„Jocul este bun, dar fără limba rusă îi dau unul” - o recenzie frecventă în orice magazin. Învățarea limbii engleze este, desigur, bună, dar și localizarea poate ajuta. Am tradus articolul, pe ce limbi să mă concentrez, ce să traduc și costul localizării.
Puncte cheie simultan:
- Plan minim de traducere: descriere, cuvinte cheie + capturi de ecran.
- Top 10 limbi pentru traducerea jocului (dacă este deja în engleză): franceză, italiană, germană, europeană, spaniolă, chineză simplificată, portugheză braziliană, rusă, japoneză, coreeană, turcă.
- Cea mai mare creștere pe trei ani a fost înregistrată de turci, malaezieni, hindi, chinezi simplificați, thailandezi și polonezi (conform LocalizeDirect).
- Traducerea în limbi FIGS+ZH+ZH+PT+RU – „negru nou” în localizare.
Ce să traduc?
Mai întâi, să vorbim despre componentele jocului care pot fi traduse - bugetele de localizare depind de asta.
Pe lângă textul din joc, puteți traduce descrieri, actualizări și cuvinte cheie în App Store, Google Play, Steam sau orice altă platformă. Ca să nu mai vorbim de materialele de marketing dacă decideți să vă promovați jocul în continuare.
Localizarea jocului poate fi împărțită în trei tipuri:
- localizare de bază (de exemplu, informații pentru magazinele de aplicații, descrieri, cuvinte cheie, capturi de ecran);
- localizare parțială (text în joc și subsecțiuni);
- localizare completă (inclusiv fișiere audio).
Cel mai simplu lucru este să traduci descrierea în magazinul de aplicații. Acesta este ceea ce oamenii își vor baza decizia dacă să cumpere sau să descarce.
Este important. Majoritatea oamenilor de pe planetă nu vorbesc engleza. În medie, 52% dintre oameni cumpără doar dacă descrierea produsului este scrisă în limba lor maternă. În Franța și Japonia, această cifră este de 60%.
Tot textul va fi în limba oficială a magazinului din țara respectivă (Google și Apple își localizează complet magazinele), astfel încât descrierea tradusă se va combina cu traducerea magazinului și va crea o impresie bună.
Trebuie să traduc text în jocul în sine? Distribuția are loc în întreaga lume, iar localizarea extinde acoperirea și potențialul de a atrage un public mai mare. Dacă jucătorii pot juca jocul în limba lor maternă, acesta va avea un impact pozitiv asupra experienței și feedback-ului lor. Desigur, aceste beneficii trebuie cântărite în raport cu costurile.
Cât costă localizarea?
Depinde de numărul de cuvinte, limbile țintă și costul traducerii.
Costul traducerii efectuate de lingviști poate varia de la 0,11 EUR la 0,15 EUR per cuvânt sau caracter (pentru chineză). Costurile de corectare se ridică de obicei la 50% din costul traducerii. Acestea sunt tarife LocalizeDirect, dar dau o idee despre prețurile aproximative de pe piață.
Inițial, traducerea umană costă întotdeauna mai mult decât traducerea automată cu editarea ulterioară.
. Preț pe cuvânt, $
Traducerea metadatelor din magazinul de aplicații în mai multe limbi decât cele acceptate de joc este o abordare populară. Cantitatea de text din descriere este limitată, astfel încât traducerea nu va fi prea costisitoare.
Când vine vorba de conținutul jocului, totul depinde de cât de „verbal” este jocul tău. În medie, clienții LocalizeDirect încep cu 7-10 limbi străine atunci când traduc textul din joc.
În ceea ce privește localizarea actualizărilor, depinde de cât de des plănuiți să le lansați. Este recomandabil să lucrați cu aceiași traducători - acest lucru necesită interacțiune rapidă și consecvență.
Cinci întrebări înainte de a căuta un traducător
Când alegeți piețele și limbile pentru localizare, puneți-vă câteva întrebări:
- Gen și model de monetizare – freemium, publicitate sau achiziții în aplicație?
- Dacă acesta este un model P2P, cât plănuiesc să câștig pe lună? Ce piețe își pot permite acest tip de cheltuieli de achiziție în aplicație?
- Ce limbi sunt cele mai populare pe platformele mele?
