Binecuvântat fii omule, cruță-te de pietre,
Și chiar dacă el îmi mișcă oasele.Iată traducerea literară (traducător A. Velichansky):
Prietene, pentru numele lui Dumnezeu, nu roii
Rămășițele luate de acest pământ;
Cel ce este neatins este binecuvântat de secole,
Și blestemat să fie cel care mi-a atins cenușa.
Catarenele sunt interesante atât pentru lingviști, cât și pentru istorici. Cu toate acestea, mulți filologi consideră acest epitaf ca fiind destul de mediocru din punct de vedere poetic. Există chiar și o ipoteză că epitaful a fost scris nu de Shakespeare, ci de altcineva. Dar totuși, cercetătorii par să fi găsit că autorul ei este însuși Shakespeare.
Și unii cercetători și mai aventuroși cred chiar că acolo se ascunde un secret. . Desigur, acest lucru este puțin probabil, dar cercetările sunt încă în curs de desfășurare.
Să ne uităm puțin la epitaf din punct de vedere lingvistic.
Observați cum litera V înlocuiește complet litera U? Chestia este că litera U nu exista oficial la acel moment. În funcție de plasarea sa într-un cuvânt, litera V a reprezentat și sunete care sunt acum atribuite literelor U și W.
Și deși unii scriitori din secolele XVI-XVII au folosit deja litera U, Shakespeare a scris epitaful în mod vechi.
Și cu siguranță ai observat abrevierile the - ye, that - yt, în care o literă este scrisă deasupra celeilalte. Acest stil de articole era destul de comun în secolul al XVI-lea - tipografii foloseau adesea doar astfel de forme. Și, din moment ce am atins deja, uitați-vă și la ortografia continuă a literelor din cuvintele the, heare, thes - acest tip de lucru era, de asemenea, extrem de comun.
„Binecuvântat fi omul” - aici expresia ar trebui luată ca „Fie ca omul să fie genial”
„Cvrst be he” - similar cu „să fie blestemat”.
În general, conform analizei lingvistice a epitafurilor lui Shakespeare există chiar , în care există chiar paralele cu inscripțiile antice, inclusiv cu cele ale lui Ovidiu. Dar nu vom merge atât de departe. Să mergem mai departe.
Mel Blanc
Poate nu știi numele acestei persoane, poate nu știi cum arăta, dar cu siguranță i-ai auzit vocea. Pentru că asta au spus multe dintre personajele de desene animate Warner Bros.
„Omul cu o mie de voci” - așa l-au numit colegii săi. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote și un număr mare de alte personaje vorbesc în vocea lui.
Epitaful de pe mormântul său este linia iconică care a încheiat fiecare desen animat Looney Tunes de la Warner Bros. „Asta-i tot, oameni buni” - „Asta-i tot, prieteni.”
Mel Blanc a indicat clar în testamentul său că această expresie specială ar trebui să servească drept epitaf. Și, ca să fiu sincer, asta sună atât a autoironie excelentă, cât și a conștientizării propriilor merite. Asta e super.
Jack Lemmon
Actor american care a fost nominalizat la Oscar de opt ori și a câștigat statueta de două ori.
Lemmon a fost considerat unul dintre cei mai buni actori din Statele Unite în anii 70 și 80. A jucat în peste o sută de filme, dar fanii filmului vorbitori de limbă rusă îl cunosc cel mai probabil din rolul său din filmul Some Like It Hot (1959).
Lemmon are o listă foarte impresionantă de premii. Pe lângă două premii Oscar, el are încă 2 premii Cannes Palme d'Or, 3 premii BAFTA, 3 Globuri de Aur și o grămadă de premii mai mici.
Epitaful de pe piatra funerară a lui Lemmon este foarte scurt - Cehov ar fi fost mulțumit. Există doar trei cuvinte în el, dintre care două sunt numele actorului.
Gluma este că inscripția mormântului arată exact ca un cadru din creditele unui film. De parcă în clipa următoare va apărea titlul tabloului. Și trebuie să înțelegeți inscripția exact ca „Jack Lemmon în film...”
În același timp, inscripția poate fi luată la propriu: „Jonn Lemmon în [pământ]”. Un epitaf excelent pentru un artist de film.
Robert Louis Stevenson
Printre poeții și scriitorii de altădată, era foarte prestigios să scrii un epitaf pentru sine.
Robert Stevenson, autorul legendarei „Insula comorilor” și al altor câteva zeci de cărți pe teme marine, a scris și el un recviem pentru el.
În 1884 s-a îmbolnăvit grav. Scriitorul se pregătea deja de moarte și a creat un scurt poem, lăsând-o moștenire pentru a fi scris pe piatra funerară. Adevărat, i-a „venit la îndemână” doar 10 ani mai târziu, în 1894.
Stevenson este înmormântat în Samoa. Voința lui a fost împlinită și „Recviem”-ul său îi împodobește mormântul.
Sub cerul larg și înstelat,
Săpă mormântul și lasă-mă să mint.
Mă bucur că am trăit și am murit bucuros,
Și m-am așternut cu un testamentAcesta este versetul pe care l-ai înmormântat pentru mine:
Aici zace acolo unde tânjea să fie;
Acasă este marinarul, acasă de la mare,
Și vânătorul acasă de pe deal.
„Requiem” are o schemă de rimă destul de interesantă aaab cccb, în care trei rânduri ale catrenului au o rimă comună, iar toate rândurile a patra din strofe rimează între ele.
