Traducerea corectă și exactă este un lucru complex și responsabil. Și cu cât traducerea este mai responsabilă, cu atât mai multe consecințe catastrofale poate duce la greșeala unui traducător.
Uneori, o astfel de greșeală costă o viață umană, dar printre ele se numără și cele care costă zeci de mii de vieți. Astăzi, împreună cu dumneavoastră, vom analiza greșelile traducătorilor, care costă prea scump istoria. Având în vedere specificul muncii noastre, am analizat erorile care sunt oarecum legate de limba engleză. Merge.
Prietenul fals al traducătorului a lăsat cu handicap un băiat de 18 ani
Poate cel mai faimos caz de malpraxis medical pentru un singur cuvânt a avut loc în Florida de Sud în 1980.
Cubanezul de 18 ani Willy Ramirez a simțit brusc o durere de cap puternică și o amețeală puternică. Dezorientarea era atât de gravă încât nu putea să vadă sau să gândească corect. După aceea, și-a pierdut cunoștința și a rămas în această stare timp de două zile.
Mama lui Willie credea că a fost otrăvit - cu câteva ore înainte de atac, a luat prânzul la o nouă cafenea. Dar doamna Rodriguez vorbea foarte puțin engleză. Ea a încercat să-i explice medicului de urgență că cauza acestei afecțiuni ar putea fi mâncarea proastă și a folosit cuvântul spaniol „intoxicado”, care tradus înseamnă „otrăvit”.
Dar în engleză există cuvântul „intoxicat”, care are un sens complet diferit - „o supradoză de alcool sau droguri”, care a provocat o stare critică a corpului. Medicul de la ambulanță a crezut că tipul a fost pur și simplu „împiedicat”, lucru pe care l-a raportat la spital.
În realitate, tipul a avut un accident vascular cerebral hemoragic - un vas rupt și sângerare în creier. Un caz rar la astfel de tineri, dar nu excepțional.
Drept urmare, Willie a fost „tratat” pentru o supradoză, l-au scos, dar nu și-a revenit în fire, iar accidentul vascular cerebral s-a dezvoltat într-o astfel de fază încât a dus la paralizia completă a corpului.
În cele din urmă, familiei i s-a acordat o compensație record de 71 de milioane de dolari, dar nici nu vrem să ne imaginăm cum ar fi să fii lăsat cu handicap din cauza unui cuvânt tradus greșit.
Situația în sine a dus la reforme serioase în medicina americană, în timpul cărora procedura de acordare a îngrijirii pacienților s-a schimbat destul de semnificativ. Parțial din cauza lor, acum este teribil de scump să obții tratament fără asigurare în Statele Unite.
Puteți citi mai multe despre povestea lui Ramirez .
„Te vom îngropa!” — cum o traducere incorectă aproape a dus la război între URSS și SUA
1956, apogeul Războiului Rece dintre URSS și SUA. Amenințările apar din ce în ce mai des în discursurile liderilor ambelor țări, dar nu toată lumea știe că, din cauza unei greșeli a unui traducător, aproape că a început un adevărat război.
Nikita Hrușciov, secretarul general al URSS, a vorbit la o recepție la ambasada Poloniei. Problema era că era adesea intempestiv în discursurile publice și folosea expresii idiomatice greu de tradus fără o cunoaștere profundă a contextului.
Fraza era:
„Fie că vă place sau nu, istoria este de partea noastră. Te vom îngropa”.
Evident, Hrușciov l-a interpretat aici pe Marx și teza sa că „proletariatul este groparul capitalismului”. Însă traducătorul a tradus direct ultima frază, ceea ce a stârnit un scandal internațional.
— Te vom îngropa! — fraza a apărut instantaneu în toate ziarele americane. Chiar și populara revista Time a publicat un articol întreg despre asta (). Dacă cineva vrea să citească originalul, .
Misiunea diplomatică a SUA a trimis instantaneu o notă URSS, iar diplomații sovietici au trebuit să își ceară scuze în grabă și să explice că fraza lui Hrușciov nu însemna o amenințare directă cu o acțiune militară, ci un postulat modificat al lui Marx, care ar fi trebuit tradus prin „Vom fi prezent la înmormântarea ta.” la înmormântarea ta”) sau „We shall outlive you” („We will survive you”).
Mai târziu, Hrușciov însuși și-a cerut scuze public pentru figura de stil și a explicat că nu a vrut să spună literalmente să sape un mormânt, ci că capitalismul își va distruge propria clasă muncitoare.
Adevărat, modul de vorbire al lui Hrușciov nu s-a schimbat și deja în 1959 a căutat să „arată SUA mamei lui Kuzkin”. Apoi, de asemenea, traducătorul nu a putut să transmită corect expresia și a tradus direct - „vă vom arăta mama lui Kuzka”. Și în societatea americană ei credeau că mama lui Kuzka era o nouă bombă nucleară dezvoltată de Uniunea Sovietică.
În general, interpretarea simultană la cele mai înalte ședințe de guvern este o chestiune complexă. Aici întreaga țară poate fi deraiată din cauza unei fraze greșite.