- Cine sunt concurenții mei? Și-au tradus jocurile complet sau au optat pentru localizare parțială?
- Cât de bine vorbesc engleza pe piețele mele țintă? Folosesc ei alfabetul latin sau limbile lor nu au nimic în comun cu acesta?
Aceste informații sunt necesare pentru a înțelege potențialul jocului și modul în care acesta se potrivește cu capacitățile piețelor țintă.
Așteptările unor țări sunt, de asemenea, de mare importanță. De exemplu, textul localizat și interpretarea vocală în limba engleză sunt populare în Polonia. În Franța, Italia, Germania și Spania, jucătorii se așteaptă la VO complet, mai ales în jocurile mari.
În unele țări, jucătorii nu le deranjează să joace jocuri în engleză, chiar dacă nu este limba lor maternă. Mai ales dacă cantitatea de text este minimă sau conceptul de joc este familiar.
consiliu. Consultați specificațiile lingvistice din T-Index sau EF English Proficiency Index. Este util să știți care țări nu vor accepta deloc un joc nelocalizat (cu cunoaștere scăzută și foarte scăzută a limbii engleze).
Țări după cunoașterea limbii engleze (EF EPI 2018)
Vedeți cele mai populare jocuri de pe diverse piețe pentru a evalua concurența și preferințele jucătorilor.
consiliu. Pentru informații despre jocurile mobile, consultați rapoartele App Annie. SimilarWeb este un alt instrument gratuit cu o mulțime de caracteristici. Și Steam publică date în timp real despre primele 100 de jocuri pe computer în funcție de numărul de jucători și cele mai populare limbi.
Numărul de descărcări și nivelurile de venituri sunt câteva dintre valorile cheie pe care trebuie să le analizeze dezvoltatorii.
În ce limbi ar trebui tradus jocul?
Începând de anul trecut, primele zece țări cu cele mai mari venituri din vânzările de jocuri includ China, SUA, Japonia, Coreea de Sud, Germania, Regatul Unit, Franța, Canada, Spania, Italia și Coreea de Sud.
Aceste 10 țări au furnizat 80% din venitul global (aproape 110 miliarde USD). Au fost urmați de Rusia, Mexic, Brazilia, Australia, Taiwan, India, Indonezia, Turcia, Thailanda și Țările de Jos, care împreună au adăugat încă 8% (11,5 miliarde de dolari).
Tabelul arată 20 de țări clasate în funcție de estimările veniturilor din jocuri pentru 2018. Datele privind populația de jocuri de noroc au fost colectate în perioada 2017-2018.
țări în funcție de veniturile din jocuri
Astfel, lansând proiectul în toate cele 20 de țări ale lumii, vei avea acces la piețe cu aproape 90% din veniturile globale din jocuri de noroc. Asia-Pacific contribuie cu aproximativ 50%, iar America de Nord contribuie cu 20% din veniturile globale.
Dacă modelul dvs. de generare de bani se bazează pe publicitate, atunci este logic să luați în considerare localizarea în țări cu cea mai mare bază de utilizatori, cum ar fi China, India, Brazilia sau Rusia.
Jocul trebuie tradus în 20 de limbi?
Nu este necesar.
Presupunem că limba dvs. sursă este engleza. În caz contrar, traducerea jocului în engleză este primul lucru pe care ar trebui să-l faci. Cu el vei intra pe piețele din America de Nord, Australia, Marea Britanie, o parte din India și alte piețe asiatice. Poate doriți să separați versiunile din Marea Britanie și cele din SUA. Jucătorii pot fi enervați de cuvintele care nu sunt locale sau familiare. Dacă sunt specifice genului de joc, atunci este în regulă, dar de obicei nu.
Acum să ne uităm la cele mai populare limbi în care am localizat jocurile în 2018, în ceea ce privește numărul de cuvinte.
Diagrama circulară arată distribuția celor mai populare limbi în LocalizeDirect în ceea ce privește numărul de cuvinte. În total, grupul de date include 46 de limbi.
limbi pentru localizare
Marea majoritate a comenzilor de localizare sunt în patru limbi, așa-numitele FIGS: franceză, italiană, germană și spaniolă.
Apoi am trecut la chineză simplificată, portugheză braziliană, rusă, japoneză, coreeană, turcă, chineză, portugheză, japoneză.