„Requiem” este considerată o lucrare destul de dificil de tradus. Parțial din cauza rimei, parțial din cauza ritmului. Există destul de multe opțiuni de traducere în rusă, dar nu există una singură recunoscută. Iată una dintre cele mai de succes, în opinia noastră (traducător - Mihail Lukashevich):
Sub întinderea cerului, unde steaua este înaltă,
Lasă tabla sicriului să mă accepte,
Am trăit cu bucurie, iar moartea îmi este ușoară,
Ultima mea comandă este aceasta.Gravează un vers pe mormântul meu:
Aici zace de bunăvoie,
Marinarul s-a întors acasă din mări,
Vânătorul a coborât de pe dealuri.
Interesant este că versul constă de fapt din trei strofe, dar pe piatra funerară sunt doar două. S-a dovedit că grefierul literar al scriitorului ștersese a doua strofă din lucrare. Încă nu se știe dacă acest lucru s-a făcut la cererea scriitorului sau dacă a fost un arbitrar din partea grefierului. Și mulți cercetători cred că aceasta din urmă este.
Iată a doua strofă lipsă:
Aici să bată vânturile din jurul meu;
Aici norii pot veni și pleacă;
Aici va fi odihnă pentru totdeauna,
Și inima pentru voi va fi liniştită.
Charles bukowski
Bukowski a avut o influență majoră asupra literaturii americane moderne. A scris șase romane, peste două sute de povestiri și aproximativ o mie de poezii.
În calitate de reprezentant al „realismului murdar”, lucrările sale au luminat realitățile vicioase și crude ale societății americane. Poveștile lui Bukowski au fost filmate de mai multe ori.
Bukowski este un reprezentant al unui underground destul de dur în literatură, așa că lucrările sale nu au primit premii, dar ocupă un loc destul de puternic în cultura americană.
Epitaful lui Bukowski este cât se poate de simplu: „Nu încerca”. Dar, de fapt, sensul său nu este atât de pesimist pe cât ar părea la prima vedere.
Expresia „Nu încerca” a devenit un fel de credo de viață al scriitorului. În scrisorile către prieteni și în lucrările scriitorului, aceeași idee s-a repetat adesea:
„Lucrăm prea mult. Ne străduim prea mult. Nu încerca. Nu lucra. Este acolo. S-a uitat direct la noi, dorind să scoată din pântecul închis. A fost prea multă direcție. Totul este gratuit, nu trebuie să ni se spună. Clase? Clasele sunt pentru măgari. A scrie o poezie este la fel de ușor ca să-ți bati carnea sau să bei o sticlă de bere.”
„Lucrăm prea mult. Ne străduim prea mult. Nu încerca. Nu lucra. Totul aici. Se uită drept la noi și se străduiește cu pasiune să iasă din pântecele închis. Avem prea mulți ghizi. Toate acestea sunt gratuite, nu trebuie să fim învățați asta. Studii? Este pentru măgari. A scrie o poezie este la fel de ușor ca să te smuci sau să bei o sticlă de bere.”
Întreaga filozofie de viață a scriitorului a fost rezumată într-o singură propoziție. „Nu încerca, fii tu însuți și fă ce îți place.” Dar pentru cei neinițiați în părerile lui Bukowski, epitaful sună ca „Nu încerca”, dar pentru cei care știu ce a vrut să spună scriitorul, este complet transformat: „Nu încerca ceea ce nu ai suflet”.
Bonus: elogiu pentru tine
Al doilea sens al cuvântului „epitaf” este un discurs funerar. Anul trecut, pe Reddit a apărut un videoclip în care o înregistrare plină de umor a vocii decedatului a fost redată la o înmormântare. Ea i-a făcut pe cei prezenți să râdă și a diluat starea de jale a rudelor.
"Buna ziua? Buna ziua? Lasa-ma sa ies! Unde dracu sunt? Lasa-ma sa ies! E al naibii de întuneric aici! Este un preot pe care îl aud? El este Shay, sunt în cutie. Și sunt mort... Bună din nou, salut, am sunat doar să-mi iau rămas-bun.”
Hei! Hei! Lasa-ma sa ies! La naiba, unde sunt? Lasa-ma sa ies! E al naibii de întuneric aici! Preotul vorbește acolo? Sunt Shay, sunt în cutie. Și eu sunt mort. Salut, salut din nou. Am sunat doar să-mi iau rămas bun”.
Omul a cântat ultima frază în felul acesta . Doar ultimul „bună ziua” a fost înlocuit cu „la revedere”.
PS Ați observat în videoclip accentul clasic irlandez? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] devine [ˈfɔːk.ɪŋ] cu un sunet clar „o”.
Este uimitor cum câteva fraze pot schimba starea de spirit a oamenilor. Într-un minut erau îndurerați, iar în următorul chicoteau. Și pentru a simți puterea reală a limbii engleze nu în traducere, ci în original, învață-o corect.
Școală online EnglishDom.com - vă inspirăm să învățați limba engleză prin tehnologie și îngrijire umană
Doar pentru cititorii Habr ! Iar atunci când achiziționați o lecție, veți primi cadou până la 3 lecții!
obține cadou o lună întreagă de abonament premium la aplicația ED Words.
Introdu codul promoțional arta mortii sau direct . Codul promoțional este valabil până la 11.02.2021.
Produsele noastre:
Sursa: www.habr.com