Greșeala dintr-un cuvânt care a provocat bombardarea Hiroshima și Nagasaki
Cea mai mare greșeală de traducere care s-a întâmplat vreodată în istoria lumii a avut loc după Conferința de la Potsdam din 26 iulie 1945. Declarația, sub forma unui ultimatum, a prezentat cereri ca Imperiul Japonez să capituleze în al Doilea Război Mondial. Dacă refuzau, s-ar confrunta cu „distrugere completă”.
Trei zile mai târziu, premierul japonez Kantaro Suzuki a declarat la o conferință de presă (tradusă în engleză):
Gândirea mea este că declarația comună este practic aceeași cu declarația anterioară. Guvernul Japoniei nu consideră că are vreo valoare crucială. Pur și simplu mokusatsu suru. Singura alternativă pentru noi este să fim hotărâți să ne continuăm lupta până la capăt.
Consider că declarația comună [Potsdam] este în esență aceeași cu declarațiile anterioare. Parlamentul japonez nu consideră că aceasta are o semnificație specială. Suntem pur și simplu mokusatsu suru. Singura alternativă pentru noi este să ne continuăm lupta până la capăt.
Mokusatsu înseamnă „a nu acorda importanță”, „a rămâne tăcut”. Adică, premierul a spus că pur și simplu vor rămâne tăcuți. Un răspuns prudent care presupune o muncă diplomatică complexă.
Dar în engleză, cuvântul „mokusatsu” a fost tradus prin „noi ignorăm asta”.
Acest răspuns „neechivoc” din partea guvernului japonez a devenit motivul unui fel de act de intimidare a japonezilor prin bombardarea atomică. Pe 6 august, o bombă atomică de 15 kilotone a fost aruncată pe Hiroshima, iar pe 9 august, o bombă de 21 de kilotone a căzut pe Nagasaki.
, victimele civile directe s-au ridicat la 150 de locuitori din Hiroshima și 000 de locuitori din Nagasaki. Dar numărul real al victimelor este mult mai mare. Potrivit diverselor surse, numărul victimelor intoxicațiilor cu radiații a fost de 75.
Da, nu există o dispoziție conjunctivă în istorie. Dar imaginați-vă, dacă un singur cuvânt ar fi fost tradus corect, atunci poate că nu ar fi fost deloc bombardamente. de la Agenția de Securitate Națională a SUA.
Cum s-a întors Jimmy Carter împotriva vulgarului în Polonia
Să încheiem cu o notă mai fericită. În 1977, democratul Jimmy Carter a câștigat alegerile din SUA. În primul an de președinție, a desfășurat activ un program de vizite în alte țări. În decembrie a vizitat Polonia și a ținut un discurs.
Adevărat, a fost o mică problemă - erau 17 traducători la Casa Albă, dar nimeni nu vorbea poloneză. Atunci unul dintre freelanceri a fost implicat în misiune.
În general, discursul lui Carter către polonezi a fost destul de prietenos. El a evaluat Constituția poloneză din 1791, a vorbit despre planurile Statelor Unite și a spus că ar dori să audă despre visele polonezilor înșiși.
Dar, până la urmă, micul discurs s-a transformat într-un dezastru. Traducatorul a făcut pur și simplu o grămadă de greșeli grave.
Expresia inofensivă „când am părăsit Statele Unite ale Americii” a devenit „când am părăsit Statele Unite pentru totdeauna”. Desigur, în context a fost înțeles ca „Am părăsit SUA și am venit să locuiesc cu tine”. O declarație nesăbuită a președintelui altei țări.
În loc de o frază despre marea valoare a Constituției poloneze din 1791 pentru drepturile omului, polonezii au auzit că constituția lor era ridicolă. Dar apogeul absurdului a fost fraza despre visele polonezilor. „Dorințe” a fost tradus ca „dorința unui bărbat pentru o femeie”, așa că expresia a ajuns să însemne „Vreau să fac sex cu polonezi”.
Misiunea diplomatică poloneză a trimis o plângere la Ambasada SUA. Ei și-au dat seama că problema era la traducător, și nu la președinte, dar asta nu a redus cu nimic intensitatea scandalului. Drept urmare, diplomații au fost nevoiți să-și ceară scuze mult timp pentru greșelile traducătorului.
Parțial din cauza acestei situații, relațiile Poloniei cu Statele Unite au fost destul de reci până la sfârșitul mandatului lui Carter ca președinte.
în New York Times, 31 decembrie 1977.
De aceea, traducerea și lucrul cu limbi străine este o chestiune mult mai responsabilă decât își imaginează de obicei studenții. O greșeală în comunicarea cu un prieten poate duce la o ceartă, iar o greșeală la cel mai înalt nivel poate provoca război sau o rușine bună.
Învață engleza corect. Și să sperăm că președinții vor avea întotdeauna traducători de top. Atunci vom dormi mai liniștiți. Și poți dormi și mai liniștit dacă înveți singur engleza :)
Școală online EnglishDom.com - vă inspirăm să învățați limba engleză prin tehnologie și îngrijire umană
Doar pentru cititorii Habr ! Iar atunci când achiziționați o lecție, veți primi cadou până la 3 lecții!
obține cadou o lună întreagă de abonament premium la aplicația ED Words.
Introdu codul promoțional eşec total sau direct . Codul promoțional este valabil până la 04.02.2021.
Produsele noastre:
Sursa: www.habr.com