Ele sunt urmate de chineză tradițională, poloneză, suedeză, olandeză, arabă, latino-americană, daneză, norvegiană, finlandeză și indoneziană.
Din nou, primele 10 limbi au reprezentat mai mult de 80% din totalul cuvintelor.
7 cele mai bune limbi pentru localizare
Lista necesară include FIGS+ZH+ZH+PT+RU. Si de aceea.
Французский
Alături de Franța, deschide porțile către Belgia, Elveția, Monaco și o serie de țări africane. Franceza europeană este de asemenea relevantă în Canada (aproximativ 20% din populație vorbește franceză), deși canadienii pot prefera versiunea locală.
Cui îi pasă? Franceza canadiană (Quebec) conține multe cuvinte de împrumut în engleză, expresii și expresii locale. De exemplu, în Quebec, ma blonde înseamnă prietena mea, dar europenii vorbitori de franceză o vor lua la propriu drept blonda mea.
Dacă distribuiți jocul online în Canada, îl puteți lăsa în engleză. Dar dacă este offline, atunci francizarea este necesară.
Итальянский
Italiana este limba oficială în Italia, Elveția și San Marino. Italia este a zecea cea mai mare piață a jocurilor de noroc din lume. Sunt obișnuiți cu localizarea de înaltă calitate a jocurilor datorită nivelului scăzut de penetrare a limbii engleze.
Немецкий
Cu limba germană, poți ajunge la jucători din Germania și Austria (#5 și #32 în clasamentul mondial), precum și din Elveția (#24), Luxemburg și Liechtenstein.
Испанский
Piața de jocuri din Spania este destul de mică - 25 de milioane. Dar când ne uităm la utilizatorii de internet vorbitori de spaniolă, vorbim despre un grup uriaș de 340 de milioane - al treilea ca mărime după cei vorbitori de engleză și chineză. Având în vedere dominația SUA în clasament (și faptul că 18% din populația SUA este vorbitoare de spaniolă), nu este de mirare că mulți dezvoltatori au decis să traducă jocurile în spaniolă.
Este important. Spaniola latino-americană este diferită de spaniolă europeană. Cu toate acestea, în America de Sud, un joc în orice limbă spaniolă este mai binevenit decât o versiune în engleză.
Chineză simplificată
Aceasta este a cincea cea mai populară limbă de localizare a noastră. Dar adesea necesită culturalizarea jocului. Google Play este interzis în China continentală și înlocuit cu magazine locale. Dacă utilizați Amazon sau Tencent, vă recomandăm să traduceți jocul în chineză simplificată.
Este important. Un joc pentru Hong Kong sau Taiwan trebuie tradus în chineză tradițională.
În plus, chineza este a doua cea mai populară limbă pe Steam, urmată de rusă.
Cele mai populare limbi pe Steam pentru februarie 2019
brazilian portughez
Vă permite să acoperiți jumătate din continentul latino-american și una dintre cele mai populate economii în curs de dezvoltare - Brazilia. Nu reutilizați traduceri europene în portugheză.
Русский
Lingua franca în Rusia, Kazahstan și Belarus. Este mare, mai ales dacă jocul este lansat pe Steam. Potrivit statisticilor, jucătorii ruși au mai multe șanse decât alții să lase comentarii negative dacă jocul nu este tradus în rusă. Acest lucru poate strica scorul general.
Să ne uităm la limbile care au înregistrat cea mai mare creștere în ultimii trei ani. Graficul arată cele 10 limbi cu cea mai rapidă creștere din portofoliul LocalizeDirect pe parcursul a trei ani, din 2016 până în 2018. Chineza taiwaneză nu este inclusă, deoarece a fost adăugată în grupul nostru de limbi abia în 2018.
pentru localizare
Limba turcă a crescut de 9 ori. Este urmată de malaeziana (6,5 ori), hindi (5,5 ori), chineză simplificată, thailandeză și poloneză (de 5 ori). Este posibil ca creșterea să continue.
O opțiune de încredere și 100% este traducerea jocurilor în limbi „tradiționale” europene și asiatice. Dar intrarea pe piețele în creștere poate fi, de asemenea, un pas inteligent pentru dezvoltarea proiectelor.
Sursa: www.habr.com